"وقتاً أقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• less time

Sorry. The less time spent at a crime scene, the better.
معذرة، كلما قضينا وقتاً أقل في موقع الجريمة كان أفضل

Maybe you should spend a little less time on your sisters, and a little more time on your boyfriend.
ربّما يجب عليكِ بأن تصرفي وقتاً أقل بعض الشيء على أخواتك، ووقت أكثر بعض الشيء على خليلك.

If you took a little less time with your social life and saving the sorority, you could be specific.
إذا أَخذتِ وقتاً أقل بعض الشيءَ من حياتِكَ الإجتماعيةِ ومن الأهتمام بـ الناديَ يُمكنكِ أَن تَكُوني محددهـ.

This adds to their daily burden, leaving less time for school and other activities.
ويُكثر ذلك من أعبائهن اليومية، فيدع لهن وقتاً أقل من ذي قبل لمزاولة الأنشطة المدرسية والأنشطة الأخرى.

That way, the harmonization work could make good progress. Of course, some tasks would take less time than others.
وبناءً عليه، سيكون بالإمكان إحراز تقدم كبير في أعمال التنسيق، وستستغرق بعض المهام وقتاً أقل بكثير من غيرها.

It would take us a lot less time than going through the Conference on Disarmament.
وسيتطلب القيام بذلك منا وقتاً أقل كثيراً مما سيتطلبه داخل مؤتمر نزع السلاح.

Experience shows that it may sometimes take less time.
وتدل التجربة أنها قد تستغرق وقتاً أقل في بعض الأحيان.

Experience shows that it may sometimes take less time.
ويتبين من التجربة أن ذلك قد يستغرق وقتاً أقل.

Since women look after most of the household tasks, they have less time for paid work, which in turn has an impact on the wage gap.
ولأن النساء يؤدين معظم مهام الرعاية فذلك يعني أن لديهن وقتاً أقل لتكريسه لسوق العمل، ولهذا بدوره تأثير في فجوة الأجور.

Men spend two to three times less time on household chores than women.
ويقضي الرجال في أداء المهام المنزلية وقتاً أقل بمقدار مرتين إلى ثلاث مرات مما يقضيه النساء في أدائها.

You know, maybe if you spent a little less time on that phone of yours and more time with him, he wouldn't be here.
أتعلمين, ربما لو أمضيت وقتاً أقل على ذلك الهاتف ووقتاً أكثر معه فلن تصل حالته لهنا

You should spend less time worrying about the future and more about the present.
يجب أن تقضي وقتاً أقل في القلق بشأن المستقبل وأكثر بشأن الحاضر.

So maybe I spent a little less time in the library than, say, the walk-in cereal closet, but it's definitely near here.
حسناً ربما قضيت وقتاً أقل بالمكتبة من خزانة حبوب الإفطار و لكنها بالتأكيد قريبة من هنا

Try spending less time fiddling with your neighbor's pipes.
حاول أن تقضي وقتاً أقل تتعبّث به مع أنابيب جارتك

Maybe if you spent a little less time hanging out and a little more time studying, you wouldn't be in this predicament.
ربما لو قضيت وقتاً أقل في الخروج مع أصدقائك ،ووقتاً أكثر للدراسة ربما لما كنت في هذا المأزق

Maybe you should spend a little less time sexualizing your lunch and a little more time coming up with a workable fucking story idea.
لربما يجب أن تقضي وقتاً أقل في تزيين غذاءك ووقتاً أكثر في الإتيان بأفكار جديدة لعينة

Okay, well, maybe if you spent more time convincing your mom and less time swindling people, you might get what you want.
حسناً، ربما إن قضيت مزيداً من الوقت في إقناع والدتك و وقتاً أقل في الاحتيال على الناس، لاحضرت لك ما تشائين

I'm not gonna take less time than I already have, okay?
أنا لن آخذ وقتاً أقل مما أحصل عليه من قبل, حسناً؟

And, er... since a week has gone by, you actually have less time to decide, but that doesn't...
و بما أن أسبوعاً مر عليكِ في الحقيقة لديكِ وقتاً أقل حتى تقرري لكن هذا..

I merely positionning if the President changes his mind, as I suspect he will, then we would have wasted less time.
أنا أستعد فقط اذا غيّر الرئيس رأيه كما أعتقد أنه سيفعل وحينها سنضيع وقتاً أقل