"وفي بعض المناسبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on some occasions
• on occasion

on some occasions, the Minister of Information has intervened to have a journalist released.
وفي بعض المناسبات تدخل وزير الإعلام للإفراج عن صحفي.

on some occasions the Agency has advised that it would be imprudent for a particular reactor to operate unless safety improvements were ensured.
وفي بعض المناسبات أشارت الوكالة إلى أنه قد لا يكون من الحكمة تشغيل مفاعل معين، ما لم تكفل له التحسينات اللازمة لﻷمان.

on some occasions, the free circulation of people and goods was also hindered, particularly in Moxico province.
وفي بعض المناسبات أعيقت أيضا حرية حركة السكان والبضائع، وخاصة في مقاطعة موكسيكو.

on occasion, inappropriate sentences have been handed down, leading to retrials.
وفي بعض المناسبات أُصدرت أحكام غير مناسبة، مما أدى إلى إعادة المحاكمة، كما وقعت حالات تهديد أثناء المحاكمات.

The television is on from 4 or 5 p.m. until 9 p.m. and, on occasion, as late as 11 p.m. In addition, and with the assistance of the Red Cross of Equatorial Guinea, a standpipe, (tap) has been installed in the courtyard to which the prisoners have access; this has improved conditions of hygiene.
ويعمل التلفزيون منذ الساعة ٦١ أو ٧١ حتى الساعة ١٢، وفي بعض المناسبات حتى الساعة ٣٢. ووضع أيضاً، وبمساعدة من الصليب اﻷحمر لغينيا الاستوائية، صنبور للمياه الجارية في ساحة يستطيع جميع السجناء الوصول إليها، مما حسن الظروف الصحية.

Our progress has been slowed, and on some occasions disrupted, by the various obstacles and restrictions needlessly and punitively employed against our athletes and our efforts at development.
إن تقدمنا أبطأته وفي بعض المناسبات عطلته مختلف العقبات والقيود المستخدمة بلا مبرر وعلى نحو عقابي ضد رياضيينا وجهودنا الإنمائية.

This is the vicious circle we find ourselves in, which makes it difficult to find speedy resolution of the very many conflict situations that have led to unspeakable human suffering, and on some occasions to genocide, in Africa.
هذه هي الحلقة المفرغة التي نجد أنفسنا فيها، اﻷمر الذي يجعل من الصعوبة بمكان إيجاد حل عاجل لحالات الصراع العديدة جدا التي أدت إلى معاناة بشرية يعجز وصفها، وفي بعض المناسبات الى إبادة اﻷجناس في افريقيا.

on some occasions the Court has dealt with disputes between international organizations and States, such as the South West Africa case (1950) and the Applicability of the Obligation to Arbitrate under Section 21 of the United Nations Headquarters Agreement of 26 June 1947 case (1988).
وفي بعض المناسبات نظرت المحكمة في المنازعات بين المنظمات الدولية والدول، مثل قضية جنوب غرب إفريقيا )١٩٥٠( وقضية سريان الالتزام بالتحكيم في إطار الفرع ٢١ من اتفاق مقر اﻷمم المتحدة المؤرخ ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٤٧ )١٩٨٨(.

181. The Government of the Sudan and militia groups have separately, and on some occasions acting in coordination, perpetrated indiscriminate attacks against civilians; intentionally targeted civilians and civilian objects; have failed to take appropriate measures to distinguish between civilians and combatants and between civilian and military objects; have destroyed civilian property; and have engaged in rape and other forms of sexual violence.
181 - وارتكبت حكومة السودان والمليشيات بصورة منفصلة وفي بعض المناسبات بصورة منسقة اعتداءات عشوائية على المدنيين؛ واستهدفه عن عمد المدنيين وممتلكات المدنيين؛ ولم تتخذ التدابير المناسبة للتمييز بين المدنين والمقاتلين وبين المدنيين والأهداف العسكرية؛ ودمرت ممتلكات المدنيين؛ وارتكبت أفعال اغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي.