"وفي جميع أنحاء البلد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and throughout the country
• and across the country
• and throughout its territory
• and in all parts of the country

Certain schools in the capital and throughout the country had been targeted to participate in the pilot programme.
واستهدفت مدارس معينة في العاصمة وفي جميع أنحاء البلد للمشاركة في البرنامج النموذجي.

The Operation provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and civilian police personnel in Bujumbura and throughout the country.
وتوفر العملية الدعم الإداري والسوقي والتقني لموظفي الشؤون الفنية والأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المدنية في بوجومبورا وفي جميع أنحاء البلد.

Since the start of the campaign period, candidates' banners and billboards have lined the roadways and large-scale rallies have been taking place in Kabul and throughout the country.
وملأت لافتات المرشحين ولوحاتهم الإعلانية الطرق وجرى تنظيم تجمعات واسعة النطاق في كابل وفي جميع أنحاء البلد منذ بدء فترة الحملة الانتخابية.

Canada continues to make progress on our three signature projects: schools are being built, rehabilitation of the Dahla Dam is advancing and children are being vaccinated against polio in Kandahar and across the country.
وتواصل كندا إحراز تقدم في المشاريع الثلاثة الخاصة بنا وهي: بناء المدارس، والمضي في إعادة تأهيل سد داهلا، وتلقيح الأطفال ضد الشلل في قندهار وفي جميع أنحاء البلد.

34. The Group considers that despite his replacement, Wattao still preserves control of a criminal network, which operates in Abidjan and across the country.
٣٤ - ويرى الفريق أن واتاو، رغم إعفائه من منصبه، ما زال يسيطر على إحدى الشبكات الإجرامية التي تعمل في أبيدجان وفي جميع أنحاء البلد.

Authorities at all levels and in all parts of the country consistently obstruct return programmes in ever-more imaginative ways.
إذ تقوم السلطات على جميع المستويات وفي جميع أنحاء البلد بعرقلة برامج العودة عرقلة مستمرة بطرق مبتكرة على نحو مستمر.

- Outreach campaigns have been held both in Abidjan and throughout the country.
- ُظمت حملات للدعوة في أبيدجان وفي جميع أنحاء البلد.

ONUB would take over assets of UNOB deployed in Burundi and would provide administrative, logistical and technical support to its substantive, military and civilian police personnel in Bujumbura and throughout the country.
وستؤول موجودات مكتب الأمم المتحدة في بوروندي إلى أونوب التي ستوفر الدعم الإداري واللوجستي لموظفي الشؤون الفنية وللأفراد العسكريين ولأفراد الشرطة المدنية في بوجومبورا وفي جميع أنحاء البلد.

In Kenya, information was widely disseminated in school-based programmes and throughout the country with the Coastal Province Awareness Campaign in Mombasa, and the Embu Microfinance Campaign in the Eastern province.
وفي كينيا، نشرت على نطاق واسع معلومات عن هذا الموضوع في البرامج المدرسية وفي جميع أنحاء البلد في إطار حملة توعية الأقاليم الساحلية بمبسه وحملة إمبو للتمويل الصغير بالإقليم الشرقي.

61. UNICEF has provided financial, technical and in-kind support to reinforce Government offices in Port-au-Prince and throughout the country.
61 - وقد وفرت اليونيسيف الدعم المالي والتقني والعيني من أجل تعزيز المكاتب الحكومية في بورت أو برانس وفي جميع أنحاء البلد.

Advice provided to 10 county attorneys (prosecutors) at the Ministry of Justice and throughout the country on legal practices and procedures, including advice on case and file management and review mechanisms
تم إسداء المشورة إلى 10 من محاميي المقاطعات (المدعين العامين) في وزارة العدل وفي جميع أنحاء البلد حول الممارسات والإجراءات القانونية، بما في ذلك المشورة بشأن إدارة القضايا والملفات وآليات الاستعراض

53. During its visits to Abidjan and throughout the country, the Group observed that several ACMAT light tactical vehicles, imported from France as civilian vehicles, in 2012 and 2013 under the notification regime, as well as other civilian pick-up trucks, had been transformed into armed vehicles by the addition of mountings for automatic weapons.
٥3 - لاحظ الفريق أثناء الزيارة التي قام بها إلى أبيدجان وفي جميع أنحاء البلد أن عدة مركبات تكتيكية خفيفة من طراز ACMAT مستوردة من فرنسا بصفتها مركبات مدنية في عامي 2012 و 2013 في إطار نظام الإخطار، وكذلك مركبات بيك - أب مدنية أخرى، قد تم تعديلها لتصبح مركبات مسلحة بتجهيزها بحوامل للأسلحة الآلية().

53. The United Nations country team in El Fasher and NGOs in both Khartoum and El Fasher spoke of the deteriorating security situation in Darfur, the massive problems concerning the protection of civilians, and the need to send a strong message to the Government concerning its responsibility to protect its citizens in the region and across the country.
53 - تحدث الفريق القطري للأمم المتحدة في الفاشر والمنظمات غير الحكومية في كل من الخرطوم والفاشر عن تدهور الوضع الأمني في دارفور، والمشاكل الجسيمة المتصلة بحماية المدنيين، والحاجة إلى توجيه رسالة شديدة اللهجة إلى الحكومة تتعلق بمسؤوليتها فيما يتعلق بحماية المواطنين في المنطقة وفي جميع أنحاء البلد.

Following the outbreak of inter-communal violence in Jonglei State in December 2011 and January 2012, the Government of South Sudan adopted a series of initiatives to foster conflict mitigation and inclusive reconciliation in Jonglei and across the country.
وعقب اندلاع أعمال العنف الأهلية في ولاية جونقلي في كانون الأول/ديسمبر 2011 وكانون الثاني/يناير 2012، اعتمدت حكومة جنوب السودان سلسلة من المبادرات لتعزيز جهود التخفيف من حدة النزاعات وإحلال المصالحة الشاملة في ولاية جونقلي وفي جميع أنحاء البلد.

Like men, women run companies in all sectors and in all parts of the country.
267 - والنساء شأنهن شأن الرجال يدرن شركات في كل القطاعات وفي جميع أنحاء البلد.

37. The Government of Rwanda expressed deep regret at the tragic loss of life of the five members of HRFOR, and reaffirmed its strong interest in having HRFOR continue its work in all aspects of its mandate and in all parts of the country.
٧٣- وقد أعربت حكومة رواندا عن عميق أسفها لما منيت به العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان من خسائر مأساوية في اﻷرواح وأعادت تأكيد اهتمامها الجاد بأن تواصل هذه العملية عملها بكافة ما تنطوي عليه ولايتها من جوانب وفي جميع أنحاء البلد.