"وفي شمال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in northern
• in North
• in the north
• and North
• in the northern
• and northern
• to the north of
• northern and
• and the northern
• and the north

in northern Nigeria, some girls marry at a very tender age so they do not go to school.
وفي شمال نيجيريا، يتزوج بعض البنات في سن مبكرة جدا، ومن ثم لا يذهبن إلى المدارس.

Many countries are therefore endeavouring to promote comprehensive economic development in the Middle East and in northern Africa.
لذلك، يسعى العديد من البلدان الى تشجيع تنمية اقتصادية شاملة في الشرق اﻷوسط وفي شمال افريقيا.

in northern Bahr el Ghazal, some schools are located in temporary buildings, and classes sometimes are conducted under trees. Many teachers are untrained, and some have not even completed basic education.
وفي شمال بحر الغزال توجد بعض المدارس في مبان مؤقتة وتعطى الدروس أحيانا تحت الأشجار، وكثير من المدرسين لم يتلقوا التدريب اللازم وبعضهم لم يكمل حتى تعليمه الأساسي.

in North Kivu, the Congolese army, for practical purposes, no longer exists.
وفي شمال كيفو، لم يعد جيش الكونغو موجودا من الناحية العملية.

in North Africa, in addition to the availability of cannabis resin, Egypt and Morocco have reported significant cannabis herb seizures in recent years.
وفي شمال افريقيا، وعلاوة على توافر راتنج القنب، أبلغت مصر والمغرب عن ضبط كميات هامة من عشب القنب في السنوات الأخيرة.

in northern Africa, the rest of Asia, Central America and Melanesia, the decline started in the 1970s.
وفي شمال أفريقيا وبقية أنحاء أفريقيا، وأمريكا الوسطى، وميلانيزيا، بدأ ذلك الانخفاض في السبعينات.

Victims of rape were provided with excellent services and were able to seek treatment at emergency reception centres in Reykjavik and in northern Iceland.
وتزود ضحايا الاغتصاب بخدمات ممتازة ويستطعن طلب العلاج في مراكز استقبال الطوارئ في ريكيافيك وفي شمال آيسلندا.

in northern and Southern Darfur, National Security personnel routinely refused helicopter access to rural communities.
وفي شمال وغرب دارفور، يرفض أفراد الأمن الوطني روتينيا وصول الطائرات العمودية إلى المجتمعات الريفية.

in northern and Western Africa, all countries reported that they had such initiatives.
وفي شمال وغرب أفريقيا، ذكرت جميع البلدان أن لديها مثل هذه المبادرات.

in northern Uganda, where the Lord's Resistance Army (LRA) uses girls and boys as child soldiers, UNICEF and partners reunified 626 formerly abducted children with their communities.
وفي شمال أوغندا، حيث يستخدم جيش الرب للمقاومة البنات والصبيان كجنود أطفال، عملت اليونيسيف وشركاؤها على لمِّ شمل 626 من الأطفال المختطفين سابقا مع مجتمعاتهم المحلية.

He has also brought the world's attention to neglected and underfunded crises, such as those in Darfur and in northern Uganda.
كما أنه استرعى انتباه العالم إلى الأزمات المهملة والمتدنية التمويل، مثل الأزمتين في دارفور وفي شمال أوغندا.

in northern Pakistan, the Order had personnel on the ground in the first days following the devastating earthquake.
وفي شمال باكستان، كان للمنظمة أفراد في الميدان في الأيام الأولى التي أعقبت الزلزال المدمر.

in North Africa, drug abuse assessment missions will be undertaken.
وفي شمال افريقيا، سيجري الاضطلاع ببعثات لتقييم تعاطي العقاقـير.

in North Africa a will for change has found expression in Tunisia, Egypt and Libya.
وفي شمال أفريقيا، هناك إرادة عازمة على التغيير انطلقت في تونس ومصر وليبيا.

These measures are only reportedly imposed on Rohingya Muslims and only in North Arakan, Myanmar.
ويقال إن هذه التدابير لا تفرض إلا على المسلمين الروهنجيا وفي شمال أراكان، بميانمار، فقط.

in North Africa, even more young women stay out of the job market for cultural reasons.
وفي شمال أفريقيا يبقى عدد أكبر من الشابات خارج سوق العمل لأسباب ثقافية.

in North Africa, even more young women stay out of the job market for cultural reasons.
وفي شمال أفريقيا، يبقى عدد أكبر من الشابات خارج سوق العمل لأسباب ثقافية.

in North Africa, robust domestic demand and a revival in manufacturing is driving the recovery.
وفي شمال أفريقيا، يستند الانتعاش إلى قوة الطلب المحلي وإنعاش الصناعة التحويلية.

in the north of the country, rivalries between factions within the Forces Nouvelles have rendered the overall human rights situation fragile.
وفي شمال البلد، جعل التنافس بين أجنحة القوات الجديدة حالة حقوق الإنسان بوجه عام حالة هشة.

However, there are still pockets of insecurity in the Vakaga prefecture, in the area of Gordil and Tiringoulou, and North of Bria.
غير أنه لا تزال هناك جيوب ينعدم فيها الأمن في محافظة فاكاغا في إقليم غورديل وتيرينغولو وفي شمال بريا.

in the northern West Bank, permit requirements have become more stringent over the years.
وفي شمال الضفة الغربية، أصبحت شروط الحصول على الرخص أكثر صرامة على مر السنين.

The MMR was highest in ARMM and northern Mindanao and lowest in the National Capital Region (NCR) and Southern Tagalog.
وسجل معدل وفيات الأمومة أعلى مستوى له في منطقة مينداناو المسلمة المتمتعة بالحكم الذاتي وفي شمال مينداناو، في حين سجل أدنى مستوى له في منطقة العاصمة الوطنية وتاغالوغ الجنوبية.

to the north of Lubero, the Interahamwe attacked Masili and Karambi early in January 2004.
وفي شمال لوبيرو هاجم مقاتلو انترهاموي كلاً من ماسيلي وكارامبي في بداية كانون الثاني/يناير 2004.

Following the Palestinian presidential election, Israel's disengagement from Gaza and the northern West Bank is expected to be the next major task.
وعقب الانتخابات الرئاسية الفلسطينية فإن فض الاشتباك من قبل إسرائيل في غزة وفي شمال الضفة الغربية من المتوقع أن يكون المهمة الرئيسية القادمة.

In this context, those targeted were often working on human rights in Chechnya and the north Caucasus generally, along with journalists.
وفي هذا الصدد، كان من تم استهدافهم في كثير من الأحيان ينشطون في مجال حقوق الإنسان في الشيشان وفي شمال القوقاز عموماً، إلى جانب صحفيين.