"وقبله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and earlier
• preceded by
• and before
• and accepted by
• before him
• before that
• accepted it
• and a kiss

14. Some of the key historical changes during the last century, and earlier, have been brought about by the masses taking to the streets.
14- وقد جاءت بعض التغييرات التاريخية الرئيسية خلال القرن الماضي وقبله نتيجة لنزول الجماهير إلى الشوارع.

It must be remembered, however, that lengthy sentences are still being served by persons who were convicted in 1995 and earlier for offences related to the exercise of rights recognized in international human rights instruments.
ومع ذلك، علينا ألا ننسى أن هناك أشخاصا يقضون أحكاما طويلة بالسجن صدرت عليهم في عام ١٩٩٥ وقبله ﻷسباب مرتبطة بممارسة الحقوق المعترف بها في الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان.

Direct calls from outside the United Nations to staff and services can be made by either dialling the exchange 963 (preceded by the area code 1-212) or the exchange 367 (preceded by the area code 1-917) followed by the correct four-digit extension as listed in the United Nations telephone directory.
ويمكن إجراء مكالمات هاتفية مباشرة بالموظفين والدوائر من خارج الأمم المتحدة إما عن طريق مركز التبادل الهاتفي 963 (وقبله رمز المنطقة 1-212) أو مركز التبادل الهاتفي 367 (وقبله رمز المنطقة 1-917) يليه رقم الهاتف الفرعي الصحيح ويتكون من أربعة أرقام كما هو وارد في دليل الهاتف للأمم المتحدة.

Israel's action in Gaza during the conflict, and before and after the conflict, has clearly impeded the exercise of this right and was so intended.
وما قامت به إسرائيل في غزة أثناء النـزاع وقبله وبعده أعاق بوضوح ممارسة هذا الحق، بل كان ذلك هو المقصود.

Officially, Israel has not altered its formal position to the effect that Hamas is a terrorist organization, and that the ceasefire agreement should be viewed as a compromise proposal put forward by Egypt and accepted by both sides.
ومن الناحية الرسمية، فإن إسرائيل لم تغير موقفها الرسمي ومفاده أن حماس منظمة إرهابية، وينبغي النظر إلى اتفاق وقف إطلاق النار بصفته اقتراحا توفيقيا قدمته مصر وقبله الطرفان كلاهما.

Developing countries showed both in Seattle and earlier, in the selection of the Director General, that the formal right to vote can generate informal power.
وقد أظهرت البلدان النامية، لدى اختيار المدير العام، في مؤتمر سياتل وقبله أن حق التصويت الرسمي يمكن أن يولد نفوذا غير رسمي.

6. The panel discussed the many important lessons that have been learned over the last decade and earlier about what can be done to ensure that the rights of girls are fulfilled, and made the following recommendations for action:
6 - تناول الفريق بالنقاش الدروس الكثيرة المستفادة خلال العقد الماضي وقبله بشأن ما يمكن عمله لكفالة إعمال حقوق الفتيات، وقدم التوصيات التالية باتخاذ إجراءات:

12. Both Iraq and Kuwait expressed the hope that satellite imagery relating to 1991 and earlier could help to locate grave sites containing the remains of missing Kuwaiti nationals.
12 - وأعرب كل من الكويت والعراق عن أملهما في أن تساعد الصور الملتقطة بالسواتل في عام 1991 وقبله على تحديد مواقع القبور التي تضم رفات رعايا كويتيين مفقودين.

Direct calls from outside the United Nations to staff and services can be made by either dialling the exchange 963 (preceded by the area code 1-212 if required) or the exchange 367 (preceded by the area code 1-917) followed by the correct four-digit extension as listed in the United Nations telephone directory.
ويمكن إجراء مكالمات هاتفية مباشرة بالموظفين والدوائر من خارج الأمم المتحدة إما عن طريق مركز التبادل الهاتفي 963 (وقبله رمز المنطقة 1-212 عند اللزوم) أو مركز التبادل الهاتفي 367 (وقبله رمز المنطقة 1-917) يليه رقم الهاتف الفرعي الصحيح ويتكون من أربعة أرقام كما هو وارد في دليل الهاتف للأمم المتحدة.

The second major function will be to promote community reconciliation by dealing with the many thousands of East Timorese who were involved in low-level crimes in and before 1999 through a community-based mechanism rather than the courts.
وستتمثل الوظيفة الرئيسية الثانية في تشجيع المصالحة المجتمعية عن طريق التعامل مع آلاف التيموريين الذين شاركوا في جرائم بسيطة في عام 1999 وقبله من خلال آلية قائمة على المجتمع وليس من خلال المحاكم.

Those have been thrown from the NATO planes on the eve of the attack and before that.
وقد ألقيت هذه اﻷجهزة من طائرات الناتو عشية بدء الهجوم وقبله.

We should also like to avail ourselves of this opportunity to express our deep appreciation to all the parties involved in the peace process since the convening of the Madrid Conference and before.
كما نود أن نغتنم هذه الفرصة لنعرب عن تقديرنا العميق لكل اﻷطراف المشاركة في عملية السلام منذ انعقاد مؤتمر مدريد وقبله.

Management commented that the present performance benchmark had been requested by the General Assembly as mentioned above and accepted by the Pension Board, and that it had no jurisdiction over this matter.
وعلقت الإدارة بأن الأساس المرجعي الحالي قد طلبته الجمعية العامة حسبما ذكر أعلاه وقبله مجلس المعاشات التقاعدية وإن الإدارة ليست لها ولاية بشأن هذه المسألة.

That agreement, which was drafted by United Nations representatives and accepted by both parties, defined precisely the demilitarized status and the regime in the area of Prevlaka and its hinterland.
ولقد حدد الاتفاق، الذي صاغه ممثلو اﻷمم المتحدة وقبله الطرفان، تحديدا دقيقا مركز منطقة بريفلاكا وأراضيها الداخلية كأراض مجردة من السلاح، وكذلك النظام فيها.

We will have more members that will benefit from the cascade effect, a point that has been so forcefully highlighted by the Permanent Representative yesterday of Costa Rica, Ambassador Urbina, and before him, Ambassador Ugarte, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica.
سيكون لدينا عدد أكبر من الأعضاء الذين سيستفيدون من الأثر التعاقبي، وهي نقطة أبرزها بقوة شديدة أمس الممثل الدائم لكوستاريكا السفير أوربينا، وقبله السفير أوغارتي، وزير خارجية كوستاريكا.

A reservation is established with regard to another contracting party if it meets the requirements for permissibility of a reservation and was formulated in accordance with the form and procedures specified for the purpose, and if the other contracting party has accepted it.
يُقر التحفظ إزاء طرف متعاقد آخر إذا استوفى شروط الصحة الموضوعية للتحفظ، وصيغ وفقا للقواعد الشكلية والإجرائية المنصوص عليها لهذا الغرض، وقبله الطرف المتعاقد الآخر.

Go give your mother a big hug and a kiss for me.
اعطوا امكم عناق كبير وقبله مني