"وفي ذلك المجال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in that area
• in that regard

in that area several issues need to be resolved by DPKO, including:
وفي ذلك المجال يلزم أن تحل إدارة عمليات حفظ السلام مسائل عديدة، من بينها ما يلي:

in that area, Governments and religious groups must recognize that development, peace and security and human rights are interlinked.
وفي ذلك المجال يجب على الحكومات والجماعات الدينية أن تدرك أن التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان مترابطة كلها.

There was also a need for greater burden sharing. in that area, UNICEF was pleased to have been able to draw on private sector fund-raising for more than 30 per cent of its income.
كما أن هناك حاجة لتقاسم اﻷعباء وفي ذلك المجال كان من دواعي سرور اليونيسيف أنها تمكنت من الاعتماد على جمع اﻷموال من القطاع الخاص بنسبة تتجاوز ٣٠ في المائة من دخلها.

in that regard, the Committee attaches great importance to the entry into force of article 260, and other relevant articles, of the draft penal code.
وفي ذلك المجال تعقد اللجنة أهمية كبيرة على بدء نفاذ المادة 260 والمواد ذات الصلة من مشروع مدونة القانون الجنائي.

in that area, too, my Government has demonstrated its solidarity by deciding to dispatch a contingent, along with the military observers it sent earlier as part of the African Union Mission in Sudan.
وفي ذلك المجال أيضا برهنت حكومة بلدي على تضامنها بقرارها بإرسال كتيبة، مع المراقبين العسكريين الذين أرسلتهم في وقت سابق كجزء من بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.

in that area, the Committee's work was inextricably linked with that of the Third Committee, and, as called for in resolution 50/227, mechanisms for addressing those linkages must be found.
وفي ذلك المجال فإن عمل اللجنة مرتبط ارتباطا وثيقا بعمل اللجنة الثالثة، وكما دعا إليه القرار ٠٥/٧٢٢، يجب إيجاد آلية للتطرق لتلك الارتباطات.

23. Again, in that area, the increasing demands for improved conformity of the national, legal, institutional and electoral framework with international standards, together with the increasing participation in electoral processes, are behind the need to reform and improve the electoral legislation and institutional capacity of electoral commissions, systems and processes.
23 - وفي ذلك المجال أيضا، يكمن الإلحاح المتزايد على تحسين تطابق الأطر الانتخابية والمؤسسية والقانونية والوطنية مع المعايير الدولية، فضلا عن تزايد المشاركة في العمليات الانتخابية، وراء الحاجة إلى إصلاح وتعزيز القدرة التشريعية والمؤسسية للجان والنُظم والعمليات الانتخابية.

in that area, the highlight of this year was our latest major field exercise on the delivery of assistance, called ASSISTEX III. That large-scale exercise, which was conducted in Tunisia from 11 to 15 October, included the participation of teams from 11 States parties and from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance.
وفي ذلك المجال كان الحدث الأبرز في هذه السنة آخر عملية ميدانية رئيسية لدينا، المسماة " أسستكس الثالثة " (ASSISTEX III)، للتدريب على تسليم المساعدة. وتلك العملية الواسعة، التي أجريت في تونس في الفترة من 11 إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر، اشتملت على مشاركة أفرقة من 11 دولة طرفا ومن مكتب الأمم المتحدة لتنسيق المساعدة الإنسانية.