"وقبل غزو العراق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prior to Iraq
• before Iraq

prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the system had been divided into thirteen sectors.
وقبل غزو العراق واحتلاله للكويت كان النظام قد قسم إلى ثلاثة عشر قطاعاً.

prior to Iraq's invasion of Kuwait it operated from offices in Kuwait City.
وقبل غزو العراق للكويت، كان الصندوق يباشر أعماله من مكاتبه في مدينة الكويت.

prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Misr had been operating on construction projects in Iraq for over 20 years.
وقبل غزو العراق واحتلاله للكويت، كانت شركة مصر تعمل منذ أكثر من عشرين سنة في العراق.

prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Kuwaiti shareholder left Kuwait, and the claimant was managed by the non-Kuwaiti shareholder.
وقبل غزو العراق للكويت واحتلالها غادر الشريك الكويتي الكويت وأصبح الشريك غير الكويتي هو الذي يدير الشركة.

before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant contracted to provide some of these services to a Kuwaiti business, Safat Catering Company ( " Safat " ).
وقبل غزو العراق واحتلاله للكويت، تعاقد صاحب المطالبة على تقديم بعض هذه الخدمات إلى شركة تجارية كويتية، وهي شركة الصفاة لتجهيز الأغذية ( " الصفاة " )Safat Catering Company.

prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant held an 88 per cent ownership interest in the joint venture.
وقبل غزو العراق الكويت واحتلاله لها، كان صاحب المطالبة يملك 88 في المائة من أسهم المشروع المشترك.

prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant decided to wind-up its operations.
وقبل غزو العراق الكويت واحتلاله لها، قرر المطالب إنهاء عملياته.

prior to Iraq's invasion of Kuwait, Lavan Island was a minor export terminal, handling much smaller quantities of crude oil exports than Kharg Island.
وقبل غزو العراق للكويت، كانت جزيرة لافان محطة طرفية صغيرة للصادرات، تتداول كميات من صادرات النفط الخام أصغر بكثير من جزيرة الخرج.

prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Fund provided accommodation in Kuwait to some of its employees in villas rented by the Fund.
240- وقبل غزو العراق واحتلاله للكويت، كان الصندوق قد استأجر فيلات لإسكان بعض مستخدَميه في الكويت.

prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, MOE administered a public education system with approximately 650 schools, 375,000 students, 26,000 teachers and 15,000 administrative staff.
وقبل غزو العراق واحتلاله للكويت، كانت وزارة التربية تدير نظاماً للتعليم العام يشمل قرابة 650 مدرسة و000 375 طالب و000 26 مدرس و000 15 موظف إداري.

prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, KNPC had entered into four separate contracts for the construction of ten new filling stations and the dismantling and rebuilding of an eleventh station.
وقبل غزو العراق واحتلاله للكويت، كانت الشركة قد أبرمت أربعة عقود منفصلة لتشييد عشر محطات تعبئة جديدة وتفكيك وإعادة بناء المحطة الحادية عشرة.

prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it contracted with the Overseas Estate Department of the British Foreign and Commonwealth Office to perform construction works at the British Embassy in Kuwait.
وقبل غزو العراق واحتلاله للكويت، تعاقدت الشركة مع قسم الشؤون الخارجية بوزارة الخارجية والكومنولث البريطانية للقيام بأعمال بناء في السفارة البريطانية في الكويت.

prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Consortium was engaged as the main contractor on eight projects in Iraq.
448- وقبل غزو العراق واحتلاله للكويت، تم التعاقد مع الكونسورتيوم كمقاول رئيسي بشأن ثمانية مشاريع في العراق.

prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait the chlorine was sold to MEW for use at its power stations and desalination plants, to the Ministry of Public Works and on the export market.
290- وقبل غزو العراق واحتلاله للكويت، كان الكلور يباع لوزارة الكهرباء والماء لاستخدامه في محطات توليد الكهرباء ومحطات تحلية المياه، ولوزارة الأشغال العامة وفي السوق التصديرية.

prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, one American claimant obtained a bank loan for its related business in Kuwait, which was guaranteed by a relative of the claimant's owner.
228- وقبل غزو العراق للكويت واحتلاله لها، حصل صاحب مطالبة أمريكي على قرض مصرفي من أجل أعماله التجارية في الكويت بضمان من أحد أقارب صاحب المطالبة.

prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Alstom was performing work on the 10 Berth Harbour Project at Um Qasr in Iraq (the " Harbour project " ).
وقبل غزو العراق واحتلاله للكويت كانت ألستوم تقوم بأعمال لمشروع مرسى الميناء 10 بأُم القصر بالعراق ( " مشروع الميناء " ).

Shortly before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it received three purchase orders from the Ministry of Electricity and Water of Kuwait ( " MEW " ) for the manufacture and supply of spare coils and tubes for the boilers of the Shuwaikh Power and Water Production Plant (the " Shuwaikh Project " ) in Kuwait City, Kuwait.
وقبل غزو العراق واحتلاله للكويت مباشرة، تلقت الشركة ثلاث طلبيات شراء من وزارة الكهرباء والمياه في الكويت من أجل صناعة ملفات وأنابيب احتياطية خاصة بمراجل مصنع شويخ لإنتاج الطاقة والمياه ( " مؤسسة الشويخ " ) في العاصمة الكويتية.