"وقال ان الخيار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• option

option 1 would be acceptable as a compromise.
وقال ان الخيار ١ يمكن أن يكون مقبولا كحل توفيقي .

option 3 was quite unacceptable.
وقال ان الخيار ٣ يعتبر غير مقبول تماما .

option 1 for article 12, as well as the preliminary rulings regarding admissibility in article 16, would provide the necessary safeguards.
وقال ان الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٢١ وكذلك اﻷحكام اﻷولية بشأن المقبولية في المادة ٦١ ، سوف توفر الضمانات الضرورية .

option 2 was worse than option 1, since deferral under option 1 would be for twelve months rather than for an indeterminate period.
وقال ان الخيار ٢ أسوأ من الخيار ١ حيث ان الارجاء بمقتضى الخيار ١ سيكون لفترة اثني عشر شهرا بدلا من فترة غير محددة .

In article 7 bis, option I was to be preferred.
وقال ان الخيار اﻷول هو اﻷفضل في المادة ٧ مكررا .

option 2 was unacceptable, as it left out certain weapons and mentioned customary and conventional law.
وقال ان الخيار ٢ غير مقبول ﻷنه أغفل بعض اﻷسلحة وذكر القانون العرفي والعادي .

option 3 seemed to represent a good basis for negotiation, but it should be developed further.
وقال ان الخيار ٣ يمثل ، فيما يبدو ، أساسا جيدا للتفاوض ، بيد أنه ينبغي العمل على تطويره .

option 2 was much more flexible.
وقال ان الخيار ٢ يعتبر أكثر مرونة .

The Committee should not lose sight of the fact that the Court it was creating would be judging individuals and not States, and in his view option 1 was quite unacceptable.
وينبغي ألا يغيب عن بال اللجنة حقيقة أن المحكمة التي تقوم اللجنة بانشائها سوف تحاكم اﻷفراد وليس الدول ، وقال ان الخيار ١ في رأيه يعتبر غير مقبول تماما .

option 1 was unacceptable to his delegation because its chapeau would rule out application of the Statute to situations in which it was desirable that it should apply.
وقال ان الخيار ١ غير مقبول من وجهة نظر وفده ، ﻷن فقرته الافتتاحية سوف تستبعد تطبيق النظام اﻷساسي في بعض الحالات التي يستحسن فيها تطبيقه .

option 1 for paragraph 1 and for paragraph 2 of article 10 would link the exercise of the Court’s jurisdiction to decisions by the Council in a way which would jeopardize its independence.
وقال ان الخيار ١ فيما يتعلق بالفقرة ١ وفيما يتعلق بالفقرة ٢ من المادة ٠١ سوف تربط ممارسة اختصاص المحكمة بالقرارات الصادرة من مجلس اﻷمن بطريقة تعرض استقلال المحكمة للخطر .

For paragraph 1 (c) he preferred option 1; option 2 was too prescriptive.
وفيما يتعلق بالفقرة ١ )ج( ، قال انه يفضل الخيار ١ وقال ان الخيار ٢ مليء باﻷوامر والفروض .

option 1 in paragraph 2 of article 10 offered a possible compromise to which he could agree in substance, but the request to defer should be made by formal resolution of the Security Council, its effects should be limited in time, and the Prosecutor must retain the right to take the necessary measures to preserve evidence during the period of suspension.
وقال ان الخيار ١ في الفقرة ٢ من المادة ٠١ يتيح حلا توفيقيا ممكنا يمكن أن يوافق عليه من حيث الجوهر ، بيد أن الطلب بالتأجيل ينبغي أن يتم بقرار رسمي من مجلس اﻷمن ، وينبغي أن تقتصر آثاره من حيث الوقت ، ويجب على المدعي العام أن يحتفظ بالحق في اتخاذ التدابير الضرورية للاحتفاظ باﻷدلة أثناء فترة التعليق .

option 3 spoke of aggression undertaken in contravention of the Charter, which could be read as suggesting that there might be aggression conducted in conformity with the Charter.
٢٧ - وقال ان الخيار ٣ يتحدث عن العدوان المضطلع به انتهاكا للميثاق ، الذي يمكن أن يفسر بأنه قد يكون هناك عدوان مرتكب وفقا للميثاق .

option 3 would represent a good working basis. He had an open mind concerning the other crimes— terrorism, crimes against United Nations and associated personnel and the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
وقال ان الخيار ٣ قد يشكل أساسا عمليا جيدا وأضاف انه منفتح العقل بخصوص الجرائم اﻷخرى - الارهاب والجرائم ضد موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها والاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية .

Mr. SCHEMBRI (Malta) said that he supported the inclusion of aggression and that option 1 under that heading could serve as a reference point for further discussion in order to establish individual criminal responsibility.
٨٢ - السيد شمبري )مالطة( : قال انه يؤيد ادراج العدوان وقال ان الخيار الوارد تحت هذا العنوان يمكن أن يصلح نقطة مرجعية لمزيد من المناقشة بغية انشاء اقرار المسؤولية الجنائية الفردية .

option 1 for article 10 (2) would be a suitable compromise accommodating divergent views regarding the Security Council’s role, but should be amended by adding that decisions under Chapter VII of the Charter should be taken only by public resolution.
وقال ان الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٠١ )٢( سيكون حلا توفيقيا يستوعب مختلف اﻵراء المتباعدة فيما يتعلق بدور مجلس اﻷمن بيد أنه ينبغي تعديله باضافة أن القرارات الصادرة بموجب الفصل السابع من الميثاق ينبغي أن تتخذ بقرار عام .

Mr. VERGNE SABOIA (Brazil) advocated the retention of sections C and D. His view on the individual options of those sections was similar to that which he had expressed on section B. His initial preference with regard to thresholds was for option 2, but he was flexible on that point.
٤١١- السيد فيرغني سابويا )البرازيل( : طالب بالابقاء على الفرعين جيم ودال . وقال ان رأيه بشأن الخيارات المنفردة في هذين الفرعين يعتبر مشابها لما سبق أن عبر عنه بشأن الفرع باء . وقال ان الخيار ٢ هو ما يفضله بشكل أولي فيما يتعلق بحدود الاختصاص ، بيد أنه يتخذ موقفا مرنا بشأن هذه النقطة .

option 2 for paragraph 7 of article 10 (original version) and the United Kingdom proposal for article 10 were based on the idea that the determination of the facts regarding acts of aggression and of the prerequisites for the Court’s exercising of its jurisdiction was the prerogative of the Council.
وقال ان الخيار ٢ فيما يتعلق بالفقرة ٧ من المادة ٠١ )النسخة اﻷصلية( واقتراح المملكة المتحدة فيما يتعلق بالمادة ٠١ ، يستندان الى فكرة أن تقرير الحقائق بخصوص أفعال العدوان والشروط المسبقة لممارسة المحكمة اختصاصها هو من الحق الامتيازي للمجلس ، وقال ان أوكرانيا تفضل الخيار ١ فيما يتعلق بالفقرتين ٤ و ٧ من المادة ٠١ )النسخة اﻷصلية( .