"وفي نيبال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Nepal
• and Nepal
• Nepal and

in Nepal every household in refugee camps was allocated two voting rights, one for a woman and one for a man.
وفي نيبال أعطي لكل أسرة معيشية في مخيمات اللاجئين الحق في الإدلاء بصوتين، صوت لصالح امرأة وصوت لصالح رجل.

in Nepal, 82 systems have been established, benefiting about 12,000 small farmers.
وفي نيبال تم إنشاء 82 شبكة تفيد نحو 000 12 من صغار المزارعين.

in Nepal, the UNICEF-supported programme was able to quickly expand, based on earlier preparatory work.
وفي نيبال تمكن برنامج تدعمه اليونيسيف من التوسع السريع، استنادا إلى عمل تحضيري سابق.

in Nepal and Afghanistan, UNIFEM fostered women's representation and participation in governance and peacebuilding.
وفي نيبال وأفغانستان، تبنى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مبادرات تمثيل ومشاركة المرأة في الحوكمة وبناء السلام.

in Nepal and Bhutan, increasing temperatures are already beginning to melt the glaciers, negatively affecting mountain tourism.
وفي نيبال وبوتان بدأ ارتفاع درجات الحرارة بالفعل في إذابة الجليديات، وهو ما يؤثر سلباً في السياحة الجبلية.

in Nepal and Bangladesh, a system for the monitoring of obstetric fistula cases is being initiated, with the objective of finding unreported cases.
وفي نيبال وبنغلاديش، يُشرع في نظام لمراقبة حالات ناسور الولادة، بهدف العثور على الحالات غير المبلَّغ عنها.

in Nepal, Christian religious material has apparently been destroyed by Hindus.
وفي نيبال يقال إن الهندوس دمروا مواد دينية مسيحية.

in Nepal, pastureland is managed in accordance with religious beliefs;
وفي نيبال يجري إدارة المراعي وفقاً للمعتقدات الدينية؛

in Nepal, there is an urgent need to launch post-conflict reconstruction and rehabilitation activities.
وفي نيبال تقوم حاجة ماسة إلى إطلاق أنشطة الإعمار والتأهيل فيما بعد الصراع.

in Nepal, pastureland is managed in accordance with religious beliefs;
وفي نيبال تجري إدارة المراعي وفقاً للمعتقدات الدينية؛

For example in Nepal, the Ministry of Youth and Sports developed a framework for youth-responsive budgeting in consultation with youth organizations.
وفي نيبال على سبيل المثال، قامت وزارة الشباب والرياضة، بالتشاور مع منظمات الشباب، بوضع إطار للميزنة يلبي احتياجات الشباب.

in Nepal and Mongolia, the Bank has supported the air transport sector.
وفي نيبال ومنغوليا، قدم البنك الدعم لقطاع النقل الجوي.

in Nepal and Mongolia, the Bank has supported the air transport sector.
وفي نيبال ومنغوليا، قدم المصرف الدعم لقطاع النقل الجوي.

in Nepal, Christian religious material has apparently been destroyed by Hindus.
وفي نيبال أتلف بعض الهندوس مواد دينية مسيحية.

in Nepal, detailed recommendations resulted as to who will take responsibility in different areas, as well as the financial and human resources required.
وفي نيبال تناولت التوصيات المفصلة المنبثقة عن المشاورات تحديد الجهات التي ستتحمل المسؤولية في الميادين المختلفة، وكذلك الموارد المالية والبشرية اللازمة.

in Nepal, Habitat is continuing to assist in enhancing institutional capacity to formulate programmes for managing and monitoring reconstruction and rehabilitation in the earthquake-affected areas.
وفي نيبال يواصل الموئل تقديم المساعدة في تعزيز القدرة المؤسسية على وضع برامج لادارة ورصد التعمير والاصلاح في المناطق المتضررة بالزلازل.

The fact that capital punishment was provided for in the law at that time was more significant than the actual enforcement of such a sentence, and in Nepal capital punishment is a most rare phenomenon.
أما كون عقوبة الاعدام منصوص عليها في القانون في ذلك الوقت فهو أهم من التنفيذ الفعلي لهذه العقوبة. وفي نيبال تعتبر عقوبة الاعدام ظاهرة نادرة للغاية.

in Nepal ICIMOD actively supported technical advisory missions with related follow-up work in the region.
وفي نيبال دعم المركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال بنشاط البعثات الاستشارية التقنية ذات الصلة بأعمال المتابعة في المنطقة.

56. in Nepal, the budget management information system of the Ministry of Finance was strengthened with technical support from UN-Women.
56 - وفي نيبال تم تعزيز نظام لمعلومات إدارة الميزانية تابع لوزارة المالية بدعم تقني من هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

in Nepal, UNICEF supports the Girls' Access to Education programme, which provides non-formal education to out-of-school girls, mostly from marginalized communities.
وفي نيبال تدعم اليونيسيف وصول الفتيات إلى برنامج التعليم الذي يقدِّم تعليماً غير نظامي للفتيات خارج المدرسة ممن ينتمين في معظمهن إلى مجتمعات محلية مهمَّشة.

Pakistan enacted an anti-dowry law in 1976, Bangladesh in 1980 and Nepal in 2009.
وصدر في باكستان قانون للقضاء على مسألة المهر في عام 1976، وفي بنغلادش في عام 1980 وفي نيبال في عام 2009.