"وفي ميدان حقوق اﻹنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the field of human rights

in the field of human rights, the United Nations plays a very special role not only in developing and enhancing the regime of human rights instruments, but also in the prevention of possible violations and the constantly expanding humanitarian relief efforts.
وفي ميدان حقوق اﻹنسان تؤدي اﻷمم المتحدة دورا خاصا جدا ليس فقط في وضع وزيادة نظام صكوك حقوق اﻹنسان، وإنما أيضا في منع الانتهاكات المحتملة، وفي جهود اﻹغاثة اﻹنسانية التي تتوسع على الدوام.

in the field of human rights, important developments included the establishment by the General Assembly of the post of High Commissioner for Human Rights as a follow-up to the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993.
وفي ميدان حقوق اﻹنسان حدثت تطورات هامة تضمنت قيام الجمعية العامة بإنشاء وظيفة المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، وذلك متابعة للمؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان الذي عقد في فيينا في ١٩٩٣.

189. in the field of human rights, in particular, the importance of multilateral agreements in establishing both a basis and a right for monitoring and assessing the conduct of States is particularly evident.
١٨٩ - وفي ميدان حقوق اﻹنسان بشكل خاص، تتجلى أهمية الاتفاقات المتعددة اﻷطراف في وضع أساس لسلوك الدول وإنشاء الحق في رصد وتقييم ذلك السلوك.