"وفي بلغاريا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Bulgaria
• and Bulgaria

in Bulgaria, Jehovah's Witnesses are said to have been expelled, arrested, detained, mistreated or convicted because of their proselytizing work;
وفي بلغاريا طرد بعض أعضاء جماعة شهود يهوه أو قبض عليهم أو اعتقلوا، ولقوا معاملة سيئة وأدينوا بسبب أنشطتهم التبشيرية؛

in Bulgaria, Jehovah's Witnesses are said to have been arrested, detained, mistreated, convicted or expelled because of their proselytizing activities;
وفي بلغاريا يقال إن بعض شهود يهوه تعرضوا للاعتقال والاحتجاز ولسوء المعاملة وأُدينوا بسبب أنشطتهم التبشيرية وطردوا؛

in Bulgaria, Romania and the Baltic States, changes were slow initially but have begun to speed up in more recent years.
وفي بلغاريا ورومانيا ودول البلطيق، كان التحول بطيئا في البداية لكنه ما لبث أن أسرع في السنوات الأخيرة.

A serious offence is defined as an offence with a minimum term of imprisonment of five years in Bulgaria and New Zealand;
وفي بلغاريا ونيوزيلندا، يعرف الجرم الخطير بأنه جرم يعاقب عليه بالحبس لمدة ٥ سنوات على اﻷقل.

In the many direct contacts held between the competent bodies of the Federal Republic of Yugoslavia and Bulgaria in the recent period, continuous efforts of the Bulgarian side aimed at the comprehensive development of good-neighbourly relations and the settlement of problems through bilateral agreements have been evident.
ولقد كانت الجهود المتواصلة التي بذلها الطرف البلغاري في الاتصالات المباشرة العديدة التي جرت مؤخراً بين الهيئات المعنية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وفي بلغاريا بهدف تنمية علاقات حسن جوار شاملة وتسوية المشاكل من خلال الاتفاقات الثنائية، جهوداً واضحة.

in Bulgaria and Romania, which had had the highest rates of inflation in 1994, the rate of price increase fell rapidly in 1995.
وفي بلغاريا ورومانيا اللتين شاهدتا أعلى معدلات للتضخم في عام ١٩٩٤، انخفض في عام ١٩٩٥ معدل زيادة اﻷسعار انخفاضا سريعا.

in Bulgaria and Slovakia, large domestic imbalances imply at best a year of stagnation or even another fall in output.
وفي بلغاريا وسلوفاكيا، لا تعني حالات عدم التوازن الداخلي الكبير، ضمنا، وفي أحسن الافتراضات استمرار الكساد لمدة سنة، أو حدوث مزيد من الهبوط في الناتج.

in Bulgaria and the United States of America, adolescent fertility decreased respectively from 70 and 61 per 1,000 women in 1990 to 49 per 1,000 in 2000.
وفي بلغاريا والولايات المتحدة الأمريكية نقصت، على التوالي، خصوبة المراهقات من 70 مولودا و 61 مولودا لكل 100 امرأة في عام 1990 إلى 49 مولودا لكل 000 1 امرأة في عام 2000.

At present, members are appointed in Australia and Italy for 7 years, in Hungary for 6 years, in Argentina for 4 years, in Canada and Mexico for 10 years, in Bulgaria, India, the United Kingdom and Pakistan for 5 years.
وفي الوقت الراهن، يُعيﱠن اﻷعضاء في استراليا وايطاليا لمدة ٧ سنوات، وفي هنغاريا لمدة ٦ سنوات، وفي اﻷرجنتين لمدة ٤ سنوات، وفي كندا والمكسيك لمدة ٠١ سنوات، وفي بلغاريا والهند والمملكة المتحدة وباكستان لمدة ٥ سنوات.

17. in Bulgaria, economic reforms brought with them a rising tide of unemployment.
٧١ - وفي بلغاريا صاحب اﻹصلاحات الاقتصادية مـد متزايد في البطالة.

In 2009, UNODC organized regional workshops on international cooperation, in Barbados for the Caribbean and in Bulgaria and Turkey for South-East Asia.
وقام المكتب، في عام 2009، بتنظيم حلقات عمل إقليمية بشأن التعاون الدولي، في بربادوس من أجل منطقة الكاريبـي، وفي بلغاريا وتركيا من أجل منطقة جنوب شرق آسيا.

There are more than 200 microbiological, virological, micological and parasitological laboratories in the public and private sectors in Bulgaria working in the diagnostic or research fields.
وفي بلغاريا أكثر من 200 مختبر في مجالات الميكروبيولوجيا وعلم الفيروسات وعلم الفطريات وعلم الطفيليات تابعة للقطاعين العام والخاص وتقوم بأنشطة التشخيص أو البحث.

71. in Bulgaria, Chile, Mexico and Morocco, UNICEF-sponsored studies highlighted the negative societal impact of secondary school drop-out rates and suggested new strategies for addressing the problem.
71 - وفي بلغاريا وشيلي والمغرب والمكسيك، أبرزت الدراسات المعدة برعاية اليونسكو الأثر السلبي لمعدلات الانقطاع عن التعليم الثانوي على المجتمع واقتُرحت استراتيجيات جديدة لمعالجة هذه المشكلة.

At present, members are appointed in Australia and Italy for 7 years, in Hungary for 6 years, in Algeria and Panama for 5 years, in Argentina for 4 years, in Canada and Mexico for 10 years, and in Bulgaria, India, the United Kingdom and Pakistan for 5 years.
وفي الوقت الراهن، يُعيﱠن اﻷعضاء في استراليا وايطاليا لمدة ٧ سنوات، وفي هنغاريا لمدة ٦ سنوات، وفي الجزائر وبنما لمدة ٥ سنوات، وفي اﻷرجنتين لمدة ٤ سنوات، وفي كندا والمكسيك لمدة ٠١ سنوات، وفي بلغاريا والهند والمملكة المتحدة وباكستان لمدة ٥ سنوات.

At present, members are appointed in Australia and Italy for 7 years, in Hungary for 6 years, in Algeria and Panama for 5 years, in Argentina for 4 years, in Canada and Mexico for 10 years, and in Bulgaria, India, the United Kingdom and Pakistan for 5 years.
وفي الوقت الراهن، يُعيّن الأعضاء في استراليا وإيطاليا لمدة 7 سنوات، وفي هنغاريا لمدة 6 سنوات، وفي الجزائر وبنما لمدة 5 سنوات، وفي الأرجنتين لمدة 4 سنوات، وفي كندا والمكسيك لمدة 10 سنوات، وفي بلغاريا والهند والمملكة المتحدة وباكستان لمدة 5 سنوات.

146. IMO reported that subregional workshops on the implementation of chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code had been held in Barbados for States from the Caribbean area and in Bulgaria for States in Central and Eastern Europe in May 2009.
146 - وأبلغت المنظمة البحرية الدولية أن حلقات العمل دون الإقليمية في مجال تنفيذ الفصل الحادي عشر - 2 من الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر والمدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية قد عقدت في بربادوس لدول من منطقة البحر الكاريبي وفي بلغاريا لدول من وسط وشرق أوروبا في أيار/مايو 2009.

Large decreases in the rate were observed during 2007 in Poland, where it fell from 11.1 to 8.6 per cent, and in Bulgaria and Latvia, where the rate fell by 1.6 percentage points. However, unemployment increased by over 1 percentage point in Estonia and remains in double digits in Slovakia.
وقد لوحظت انخفاضات كبيرة خلال عام 2007 في بولندا حيث انخفض معدل البطالة من 11.1 في المائة إلى 8.6 في المائة، وفي بلغاريا ولاتفيا حيث انخفض المعدل 1.6 نقطة مئوية، في حين ارتفع معدل البطالة بمقدار نقطة مئوية واحدة في استونيا ولا يزال ثنائي الرقم في سلوفاكيا.

The United Republic of Tanzania has included the cultural dimension in its primary and secondary school curricula in order to raise awareness of local cultural values, and in Bulgaria, Denmark, Hungary, Slovakia and Togo cultural education was a priority in recent cultural strategies.
وأدرجت جمهورية تنزانيا المتحدة البعد الثقافي في مناهج التعليم الابتدائي والثانوي من أجل التوعية بالقيم الثقافية المحلية، وفي بلغاريا وتوغو وسلوفاكيا والدانمرك وهنغاريا، اعتُبرت الثقافة ذات أولوية في الاستراتيجيات الثقافية الموضوعة مؤخرا.

17. Most of the man-portable air defence systems found in Libya are model SA-7b (9K32M), a first generation man-portable air defence system produced in the 1970s and the 1980s in the Union of Soviet Socialist Republics, and in Bulgaria and Serbia to a lesser extent.
17 - ومعظم صواريخ الدفاع الجوي المحمولة التي عثر عليها في ليبيا هي من طراز SA-7b (9K32M)، وهو الجيل الأول من هذه المنظومات الذي أنتج في السبعينات والثمانينات من القرن الماضي في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، وفي بلغاريا وصربيا بدرجة أقل.

At its fifth meeting held in April 2006, the UNEP regional network of ozone officers in Eastern Europe and Central Asia approved funds through the UNEP Compliance Assistance Programme to enable the major fumigation companies in Armenia to participate in methyl bromide alternatives workshops in Kyrgyzstan in September 2006 and Bulgaria in October 2006.
ووافقت شبكة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الإقليمية لموظفي الأوزون في أوروبا الشرقية ووسط آسيا، في اجتماعها الخمسين المعقود في نيسان/أبريل 2006، على رصد أموال عن طريق برنامج اليونيب للمساعدة على الامتثال وذلك من أجل تمكين شركات التبخير الكبرى في أرمينيا من المشاركة في حلقتي العمل بشأن بدائل بروميد الميثيل اللتين عُقدتا في قيرغيزستان في أيلول/سبتمبر 2006 وفي بلغاريا في تشرين الأول/أكتوبر 2006.