"وقال إن الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United States was
• the United States had
• he said that the United States
• the United States stood
• the United States of
• the United States would
• and said that the United States

Having decided which countries could participate, the United States was now deciding which persons could represent those countries.
وقال إن الولايات المتحدة التي تحدد أي البلدان يمكن أن يشارك تحدد الآن الأشخاص الذين يمثلوا بلدانهم.

the United States was known to be a large country with a vast record of human rights violations, including abuses against detainees at Guantánamo Bay and secret prisons.
وقال إن الولايات المتحدة يُعرف عنها إنها بلد كبير له سجل حافل بانتهاكات حقوق الإنسان، بما فيها إيذاء المحتجزين في خليج غوانتانامو وفي السجون السرية.

the United States was firmly committed to supporting the Secretary-General's reform package, which included the imposition of page limits on United Nations reports.
وقال إن الولايات المتحدة تدعم بثبات مجموعة إصلاحات الأمين العام، التي تفرض حدوداً على عدد صفحات تقارير الأمم المتحدة.

the United States had taken unprecedented steps to restore growth, boost employment and repair the domestic financial system.
وقال إن الولايات المتحدة اتخذت خطوات غير مسبوقة لاستعادة النمو ولتعزيز البطالة وإصلاح النظام المالي الداخلي.

For those reasons, the United States had supported recasting them as recommendatory, non-binding principles for use in specific contexts.
وقال إن الولايات المتحدة أيدت لهذا السبب إعادة صياغة مشاريع المواد كمبادئ موصى بها وغير ملزمة تُستخدم في سياقات محددة.

he said that the United States considered that adoption of those amendments would make it possible to react in the best manner to the new realities in the world situation and in the work of the Committee.
وقال إن الولايات المتحدة ترى أن اعتماد هذه التعديلات سيجعل من الممكن الاستجابة على أفضل وجه للواقع الجديد الذي يميز الحالة في العالم وفي أعمال اللجنة.

the United States of America supported Israel both financially and politically.
وقال إن الولايات المتحدة تؤيـد إسرائيل ماليًا وسياسيًا على السواء.

For those reasons, the United States would vote against the draft resolution.
وقال إن الولايات المتحدة ستصوت لتلك اﻷسباب ضد مشروع القرار.

In a statement to the General Assembly on 12 September 2002, President George W. Bush demanded the disarmament of Iraq and said that the United States of America would work for the necessary resolutions.
وطالب الرئيس جورج و. بوش في خطاب ألقاه أمام الجمعة العامة في 12 أيلول/سبتمبر، بنزع سلاح العراق وقال إن الولايات المتحدة ستعمل على استصدار القرارات اللازمة.

the United States was committed to a strong and effective nuclear non-proliferation regime.
وقال إن الولايات المتحدة ملتزمة بدعم لعدم الانتشار النووي دعما قويا وفعالا.

27. the United States was by far the largest contributor to the United Nations budget.
٧٢ - وقال إن الولايات المتحدة اﻷمريكية تدفع أعلى اشتراك - بما لا يقاس - في ميزانية اﻷمم المتحدة.

By seeking to ensure that only issues requiring urgent attention were taken up at special sessions the United States was aiming to place greater focus on the Global Ministerial Environment Forum.
وقال إن الولايات المتحدة بسعيها إلى كفالة ألا تتناول الدورات الاستثنائية إلا القضايا التي تتطلب اهتماماً عاجلاً، تهدف إلى إيلاء تركيز أكبر على المنتدى البيئي الوزاري العالمي.

the United States was not backing away from its unique responsibility to the United Nations.
41 - وقال إن الولايات المتحدة ليست بصدد التراجع عن تحمل مسؤوليتها الفريدة إزاء الأمم المتحدة.

the United States was particularly concerned at the fact that, to date only five international General Service posts had been converted to local posts.
وقال إن الولايات المتحدة يساورها قلق شديد ﻷنه لم تُحول إلى حد ذلك اليوم سوى خمس وظائف من فئة الخدمات العامة إلى وظائف محلية.

the United States had a keen interest in that aspect of the activities and pointed to the need for enhanced administrative and operational support for the public affairs officers involved in peace-keeping missions.
وقال إن الولايات المتحدة حريصة كل الحرص على هذا الجانب من اﻷنشطة وأشار الى ضرورة زيادة الدعم الاداري والتشغيلي لموظفي الاعلام المشاركين في بعثات حفظ السلم.

53. the United States had hoped that the Rome conference would achieve a consensus on the resolution adopting the treaty.
٥٣ - وقال إن الولايات المتحدة كانت تأمل أن يُحرز مؤتمر روما توافقا في اﻵراء بشأن القرار الذي تم بموجبه اعتماد المعاهدة.

Indeed, the United States had recently agreed to give Israeli experts access to its nuclear facilities with a view to developing Israel's nuclear technology.
وقال إن الولايات المتحدة قد وافقت مؤخرا، في الواقع، على منح خبراء إسرائيليين حق دخول مرافقها النووية بغية تطوير التكنولوجيا النووية لإسرائيل.

65. he said that the United States looked forward to a significant dialogue with the Special Committee of 24 in 2004, and that it was their hope that all parties would cooperate so that a reduction in the number of Non-Self-Governing Territories could be achieved.
65 - وقال إن الولايات المتحدة تتطلع إلى إجراء حوار بناء مع لجنة الـ 24 الخاصة في عام 2004 ويحدوها الأمل في أن يتعاون جميع الأطراف ليتسنى تحقيق تخفيض في عدد الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

It was the view of the United States of America that the right to self-determination of Guam should be exercised by all the people of Guam, rather than just one part of the population.
وقال إن الولايات المتحدة ترى أن الحق في تقرير المصير لغوام يجب أن يمارسه جميع سكان غوام، بدلا من فئة واحدة من السكان.

the United States would continue to invest in research and development of new alternatives for use in the three sectors forming the focus of current nominations, namely strawberry fruit, dates and cured pork.
وقال إن الولايات المتحدة سوف تواصل الاستثمار في البحث والتطوير لبدائل جديدة للاستخدام في القطاعات الثلاثة التي تتركز فيها التعيينات الحالية، ألا وهي ثمار الفراولة والتمور ولحم الخنزير المقدَّد.