"وفي هذا المحفل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in this forum
• at this forum

in this forum, the international community has a tool for dialogue.
وفي هذا المحفل تتاح للمجتمع الدولي أداة للحوار.

in this forum, permit me to request that we not only achieve the goals set out for 2010 and 2015.
وفي هذا المحفل اسمحوا لي بأن أطلب ألا نحقق الأهداف الموضوعة لسنة 2010 و 2015 فحسب.

This subject will be discussed again in 1995 in both the Economic and Social Council and in this forum when we take up the report we are requesting in the draft resolution.
سيناقــش هذا الموضوع مرة أخرى في عام ١٩٩٥ في كل من المجلــس الاقتصـادي والاجتماعي وفي هذا المحفل عند تناول التقرير الذي نطالب به في مشروع القرار.

On the other, Mexico has always regarded disarmament as a priority item in our foreign policy and in this forum famous Mexicans have brilliantly promoted the best interests of the international community.
ومن الناحية اﻷخرى اعتبرت المكسيك دائماً نزع السلاح موضوعاً له أولويته في سياستنا الخارجية، وفي هذا المحفل عزز مكسيكيون بارزون باقتدار أفضل مصالح المجتمع الدولي.

Therefore, Mr. President, if you will allow me, I would like to reiterate my proposal that, in this forum, we should focus on our basic duties and avoid diatribes and mutual accusations.
وإذا سمح سيدي الرئيس فإنني أعود وأكرر مقترحي بأن نركز في هذا المكان وفي هذا المحفل على واجباتنا اﻷساسية ونتجنب المساجلات وتوجيه الاتهامات إلى بعضنا البعض.

Sadly, despite repeated and detailed consideration of this matter in this forum and elsewhere within these premises, we remain no closer to a solution than we were at this time last year.
ومما يؤسف له أننا ما زلنا بعيدين، رغم النظر المتكرر والتفصيلي في هذه القضية، وفي هذا المحفل وغيره داخل المقر عن الحل أكثر مما كنا العام الماضي.

Antigua and Barbuda, a small island State and an ally of democracy and legitimacy in the Americas and certainly in this forum, takes great pride in knowing that all of CARICOM pressed this cause here at the United Nations and elsewhere and that Haiti can count on us never to relent.
ومن بواعث الفخر الشديد ﻷنتيغوا وبربودا، وهي دولة جزرية صغيرة، حليفة للديمقراطية والشرعية في اﻷمريكتين وفي هذا المحفل بالتأكيد، أن تعلم أن جميع أعضاء المجموعة الكاريبية يطرحون باصرار هذه القضية هنا في اﻷمم المتحدة وفي أماكن أخرى، وأن بوسع هايتي أن تعول على تأييدنا الذي لن نتقاعس أبدا عن تقديمه.

in this forum I will limit myself to recalling the significant role of His Majesty King Moshoeshoe II and the natural and constructive approach he had towards existing problems in the African continent, as well as his personal commitment towards charitable organizations with the purpose of raising funds for special social and development projects and programmes.
وفي هذا المحفل سأقتصر على التذكير بالدور الهام الذي اضطلع به صاحب الجلالة الملك موشوشو الثاني والنهج الطبيعي والبنﱠاء الذي انتهجه تجاه المشكلات القائمة في القارة اﻷفريقية، والتزامه الشخصي بالمنظمات الخيرية بغية جمع اﻷموال ﻹقامة مشروعات وبرامج اجتماعية وإنمائية خاصة.

in this forum, where so much has been done to support the right of colonial peoples to decide their own destinies, we join our voice to those demanding the restitution of legality in that territory and that the Timorese people be given the full exercise of their rights, including the right to self-determination.
وفي هذا المحفل الذي أنجز فيه الكثير لدعم حق الشعوب المستعمرة في تقرير مصيرها، نضم أصواتنا لمن يطالبون بإعادة الشرعية إلى هذا اﻹقليم ومنح الشعب التيموري الحق الكامل في ممارسة حقوقه، بما في ذلك حق تقرير المصير.