"وقامت حكومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Government of the
• Government has
• by the Government

the Government of the United States also recently funded the Ocean Observatory Initiative (OOI), the designs for which are currently being finalized.
وقامت حكومة الولايات المتحدة في الآونة الأخيرة بتمويل ' مبادرة مرصد المحيطات` التي يجري الانتهاء حاليا من التصميمات الخاصة بها.

The reconciliation was brokered by the Government of the Sudan, with the Governor of Western Darfur presiding over the ceremony.
وقامت حكومة السودان بدور الوسيط في عقد الاتفاق وتولى حاكم غرب دارفور رئاسة حفل التوقيع.

Funds for the seminar and the equipment were provided by the Government of the Netherlands.
وقامت حكومة هولندا بتمويل الحلقة والمعدات.

The Lao Government has revised the national policy on population and development in 2006 by focusing on women and children.
وقامت حكومة لاو بتنقيح سياستها الوطنية عن السكان والتنمية في عام 2006 عن طريق التركيز على المرأة والطفل.

The Isle of Man Government has caused a bill to be drafted to incorporate the Convention in domestic law.
وقامت حكومة جزيرة مان بوضع صيغة لدمج الاتفاقية في قانونها المحلي.

A number of laws on human rights were amended by the Government of National Unity
وقامت حكومة الوحدة الوطنية بتعديل عدد من القوانين المتعلقة بحقوق الإنسان

It was organized by the Government of the Russian Federation, in cooperation with UNODC.
وقامت حكومة الاتحاد الروسي بالإعداد للمؤتمر بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

Properly and courageously, the Government of the Netherlands has undertaken an inquiry concerning the response of its own troops and authorities as well as the role of the international community as a whole.
وقامت حكومة هولندا، كما ينبغي وبشجاعة، بإجراء تحقيق يتعلق برد فعل قواتها وسلطاتها فضلا عن دور المجتمع الدولي ككل.

The building was constructed on behalf of the Tribunal by the Government of the Netherlands at its Penitentiair Complex Scheveningen.
وقامت حكومة هولندا بتشييد المبنى بالنيابة عن المحكمة في مجمع سجون شيفننخن.

Many of the families affected by the demolition policy have been forcibly relocated by the Government of the Sudan to one of four official displaced persons' camps in the Khartoum area.
وقامت حكومة السودان باعادة توطين العديد من اﻷسر المتأثرة بسياسة الهدم إجباريا في أحد معسكرات المشردين الرسمية اﻷربعة بمنطقة الخرطوم.

In 2009/10 the Government of the United Kingdom funded the construction of a post office/museum and a police station on the island.
وقامت حكومة المملكة المتحدة في الفترة 2009/2010 بتمويل تشييد مكتب بريد/متحف ومركز شرطة على الجزيرة.

The Government of China further informed the Panel that the exports to the Government of the Sudan had been conditional on end-user certificates in which the Government of the Sudan explicitly committed itself not to transfer the materiel to Darfur or any third party.
وقامت حكومة الصين بإبلاغ الفريق بأن الصادرات إلى حكومة السودان كانت مشروطة بشهادات المستعمل النهائي التي تلتزم حكومة السودان بموجبها بشكل واضح بعدم نقل العتاد إلى دارفور أو إلى أي طرف ثالث.

The Liechtenstein Government has gradually scaled up its financial resources to assist others in their struggle against the scourge.
وقامت حكومة ليختنشتاين تدريجيا بزيادة الموارد التي تقدمها لمساعدة الآخرين في كفاحهم ضد هذا الداء.

The Government has also taken the following action on behalf of Congolese young women:
وقامت حكومة الكونغو بأنشطة أيضا بشأن المرأة الشابة الكونغولية وهي تتعلق بالآتي:

The United States Government has initiated action in line with the provision of the 1992 Act.
وقامت حكومة الولايات المتحدة باتخاذ إجراء يتماشى مع أحكام قانون عام ١٩٩٢.

87. The Isle of Man Government has enacted comprehensive legislation relating to environmental and occupational health.
٧٨- وقامت حكومة جزيرة مان بسن تشريع شامل للصحة البيئية والمهنية.

40. In recent years, the territorial Government has invested heavily in infrastructure projects, such as roads, ports and airports.
40 - وقامت حكومة الإقليم في السنوات الأخيرة باستثمارات كبيرة في مشاريع هياكل أساسية، مثل الطرق والموانئ والمطارات.

Recently, a woman Judge of the Peshawar High Court has been nominated by the Government of Pakistan to the International Criminal Tribunal for Rwanda.
وقامت حكومة باكستان، مؤخرا، بترشيح قاضية في محكمة بشاور العليا لعضوية المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.