"وفي بلدان مجلس التعاون الخليجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the GCC countries
• in the Gulf Cooperation Council countries

16. in the GCC countries, several new economic measures were introduced in 1994 to reduce growing fiscal deficits.
١٦ - وفي بلدان مجلس التعاون الخليجي أدخلت عدة تدابير اقتصادية جديدة في عام ١٩٩٤ لتخفيض العجز المالي المتزايد.

in the GCC countries, where inflation rates are traditionally low, with the exception of the United Arab Emirates inflation rates dropped in 1994 compared with 1993, owing mainly to restrictive monetary and fiscal policies, recessionary conditions and stable currencies.
وفي بلدان مجلس التعاون الخليجي التي توجد فيها معدلات تضخم منخفضة تقليديا، فإنه باستثناء اﻹمارات العربية المتحدة، انخفضت معدلات التضخم في عام ١٩٩٤ بالمقارنة مع عام ١٩٩٣، ويعزى ذلك أساسا إلى السياسات النقدية والمالية التقييدية والظروف الانكماشية واستقرار العملات.

87. in the GCC countries, between 75 and 90 per cent of households have access to water, a sewerage network and electricity; and over 95 per cent of dwellings in these countries are connected to kitchen and bathroom facilities.
٨٧ - وفي بلدان مجلس التعاون الخليجي يتوفر لنسبة تتراوح بين ٧٥ في المائة و ٩٠ في المائة من اﻷسر المعيشية إمكانية الوصول الى المياه وشبكات الصرف الصحي والكهرباء؛ وأكثر من ٩٥ في المائة من المساكن في هذه البلدان مجهزة بمطابخ وحمامات.

in the GCC countries, cereal production is estimated to have increased in 1995 by 4.8 per cent, totalling 4.3 million tons (mainly from Saudi Arabia), and to have accounted for about 14 per cent of the ESCWA region's total production.
وفي بلدان مجلس التعاون الخليجي تشير التقديرات الى أن إنتاج الحبوب زاد في عام ١٩٩٥ بنسبة ٤,٨ في المائة وبلغ مجموعه ٤,٣ مليون طن )أساسا من المملكة العربية السعودية( وأنه مثل قرابـة ١٤ فـي المائة من اﻹنتاج اﻹجمالي لمنطقة اﻹسكـوا.

in the GCC countries, the growth rate in manufacturing income (value added) in 1995 is estimated to have maintained the level of the previous year, averaging about 3.6 per cent in real terms, compared with 2.6 per cent in 1993.
وفي بلدان مجلس التعاون الخليجي تبين التقديرات أن معدل النمو في إيرادات الصناعة التحويلية )القيمة المضافة( في عام ١٩٩٥ بقي في مستوى السنة السابقة حيث بلغ في المتوسط نحو ٣,٦ في المائة بالقيمة الحقيقية مقابل ٢,٦ في المائة في عام ١٩٩٣.