"وفي كلا الحالتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in either case
• Either way

in either case removal to the extraditing country would be subject to there being no infringement of the individual's rights under the ECHR, in particular Article 3, and to all appeal rights in the United Kingdom being exhausted.
وفي كلا الحالتين فإن إعادته إلى البلد الذي طلب تسليمه مرهونة بعدم انتهاك حقوق هذا الفرد بموجب الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولا سيما المادة 3 منها، وباستنفاد جميع حقوق الاستئناف في المملكة المتحدة.

And in either case, she will come to your family.
وفي كلا الحالتين, ستتزوج من عائلتك

And in either case, booyah.
وفي كلا الحالتين .. بووياه أي: سحقا لك

Guy drops 70 bucks in a dive bar,he's either buying rounds for the house,or he's wasted off his ass. Either way, he's
رجل ينفق 70 دولار في محل غوص فإما أنه يشتري جولات للمنزل، أو أنه أهدرها، وفي كلا الحالتين فإنه سيظهر

'Cause Either way, we need to call the dermatologist or the Orkin man.
لأنه وفي كلا الحالتين علينا الاتصال بطبيب الجلدية أو بتاجر الحشيش.

Either way, I have to pack up my shit and leave.
ربما لم يعد متعلقاً بي وفي كلا الحالتين يجب أن أوضب أغراضي وأرحل

Either way, you'd know in about a week.
وفي كلا الحالتين, ستعرفُ الإجابةَ في غضونِ إسبوعٍ

Either way, it cost the taxpayers several million dollars for the operation to get you back, including $1 million in cash that was paid to your captors, and that seems extraordinary, considering it's been this government's policy
وفي كلا الحالتين, فقد كلف ذلكـ دفّاع الضرائب ملايينَ من الدولارتِ لعمليةَ إنقاذكـِ

Either way, we have to find that heart.
وفي كلا الحالتين , علينا العثور على ذلك القلب

Either way, we have a very different scenario.
وفي كلا الحالتين نحنُ نواجهُ روايتينِ مختلفتين

But Either way, I'm not making you a sandwich.
وفي كلا الحالتين ، لن أصنع لك شطيرة

Either way, it's the right thing to do, Mr. President.
وفي كلا الحالتين, فهذا هو الأمر الصائب لفعله يا سيدي الرئيس

Either way, I would like to see him and I want to wish him luck.
وفي كلا الحالتين , أود أن أراه وأن أتمنى له التوفيق