"وفي هذا الضوء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in this light
• in that light
• in light of this

It is in this light that the present comments on the JIU recommendations are provided.
وفي هذا الضوء أبديت التعليقات الحالية على توصيات وحدة التفتيش المشتركة.

Australia continues to see Monday's long-delayed expansion of membership in this light.
وفي هذا الضوء تواصل استراليا النظر إلى قرار يوم اﻹثنين بتوسيع العضوية الذي تأخر كثيراً.

It is in this light that we believe the scope as presented now may be considered if, as a minimum, clear and specific commitments are included in the preamble and the object and purpose of the treaty to: nuclear disarmament within a time-bound framework, and to terminate the qualitative improvement of nuclear weapons.
وفي هذا الضوء نعتقد أنه قد يمكن النظر في النطاق كما هو مقدﱠم اﻵن إذ أُدرجت في الديباجة، كحد أدنى، التزامات واضحة ومحددة وإذا نص على أن يكون هدف المعاهدة وغرضها هو: نزع السلاح النووي في خلال إطار زمني محدد، وإنهاء التحسين النوعي لﻷسلحة النووية.

in that light, those who participated in the Manila and Managua Conferences took the initiative of requesting the Secretary-General, through the General Assembly, to study the ways and mechanisms in which the United Nations system could support the efforts to promote and consolidate democracies.
وفي هذا الضوء فإن من شاركــوا في مؤتمـــري مانيلا وماناغوا بادروا إلى تقديم طلب إلى اﻷمين العام، من خلال الجمعية العامة، لدراسة الطرائق واﻵليات التي يمكن بها أن تساند منظومة اﻷمم المتحـــدة الجهود الرامية إلى تعزيز الديمقـــراطيات وتوطيـــدها.

in that light, universal jurisdiction should be viewed as an important complementary mechanism for ensuring that persons accused of such crimes did not enjoy impunity where the territorial State was unable or unwilling to exercise jurisdiction.
وفي هذا الضوء فإن الولاية القضائية العالمية لا بد من النظر إليها بوصفها آلية تكميلية لها أهميتها، ومن شأنها أن تكفل أن لا يتمتع الأشخاص المتّهمون بارتكاب هذه الجرائم بالإفلات من العقاب عندما تكون الدولة الإقليمية عاجزة، أو عازفة، عن ممارسة الولاية القضائية.

It is in that context that we view the formulation of the eighth preambular paragraph and of operative paragraph 22 of draft resolution A/49/L.14/Rev.1, concerning the inapplicability of the arms embargo imposed by Security Council resolution 713 (1991), and it is in that light that we support the relevant paragraphs of the draft resolution submitted to the General Assembly for action today.
في هذا السياق بالذات، ننظر إلى صياغة الفقرة الثامنة من الديباجة، والفقرة ٢٢ من منطوق مشروع القرار A/49/L.14/Rev.1، المتعلقتين بعدم انطباق الحظر المفروض على اﻷسلحة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧١٣ )١٩٩١(؛ وفي هذا الضوء نؤيد الفقرات ذات الصلة من مشروع القرار المقدم إلى الجمعية العامة للبت فيه اليوم.

It was in that light that his delegation interpreted paragraph 5 of resolution 1566 (2004), which called upon Member States to cooperate fully on an expedited basis in resolving all outstanding issues with a view to adopting by consensus the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
وفي هذا الضوء يفسر وفده الفقرة 5 من القرار 1566 (2004) التي تهيب بالدول الأعضاء أن تتعاون تعاونا تاما بشكل عاجل في حسم جميع المسائل المعلقة بهدف أن يعتمد بتوافق الآراء مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي ومشروع الاتفاقية الدولية بشأن قمع أعمال الإرهاب النووي.