"وفي ذلك الصدد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in that regard
• in that connection
• in that respect
• in that context
• on that note
• in that sense
• in that vein

in that regard, Zambia strongly supports efforts towards the negotiation of a comprehensive and binding arms trade treaty.
وفي ذلك الصدد تؤيد زامبيا بقوة الجهود الرامية إلى التفاوض على معاهدة شاملة وإلزامية للاتجار بالأسلحة.

in that regard, Viet Nam welcomes and supports contributions to peace and security in the Eastern Sea.
وفي ذلك الصدد ترحب فييت نام بالمساهمات المقدمة لإشاعة السلام والأمن في البحر الشرقي وتدعمها.

in that regard, programme support from UNFPA was important and the presence of a UNFPA representative was critical.
وفي ذلك الصدد فإن دعم البرنامج من الصندوق أمر مهم وحضور ممثل للصندوق أمر بالغ الحيوية.

in that connection we stress that it is important to give the Commission all the resources that it needs.
وفي ذلك الصدد نشدد على أن من الأهمية بمكان أن يوفر للجنة جميع الموارد التي تحتاج إليها.

in that connection, the Secretary-General should present proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges.
وفي ذلك الصدد ينبغي أن يقدم الأمين العام مقترحات من أجل استعراض شامل لنظام النطاقات المستصوبة.

in that respect, the role of the United Nations will remain crucial.
وفي ذلك الصدد سيظل دور الأمم المتحدة هاما للغاية.

in that regard he asked the Secretary-General to provide additional information on the implementation of that resolution.
وفي ذلك الصدد طلب إلى اﻷمين العام أن يقدم معلومات إضافية عن تنفيذ ذلك القرار.

in that regard, the international community must remain fully committed to continuing to support the Middle East process to its end.
وفي ذلك الصدد يجب على المجتمع الدولي أن يبقى ملتزما التزاما كاملا بمواصلة دعمه لعملية الشرق الأوسط حتى نهايتها.

in that regard, Argentina agrees with the Secretary-General that mutual trust among the communities of Kosovo is the foundation of lasting security.
وفي ذلك الصدد تتفق الأرجنتين مع الأمين العام على أن الثقة المتبادلة بين مجتمعات كوسوفو المحلية تشكل أساس الأمن الدائم.

in that regard, he recalled the detailed comments made by his delegation in the Sixth Committee at previous sessions.
وفي ذلك الصدد أشار إلى التعليقات التفصيلية التي أدلى بها وفده في اللجنة السادسة في الدورات السابقة.

in that regard, we are happy that the Assembly has decided to proceed to intergovernmental negotiations in early 2009.
وفي ذلك الصدد يسعدنا أن الجمعية قد قررت المضي في المفاوضات الحكومية الدولية في مطلع عام 2009.

in that regard, the rational and reasonable use of water and energy resources is one of the main challenges facing Central Asia.
وفي ذلك الصدد يعتبر الاستخدام الرشيد المعقول للمياه وموارد الطاقة أحد التحديات الكبرى التي تواجهها آسيا الوسطى.

in that regard, the Philippines commends the Court for taking steps that have allowed it to sustain its level of activity.
وفي ذلك الصدد تثني الفلبين على المحكمة لاتخاذها الخطوات التي سمحت لها بالحفاظ على مستوى نشاطها.

in that regard, we await the preparation of the draft text of the document and urge all delegations to engage fully and constructively in this endeavour.
وفي ذلك الصدد نتطلع إلى إعداد مشروع نص الوثيقة ونحث الوفود كافة على المشاركة التامة والبناءة في هذا المسعى.

in that regard, the empowerment of young people and women is another important factor.
وفي ذلك الصدد يشكل تمكين الشباب والنساء عاملا هاما آخر.

in that regard, Guinea will continue to support the action of the Secretary-General, whose re-election fills us with great joy.
وفي ذلك الصدد ستواصل غينيا دعم الإجراءات التي يتخذها الأمين العام، الذي كان انتخابه لدورة ثانية مصدر فرح غامر لنا.

in that connection, we warmly thank the French Republic for its assistance over the past three years.
وفي ذلك الصدد نشكر الجمهورية الفرنسية شكرا حارا على مساعدتها لنا عبر السنوات الثلاث الماضية.

in that connection, the Committee's concern extended to reports of abduction by security forces of children.
وفي ذلك الصدد يمتد انشغال اللجنة أيضاً إلى التقارير الواردة عن قيام قوات اﻷمن باختطاف اﻷطفال.

in that connection, Zambia welcomes the assistance rendered by cooperating partners in making that achievement possible.
وفي ذلك الصدد تعرب زامبيا عن ارتياحها للمساعدة التي قدمها الشركاء المتعاونون بتيسير تحقيقها ذلك الانجاز.

in that respect, we are deeply disturbed by the return directive issued by the European Union.
وفي ذلك الصدد نشعر بشديد الجزع من الأمر بإعادة المهاجرين الذي أصدره الاتحاد الأوروبي.

It is of utmost importance to continue training the staff in the future, and in that respect we kindly ask for your recommendations.
ومن الأهمية بمكان مواصلة تدريب الموظفين في المستقبل، وفي ذلك الصدد فإننا نرجو الحصول على توصياتكم.

in that context, we, the States Members of the United Nations, are duty-bound to consider this issue on an ongoing basis.
وفي ذلك الصدد يفرض علينا الواجب، نحن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، أن ننظر في هذه المسألة بصورة متواصلة.

on that note, we must express clearly the jurisdictional continuity between the Tribunals and the mechanisms.
وفي ذلك الصدد يجب علينا أن نعرب بوضوح عن استمرارية الولاية القضائية بين المحكمتين والآليات.