"وفي جنوب شرق آسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in South-East Asia
• and South-East Asia
• Southeast Asia

Pregnancy is an exclusionary condition in many destination countries, including in the Middle East and in South-East Asia.
ويعد الحمل سبباً للاستبعاد في كثير من بلدان المقصد، بما في ذلك في الشرق الأوسط وفي جنوب شرق آسيا.

in South-East Asia and the Pacific, the UNODC regional office is currently in the process of developing a new regional programme for South-East Asia for the period 2014-2017.
وفي جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ، يقوم المكتب حاليا بوضع برنامج إقليمي جديد لجنوب شرق آسيا للفترة 2014-2017.

in South-East Asia a 16 per cent increase in the area cultivated could be observed in 2011 compared to the previous year.
8- وفي جنوب شرق آسيا لوحظت زيادة في نسبة المساحة المزروعة قدرها 16 في المائة في عام 2011 مقارنة بالسنة الماضية.

The largest part of opium poppy cultivation in South-East Asia takes place in the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand, with a total area of 47,917 hectares in 2011.
وفي جنوب شرق آسيا يُزرع الجزء الأكبر من خشخاش الأفيون في تايلند وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار، إذ بلغت المساحة الإجمالية المزروعة 917 47 هكتارا في عام 2011.

Priority partners include countries of the Commonwealth of Independent States, countries with established nuclear programmes in Asia and Latin America, and countries considering the launching of nuclear programmes or needing to address radioactive waste issues, in particular in North Africa and the Middle East, and South-East Asia.
ومن بين الشركاء ذوي الأولوية بلدان رابطة الدول المستقلة، وبلدان آسيا وأمريكا اللاتينية التي لها برامج نووية قائمة، وبلدان تفكر في الشروع في برامج نووية أو تحتاج إلى معالجة المسائل المتصلة بالنفايات المشعة، خاصة في شمال أفريقيا والشرق الأوسط وفي جنوب شرق آسيا.

in South-East Asia, which was faced with many of the same difficulties, ethnic issues and gaining entrance to the national society and access to its services had been highlighted.
وفي جنوب شرق آسيا, التي تواجه العديد من الصعوبات المماثلة, سُلّط الضوء على المسائل الإثنية وإمكانية الولوج إلى المجتمع الوطني والوصول إلى خدماته.

Of particular importance will be supporting and enhancing cooperation arrangements in eastern Europe and in South-East Asia, as well as in south-west and central Asia and Latin America.
وسوف يكون من الهام جدا دعم وتعزيز ترتيبات التعاون في شرقي أوروبا وفي جنوب شرق آسيا وكذلك في جنوب غرب ووسط آسيا وأمريكا اللاتينية .

Of particular importance will be supporting and enhancing cooperation arrangements in eastern Europe and in South-East Asia, as well as in south-west and central Asia and Latin America.
وسوف يكون ذا أهمية خاصة دعم وتعزيز ترتيبات التعاون في شرقي أوروبا وفي جنوب شرق آسيا وكذلك في جنوب غرب ووسط آسيا وأمريكا اللاتينية .

Nuclear-weapon-free zones have been formally established in Latin America under the Treaty of Tlatelolco and subsequently in the South Pacific with the Treaty of Rarotonga, in South-East Asia with the Treaty of Bangkok and in Africa under the Treaty of Pelindaba.
وتم رسميا إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية بموجب معاهدة تلاتيلولكو، وبعد ذلك في جنوب المحيط الهادئ بموجب معاهدة راروتونغا، وفي جنوب شرق آسيا بموجب معاهدة بانكوك، وفي أفريقيا بموجب معاهدة بلندابا.

The prices of some manufactured products exported by developing countries have recently weakened; and in South-East Asia and Latin America, falls in export prices outweighed any increases in export volumes in 1998, so that overall export values fell.
وشهدت أسعار بعض المنتجات المصنعة التي تصدرها البلدان النامية تدهوراً في الفترة الأخيرة؛ وفي جنوب شرق آسيا وأمريكا اللاتينية، طغى انخفاض أسعار الصادرات على أي ارتفاع في حجمها في 1998، بحيث أدى ذلك إلى انخفاض في القيم الكلية للصادرات.

in South-East Asia, the Office expressed strong concern at reports in early 2009 that large groups of " boat people " were being intercepted and towed back out to sea, resulting in loss of life.
وفي جنوب شرق آسيا أعربت المفوضية عن قلق شديد إزاء التقارير التي أفادت في مستهل عام 2009 باعتراض مجموعات كبيرة من " لاجئي القوارب " وإعادتهم إلى عرض البحر، مما أدّى إلى خسائر في الأرواح.

73. Several speakers referred to the sustained reduction of the illicit cultivation of coca bush and opium poppy in the Andean subregion and in South-East Asia.
73- وأشار متكلمون عديدون إلى الخفض المستدام في زراعة شجيرات الكوكا وخشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة في المنطقة الآندية دون الإقليمية وفي جنوب شرق آسيا.

47. Economic growth also drives new investment in infrastructure development in developing countries, particularly the contiguous tropical forest countries of the Amazon and the Congo Basins and in South-East Asia.
47 - ويجلب النمو الاقتصادي أيضا استثمارات جديدة في مجال تطوير الهياكل الأساسية في البلدان النامية، ولا سيما البلدان المتاخمة للغابات المدارية في حوضي الأمازون والكونغو وفي جنوب شرق آسيا.

in South-East Asia, UNODC provides technical assistance for country-level alternative development programmes in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, focusing on improving food security and income-generating opportunities.
٦٥- وفي جنوب شرق آسيا يقدِّم المكتب مساعدة تقنية لبرامج تنمية بديلة على المستوى القُطري في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار؛ وتركّز تلك البرامج على تحسين الأمن الغذائي وفرص كسب العيش.

In sub-Saharan Africa, for example, 20 per cent of women are underweight; in South-East Asia the level is 45 per cent and in South Asia 60 per cent.
وعلى سبيل المثال، ففي افريقيا جنوب الصحراء الكبرى ٢٠ في المائة من النساء يعانين من نقص الوزن؛ وفي جنوب شرق آسيا تصل هذه النسبة الى ٤٥ في المائة وفي جنوب آسيا ٦٠ في المائة)١٩(.

31. in South-East Asia, activities will be reenforced under the umbrella of an expanded programme framework for the region in cooperation with regional organizations, including ASEAN and the Asian Development Bank.
١٣ - وفي جنوب شرق آسيا ، سوف يتم تعزيز اﻷنشطة تحت مظلة الاطار البرنامجي الموسع من أجل المنطقة بالتعاون مع المنظمات الاقليمية ، بما في ذلك رابطة جنوب شرق آسيا ، ومصرف التنمية اﻵسيوي .

233. Questions of the removal and disposal of offshore structures have been closely followed at the regional level, particularly in Europe, by the Oslo and Helsinki Commissions, and in South-East Asia.
٢٣٣ - وعلى الصعيد اﻹقليمي جرت عن كثب متابعة مسائل إزالة الهياكل البحرية والتصرف فيها وبخاصة في أوروبا )من قبل لجنتي أوسلو وهلسنكي( وفي جنوب شرق آسيا.

in South-East Asia, women play a major role in rice production, generally providing the unpaid family or wage labour needed for sowing, transplanting, harvesting and processing (FAO, 1996b).
وفي جنوب شرق آسيا تضطلع المرأة بدور رئيسي في إنتاج اﻷرز، حيث توفر عموما العمل بدون أجر في محيط العائلة والعمل باﻷجر المطلوبين ﻹلقاء البذور والغراس والحصاد والتجهيز )الفاو، ١٩٩٦ )ب((.

in South-East Asia, activities will be reinforced under the umbrella of an expanded programme framework for the region in cooperation with regional organizations, including ASEAN and the Asian Development Bank.
35- وفي جنوب شرق آسيا ، سوف يتم تعزيز الأنشطة تحت مظلة الاطار البرنامجي الموسع من أجل المنطقة بالتعاون مع المنظمات الاقليمية ، بما في ذلك رابطة جنوب شرق آسيا ، ومصرف التنمية الآسيوي .

Since 2003, new approaches to the facilitation of transit operations have been explored mainly in Africa, but also in Central and South-East Asia and in South America.
ومنذ عام 2008، تم استكشاف سبل جديدة لتيسير عمليات النقل العابر في أفريقيا أساساً وكذلك في آسيا الوسطى وفي جنوب شرق آسيا وفي أمريكا الجنوبية.

58. In the subregion of Southeast Asia, from the time of its establishment in 1994 the ASEAN Regional Forum has been making efforts for the eventual participation by all Member States in the Register.
58 - وفي جنوب شرق آسيا دون الإقليمية، ما انفك المحفل الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، منذ إنشائه عام 1994، يبذل جهودا ترمي إلى مشاركة جميع الدول الأعضاء في نهاية المطاف في السجل.