"وفي كلا البلدين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in both countries
• in both these countries

in both countries UNOPS worked closely with national and local authorities to ensure accountability and national ownership.
وفي كلا البلدين عمل المكتب بشكل وثيق مع السلطات الوطنية والمحلية لضمان المساءلة والتملك الوطني.

in both countries, this period has been reduced to an average of one week.
وفي كلا البلدين خفضت هذه الفترة إلى أسبوع واحد في المتوسط.

in both countries the rate of GDP growth in 2003 was below the average for Eastern Europe as a whole.
وفي كلا البلدين كان معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي في عام 2003 دون متوسط أوروبا الشرقية ككل.

in both countries an extended policy and operational review with clear recommendations was made to improve the institutional and operational framework for decentralization and to develop the capacities of local authorities to lead and manage the development of basic services.
وفي كلا البلدين أُجرِي استعراض سياساتي وتشغيلي مطول أفضى إلى توصيات واضحة لتعزيز الإطار المؤسسي والتشغيلي للامركزية ولتطوير قدرات السلطات المحلية لكي تقود وتدير تطوير الخدمات الأساسية.

In Australia and Canada, the other two major countries of immigration, the equivalent proportions were 37 per cent and 34 per cent, respectively; and in both countries, there has been a clear tendency for the share of immigrants admitted under family reunification to decline (SOPEMI, 2001 and 2005).
وفي أستراليا وكندا، البلدان الرئيسيان الآخران للهجرة، فإن النسبتان المكافئتان هما 37 في المائة و34 في المائة على التوالي؛ وفي كلا البلدين كان هناك ميل واضح نحو انخفاض حصة المهاجرين المقبولين بموجب جمع شمل الأسر (نظام الإبلاغ المستمر عن الهجرة الدولية 2001 و 2005).

in both countries (as in other cases in Europe and elsewhere) devaluation was at first a way out of the crisis, but proved to be beneficial in terms of export performance and import compression in manufacturing for a much longer time.
وفي كلا البلدين (كما في حالات أخرى في أوروبا وغيرها) كان خفض قيمة العملة في البداية مخرجاً للأزمة، لكن ثبتت فائدته بالنسبة لأداء الصادرات وتقليص الواردات في المصنوعات لوقت أطول كثيراً.