"وقتا كبيرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• considerable time
• big time
• big-time
• so much time
• significant time
• a great time
• substantial time

The Committee on Contributions has also spent considerable time examining this issue.
وقد استغرقت لجنة الاشتراكات أيضا وقتا كبيرا في بحث هذه القضية.

Engaging in such an endeavour might require considerable time, whereas there was a general feeling of the urgency of action in the direction of elaborating the new convention.
والانشغال بمثل هذا العمل يتطلب وقتا كبيرا بينما يسود شعور بضرورة اﻹسراع في اتجاه وضع الاتفاقية الجديدة.

They like him for this 87th Street thing big time.
هم مثله لهذا شارع 87 شيء وقتا كبيرا.

The Mortons are two-bit criminals crawling around in the city, looking for their chance to make it into the big time.
وMortons هما بت المجرمين تحبو في المدينة ، يبحث عن فرصته لجعله وقتا كبيرا.

I ran into Hodgins on my way in, and he said that Angela had won some big-time award.
ركضت إلى هودجينز في طريقي في، وقال إن أنجيلا قد فاز بعض جائزة وقتا كبيرا.

God, we shouldn't have spent so much time with that goddamn eel.
كان يجب علينا نحن ألا نقضى وقتا كبيرا فى مشاهدة سمك الأنقليس اللعين

However, the adding of consultants into the repository depends on collaboration with the Department of Safety and Security and installing additional hardware at each office away from Headquarters which will take significant time.
ولكن إضافة الخبراء الاستشاريين إلى المستودع تعتمد على التعاون مع إدارة شؤون السلامة والأمن، كما تعتمد على تركيب معدات حاسوبية إضافية في كل مكتب من المكاتب الموجودة خارج المقر، مما سيستغرق وقتا كبيرا.

Even with outside help, the underfunded translation service took a considerable time to produce adequate translations.
وحتى مع المساعدة الخارجية فقد استغرق ذلك من دائرة الترجمة ناقصة التمويل وقتا كبيرا ﻹصدار الترجمات الوافية.

We are going to be spending considerable time with each other, and I want to introduce myself.
نحن سنقضي وقتا كبيرا مع بعضنا البعض وأنا أُريدُ تَقديم نفسي

But experience shows that the process of catching up will take considerable time and that it will require massive restructuring of these economies, pointing to the need for huge investments in physical and human capital, which will have to be financed mainly from domestic resources.
بيد أن التجربة تبين أن عملية اللحاق بالركب سوف تستغرق وقتا كبيرا كما ستقتضي الاضطلاع بعملية ضخمة هي إعادة تشكيل هذه الاقتصادات، وتشير إلى الحاجة إلى الاضطلاع باستثمارات هائلة في رؤوس الأموال المادية والبشرية التي يتعين تمويلها أساسا من الموارد المحلية.

Consequently, for many years the Conference on Disarmament and the General Assembly have devoted considerable time and resources to grappling with the problems relating to such weapons.
وبالتالي، كرس مؤتمر نزع السلاح والجمعية العامة لسنوات طويلة وقتا كبيرا وموارد ضخمة لﻹمساك بتلابيب المشاكل المتصلة بهذه اﻷسلحة.

38. considerable time had been devoted to the issue of the Trusteeship Council.
٣٨ - ومضى يقول إن وقتا كبيرا قد كرس لموضوع مجلس الوصاية.

During the verification programme, the secretariat and the Panel’s consultants spent considerable time investigating this claim.
434- وأثناء تنفيذ برنامج التحقق، أنفق كل من الأمانة والخبراء الاستشاريون للفريق وقتا كبيرا في التحقيق في هذه المطالبة.

Took a bullet for you big time.
استغرق رصاصة بالنسبة لك وقتا كبيرا.

We screwed up big time.
نحن ثمل وقتا كبيرا.

You owe me big time for this.
أنت مدين لي وقتا كبيرا لهذا.

He lost, big time.
وخسر وقتا كبيرا

You screwed up big time, you know!
أضعت وقتا كبيرا هل تعرف

Well, look at you, big-time lawyer.
حسنا، ينظرون إليك، المحامي وقتا كبيرا.

You know you owe me big-time.
تعلمون أنت مدين لي وقتا كبيرا.

Since you spend so much time with writers and artists...
..بما أنك تقضين وقتا كبيرا مع الكتاب والفنانين

We can all recall the few occasions when the General Assembly plenary has dedicated significant time to an important issue and when all missions, big and small, have participated and even the world at large has followed our deliberations with interest.
ويمكننا جميعا أن نتذكر المناسبات القليلة التي خصصت فيها جلسة عامة للجمعية العامة وقتا كبيرا لقضية هامة وشاركت فيها جميع البعثات، الكبيرة والصغيرة، بل وتابع فيها العالم عموما مداولاتنا باهتمام.

I came to apologize and tell you I had a great time on friday.
ل جاؤوا لتقديم الاعتذار واقول لكم أخذت وقتا كبيرا يوم الجمعة.

74. The Prosecutor spent substantial time and effort seeking the assistance of States in all these areas.
74 - وأمضى المدعي العام وقتا كبيرا في التماس المساعدة من الدول في جميع هذه المجالات.