"وفي كوبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Cuba

in Cuba, there was genuine popular participation in government, and in that respect women exercised their rights fully.
وفي كوبا مشاركة شعبية حقيقية في الحكومة، وفي هذا الصدد، تمارس المرأة حقوقها على النحو اﻷوفى.

in Cuba, the application of nuclear technologies in vital areas of the economy is greatly appreciated.
وفي كوبا يحظى تطبيق التكنولوجيات النووية في مجالات حيوية من الاقتصاد بتقدير كبير.

in Cuba also, the mass media have become effective tools for education and the promotion of human rights in the country.
وفي كوبا أيضاً، أصبحت وسائط الإعلام أداة فعالة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان وتعزيزها في البلد.

Hadassah's medical outreach programme was active in eight countries in East and West Africa and in Cuba.
وأضافت أن برنامج هاداسا لتوسيع نطاق الخدمات الطبية يعمل في ثمانية أقطار في شرق وغرب أفريقيا وفي كوبا.

in Cuba drugs are not a social problem.
وفي كوبا لا تمثل المخدرات مشكلة اجتماعية.

in Cuba, the national wealth is not stolen by corrupt leaders and transnational corporations.
وفي كوبا لا يسرق الثروة الوطنية قادة فاسدون وشركات عبر وطنية.

in Cuba no one is arrested or tried for his or her religious beliefs or for voicing their opinions.
وفي كوبا لا يعتقل أي شخص ولا يحاكم بسبب معتقداته الدينية أو التعبير عن آرائه.

in Cuba, 70 per cent of enrolling and graduating students in medical science are women.
وفي كوبا تبلغ نسبة الطالبات المسجلات والخريجات في مجال الطب 70 في المائة.

in Cuba there had never been, nor would there ever be, extrajudicial executions.
وفي كوبا لم ينفَّذ قط، ولن ينفذ أبداً، حكم بالإعدام خارج نطاق القضاء.

Access to all levels of education is free in Cuba.
وفي كوبا تتاح الفرصة للحصول على جميع مستويات التعليم بالمجان.

Neither drug trafficking, organized crime nor terrorism exist in Cuba.
وفي كوبا لا وجود للاتجار بالمخدرات، أو الجريمة المنظمة، أو اﻹرهاب.

in Cuba also, the severe slump in the level of activity worsened for the fourth consecutive year.
وفي كوبا أيضا، يلاحظ أن الانخفاض الشديد في مستوى النشاط قد تفاقم لرابع عام على التوالي.

in Cuba, by the sovereign will of the Cuban people, there will be no second Platt Amendment.
وفي كوبا لن يكون هناك تعديل بلات الثاني بفضل اﻹرادة المستقلة للشعب الكوبي.

in Cuba and Honduras, EPF funds were used to provide essential drugs and oral rehydration salts (ORS) to victims of a tropical storm.
وفي كوبا وهندوراس، استخدمت أموال صندوق برنامج الطوارئ لتقديم العقاقير اﻷساسية وأملاح اﻹماهة الفموية لضحايا عاصفة مدارية.

This upgrading to primary status will appreciably improve the scope for conducting geodynamic research in the Caribbean and in Cuba itself.
وستفضي ترقية هذه المحطة الى محطة أولية الى تحسّن مرموق في المجال المتاح لاجراء بحوث بشأن الحركية الأرضية في منطقة البحر الكاريبي وفي كوبا ذاتها.

53. in Cuba, a satisfying old age was considered not only a legitimate aspiration of any human being, but an indicator of development and good health.
٥٣ - وفي كوبا لا يعتبر بلوغ شيخوخة معقولة تطلعا مشروعا لﻹنسان فقط، بل يعتبر أيضا مؤشرا للتنمية وللصحة الجيدة.

in Cuba, the placement of juveniles in re-education centres was only applied in serious cases.
وفي كوبا لا يتم إلحاق اﻷحداث بالمراكز الاصلاحية الا في الحالات الخطيرة .

in Cuba, children were protected through a governmental system of institutions.
وفي كوبا تتوفر الحماية لﻷطفال عن طريق نظام حكومي للمؤسسات .

in Cuba, a set of legal instruments was established for the protection of children and juveniles.
وفي كوبا تم اصدار مجموعة من الصكوك القانونية لحماية اﻷطفال واﻷحداث .

During a mission, the Personal Representative of the High Commissioner met representatives of the Inter-American Commission on Human Rights as well as academics studying the political and economic situation in Latin America, and particularly in Cuba.
وقد التقت الممثلة الشخصية للمفوضة السامية، خلال بعثة من البعثات، ممثلي لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان وجامعيين كانوا يدرسون الحالة السياسية والاقتصادية في أمريكا اللاتينية وفي كوبا بالذات.