"وفي جنوب دارفور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Southern Darfur
• in South Darfur

Workshops were conducted in Northern Darfur for 28 investigators and in Southern Darfur for 26 investigators.
حلقتا عمل عقدتا في شمال دارفور لفائدة 26 محققا وفي جنوب دارفور لفائدة 26 محققا.

These areas were primarily on the border with Chad and in Southern Darfur, where rebel movements threatened enumerators and clashes between the Zaghawa and Birgid tribes occurred.
وتوجد هذه المناطق بالدرجة الأولى على الحدود مع تشاد وفي جنوب دارفور حيث هددت حركات التمرد المكلفين بالعد، ودارت اشتباكات بين قبيلتي الزغاوة والبرقد.

Hundreds of boys went missing after fighting in the villages around Gereida, in Southern Darfur.
وقد اختفى مئات من الصبية بعد نشوب قتال في بعض القرى حول غريدا وفي جنوب دارفور.

in Southern Darfur, the Humanitarian Aid Commission registered 24,925 households returning to 53 villages, 2 of which -- Donkey Dereisa and Muhajeria -- have already undergone verification by the International Organization for Migration.
وفي جنوب دارفور سجلت مفوضية العون الإنساني عودة 925 24 أسرة معيشية إلى 53 قرية، تحققت المنظمة الدولية للهجرة بالفعل من اثنتين منها، هما دونكي ضريسة ومهاجرية.

in Southern Darfur, one of the more devastating clashes occurred on 19 September when SLM/A attacked positions of the Sudanese Armed Forces in and around the village of Shaeria.
وفي جنوب دارفور حدثت في 19 أيلول/سبتمبر إحدى أعنف الصدامات دمارا عندما هاجمت الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان مواقع للقوات المسلحة السودانية في قرية شعيرية وحولها.

29. Also in Southern Darfur, farmers and pastoralists in Arad (100 km south of Nyala) clashed on 28 November following a dispute over alleged crop destruction.
29 - وفي جنوب دارفور أيضا، وقع صدام في 28 تشرين الثاني/نوفمبر بين المزارعين والرعاة في آراد (100 كيلومتر جنوب نيالا) عقب نشوب نزاع بشأن اتهام بتدمير المزروعات.