"وقتكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your time
• time for

The man's not a serious player. He's wasting your time.
إنَّ هذا الرجل ليس بمنافسٍ جديَّ وهو يضيعُ وقتكَ

You know when a kid at school has got something that you really want, and you spend all your time thinking about how to get that same thing for yourself, and you sit there, scratching your noggin,
أنت تعلم عندما يملك شخص بالمدرسة شيئاً تريده جداً و تقضي كل وقتكَ في التفكير بهذا الشيء كيف تأتي بشيءٍ مثله لنفسك

One, you done all your time so far with kids, instead of real cons.
أولهما: أنك إلى الآن ضيعتَ وقتكَ مع الأطفال بدلاً من الحمقى الحقيقيين

Well, taking into consideration his graciousness and your modesty... may we trouble you for a moment of your time to converse, sir?
بالأخذ في الاعتبار كرمه وتواضعكَ، هل لنا بأخذ دقيقة من وقتكَ لنتحدث، سيدي؟

Until then, thank you for your time, Sheriff.
حتى ذلك الميعاد، شكراً على وقتكَ أيها المأمور.

Look, if you're gonna do it, take your time, start slow.
إنظر, إن كنتَ ستقوم بها, فخذ وقتكَ وإبدأ ببطءٍ

You can hold onto that. I appreciate your time.
يمكنكَ الإحتفاظُ بالطلب، أقدر لكَ وقتكَ.

Well, I'm flattered, but you're wasting your time.
حسناً، أشعرُ بالإطراء، و لكنكَ تضيعُ وقتكَ.

I'll give you $1,000 for ten minutes of your time.
سأُعطيكَ الف دولار لأجل 10 دقائق من وقتكَ

Take your time, Mr. Ranger. This machine is equipped with landing gear.
خذ وقتكَ يا سيّدي الحارس هذه الآلة مزوّدة بأجهزة الهبوط

I think what you're saying is that this isn't a casual matter for you, that the stakes are... pretty high and that before you "invest" your time in this, you want to be sure that I really can help you, all right?
أظنّك تقول أنه ليس أمراً اعتيادياً بالنسبة لك أن المخاطر عالية جداً وقبل أن تستثمر وقتكَ في العلاج

You're convinced your patient is dying and you wanna waste your time with a sex fantasy?
أنتَ مقتنع بأنّ مريضك يموت وتريد تضييع وقتكَ على خيال جنسي؟

All we need is a little bit of your time and some help with the smuggler that we're looking for, okay?
كل ما نحتاجهُ هوَ القليل من وقتكَ وبعض المساعدة معَ المهربين الذينَ نبحث عنهم ، حسناً؟

You'll find me in the tavern in the lower town. Take your time.
ستجدني في الحانة في اسفل المدينة خذ وقتكَ في التفكير

Listen, if you wanna spend your time selling poison to losers, that's your business;
أصغِ، إن أردت قضاء وقتكَ في بيع السم للخاسرين، فتلك شؤونك

Cos at the station we asked you who you were spending your time with.
لأنّنا سألناكَ في المركز عمّن كنتَ تقضي وقتكَ معه

So you bide your time,'cause my daughter is worth the wait.
لذلك قم بتقييم وقتكَ لأني ابنتي تستحق الانتظار

Doubt it, but I'm in. Well, thank you. I know you prefer to spend your time
ـ أشكّ في ذلك، لكنّي موافق ـ حسناً، شكراً لكَ، علمتُ أنّك تفضّل إمضاء وقتكَ

And then you gotta spend all your time hounding'em.
وبعد بأَنْك gotta يَصْرفُ كُلّ وقتكَ يُطاردُ ' em.

So you're gonna be spending all your time at the nude beach now?
لذا أنت سَتَصْرفُ كُلّ وقتكَ في شاطئِ العراة الآن؟

But I'm afraid that's all you'll have time for there.
و أخشى أن هذا سيكون كل مايشغل وقتكَ هناك