"وقالت إنه سيكون من المفيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it would be useful
• it would be interesting
• it would be helpful

it would be useful to know whether " gender education " , a term used by the delegation, meant women's studies.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كان مصطلح " التعليم الجنساني " الذي استخدمه الوفد يعني به الدراسات النسائية.

it would be useful to know whether that law was respected in practice and fairly applied by the courts.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كان القانون يحترم في الممارسة وتطبقه المحاكم بإنصاف.

it would be useful to know whether any measures were being taken to remedy those disparities.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كان قد تم اتخاذ أي تدابير لعلاج تلك التفاوتات.

it would be interesting to hear what efforts had been made or were planned to reduce the number of girls imprisoned.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة الجهود المبذولة أو المعتزم القيام بها للحد من عدد الفتيات السجينات.

it would be interesting to hear whether the various local institutions with gender mainstreaming units used the Convention as a framework and how well the Equal Opportunities Plan was known to legislators and government departments.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت مختلف المؤسسات المحلية التي بها وحدات لمراعاة الشؤون الجنسانية، قد استخدمت الاتفاقية كإطار، وما مقدار معرفة المشرّعين والإدارات الحكومية بخطة تكافؤ الفرص.

it would be helpful to know in what sectors of tourism women were employed and whether they were disadvantaged in comparison to men.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة القطاعات التي تستخدم النساء وما إذا كُنّ في وضع أقل حظوة من الرجال في تلك القطاعات.

it would be useful to know the current balance of the contingency fund.
وقالت إنه سيكون من المفيد الوقوف على الرصيد الحالي لصندوق الطوارئ.

it would be useful to learn whether a gender-sensitive statistical system was in place.
وقالت إنه سيكون من المفيد الوقوف على ما إذا كان يوجد نظام احصائي يعنى بمسائل الجنسين.

On that occasion, it would be useful for the Committee to reiterate its solidarity with the Palestinian people, its support for their rights and its condemnation of Israel's illegal activities in the Occupied Palestinian Territory.
وقالت إنه سيكون من المفيد بهذه المناسبة أن تؤكد اللجنة تضامنها مع الشعب الفلسطيني وتأييدها لحقوقه، وإدانتها للأنشطة غير القانونية التي تمارسها إسرائيل في الأرض الفلسطينية المحتلة.

it would be useful to know what the Government was doing to ensure that its policies had a gender impact and how it prepared its programme strategies.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة ما تفعله الحكومة لتضمن أن يكون لسياساتها أثر جنساني فضلا عن الطريقة التي أعدت بها استراتيجيات برنامجها.

it would be useful to learn about the results of the employment and training programme conducted in 2000, and to know whether the Government intended to pursue that programme further.
وقالت إنه سيكون من المفيد الاطلاع على نتائج برنامج العمالة والتدريب الذي نُفذ عام 2000، ومعرفة ما إذا كانت الحكومة تعتزم الاستمرار في ذلك البرنامج.

it would be useful to know whether the Government had considered offering training in gender sensitivity to teachers in an effort to encourage girls to pursue non-traditional careers.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا كانت الحكومة قد نظرت في تدريب المعلمين على مراعاة الفوارق بين الجنسين بغية تشجيع البنات على التماس الوظائف غير التقليدية.

it would be useful to know the causes of the high divorce rate, especially since the Government professed to place high priority on the stability of the family.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة السبب في ارتفاع معدل الطلاق، ولا سيما وأن الحكومة تقول إنها تولي أولوية عالية لاستقرار الأسرة.

it would be useful to know how many trafficking cases had been reported and prosecuted and how many residence permits had been issued by gender and type of permit.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة عدد حالات الاتجار التي تم الإبلاغ عنها ومقاضاتها وكم عدد تصاريح الإقامة الصادرة حسب نوع الجنس وما نوع التصريح.

it would be useful to have data on the number of protective injunctions issued since the amendment was enacted, and to know whether magistrates and judges were given training in the area of domestic violence.
وقالت إنه سيكون من المفيد أن نُزَوّد ببيانات عن عدد أوامر الحماية الصادرة منذ سنّ التعديل، وأن نعرف ما إذا كان الحكام والقضاة يتلقون تدريبا في مجال العنف المنزلي.

it would be useful to know how many of the seven murders committed in 2006 had been investigated and what the outcomes of those investigations had been. With a view to reducing the number of such murders, had any steps been taken to identify the remaining gaps in the prevention and protection system?
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة عدد جرائم القتل التي جرى التحقيق فيها من بين جرائم القتل السبع التي ارتكبت عام 2006، وما هي نتائج تلك التحقيقات؟ وفيما يتعلق بتخفيض عدد تلك الجرائم، سألت عما إذا كانت قد اتخذت أية خطوات للتعرف على الفجوات المتبقية في نظام المنع والحماية.

it would be interesting to know whether those provisions had been invoked in order to seek the repeal of laws that discriminated against women.
وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة ما إذا تم التمسك بهذه الأحكام لطلب إلغاء القوانين التي تميز ضد المرأة.

For instance, it would be interesting to hear what percentage of the health budget was being allocated to addressing the very high maternal mortality rate and what proportion of the resources went in general to reproductive health.
وقالت إنه سيكون من المفيد على سبيل المثال معرفة نسبة ميزانية الصحة المخصصة لتغطية معدل الوفيات النفاسية المرتفع جدا، وما هي نسبة الموارد التي صُرفت في مجال الصحة الإنجابية عامة.

In the next report, it would be interesting to have information on the impact on men of education and awareness programmes on violence against women.
وقالت إنه سيكون من المفيد الحصول على معلومات في التقرير القادم عن اﻷثر الذي تحدثه في الرجل برامج التعليم والتوعية المتعلقة بمكافحة العنف ضد المرأة.

34. it would be interesting to hear about alimony arrangements for women after a divorce.
34 - وقالت إنه سيكون من المفيد معرفة ترتيبات نفقة المرأة بعد الطلاق.

it would be helpful if experts could inform the secretariat about their collaborative projects, the idea being that the secretariat could obtain feedback from the experts on their work and then report back to the next expert meeting.
وقالت إنه سيكون من المفيد أن يُبلِغَ الخبراء الأمانة بمشاريعهم التعاونية لكي تتمكّن الأمانة من استطلاع آرائهم بشأن عملهم وإعداد التقارير بشأنها وعرضها على اجتماع الخبراء المقبل.

it would be helpful to circulate copies of resolution GC.11/Res.2, to enable the two texts to be compared.
وقالت إنه سيكون من المفيد توزيع نُسخ من القرار م ع-11/ق-2، ليتسنى مقارنة النصين.