"وفُتح باب التوقيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was opened for signature
• and opened for signature
• was open for signature
• been opened for signature

The Protocol was opened for signature at United Nations Headquarters 30 days after its adoption by the General Assembly.
وفُتح باب التوقيع على البروتوكول بمقر الأمم المتحدة بعد ثلاثين يوما من اعتماده من جانب الجمعية العامة.

This latter convention was adopted and opened for signature in Rotterdam on 10-11 September 1998.
وقد اعتُمدت هذه الاتفاقية وفُتح باب التوقيع عليها في روتردام في ٠١ و١١ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١.

This latter convention was adopted and opened for signature in Rotterdam on 10-11 September 1998.
وقد اعتُمدت هذه الاتفاقية وفُتح باب التوقيع عليها في روتردام في 10 و11 أيلول/سبتمبر 1998.

32. The Convention was open for signature from 1 September 2009 until 31 August 2010, and remained open for accession thereafter.
32- وفُتح باب التوقيع على الاتفاقية للتوقيع اعتباراً من 1 أيلول/سبتمبر 2009 وسيظل مفتوحاً حتى 31 آب/أغسطس 2010، على أن يظل باب الانضمام إليها مفتوحا بعد ذلك.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has been opened for signature.
وفُتح باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

The Protocol was opened for signature at United Nations Headquarters 30 days after its adoption by the Assembly.
وفُتح باب التوقيع على البروتوكول بمقر الأمم المتحدة بعد ثلاثين يوما من اعتماده من جانب الجمعية العامة.

The Protocol was opened for signature on 4 February 2003.
وفُتح باب التوقيع على البروتوكول في 4 شباط/فبراير 2003.

The Convention was opened for signature on 6 February 2007.
وفُتح باب التوقيع على الاتفاقية في 6 شباط/فبراير 2007.

2. The Convention was opened for signature in New York on 4 February 1985.
2 - وفُتح باب التوقيع على الاتفاقية في نيويورك في 4 شباط/فبراير 1985.

The Agreement was opened for signature on 1 July 1997 at United Nations Headquarters.
وفُتح باب التوقيع على الاتفاق في ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ في مقر اﻷمم المتحدة.

The Convention on the protection of the Environment was opened for signature on 4 November 1998, on which date it was signed by seven States.
وفُتح باب التوقيع على اتفاقية حماية البيئة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1998 حيث وقعت عليها سبع دول.

The Convention was adopted and opened for signature on 9 October 2009.
وقد اعتُمدت هذه الاتفاقية وفُتح باب التوقيع عليها في 9 تشرين الأول/ أكتوبر 2009.

The Convention was adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989 and opened for signature and ratification or accession in New York on 26 January 1990.
وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت الاتفاقية في قرارها 44/25 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1989، وفُتح باب التوقيع والتصديق عليها أو الانضمام إليها في نيويورك في 26 كانون الثاني/يناير 1990.

The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in its resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
وكانت الجمعية العامة قد اعتمدت البروتوكولين الاختياريين للاتفاقية في قرارها 54/263 المؤرخ 25 أيار/مايو 2000، وفُتح باب التوقيع والتصديق عليهما أو الانضمام إليهما في نيويورك في 5 حزيران/يونيه 2000.

The Convention was open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York for a period of twelve months from 10 April 1981, during which time 50 States signed the Convention.
وفُتح باب التوقيع على الاتفاقية أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة بنيويورك لفترة اثني عشر شهراً ابتداء من 10 نيسان/أبريل 1981، قامت خلالها 50 دولة بالتوقيع عليها().

Since the 1995 Review and Extension Conference, nuclear arsenals had been reduced and the CTBT had been opened for signature and acceded to by 155 States, including his own.
وأضاف أنه منذ مؤتمر الاستعراض والتمديد لعام 1995 خُفِّضت الترسانات النووية وفُتح باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وانضمت إلى تلك المعاهدة 155 دولة بينها دولته.