"وقتٍ متأخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• late
• later

Can't be out late like this roaming the streets.
لا يمكنكما التجول في الشوارع حتى وقتٍ متأخر.

And Miss Wright goes in there almost every night and stays late.
تدخل عليها آنسة رايت تقريباً كل ليلة وتبقى حتى وقتٍ متأخر

Well, I had a personal matter which kept me up so late that I overslept, so, I apologize for...
حسنا، لدي مسألة شخصية حيث تبقيني مستيقظة حتى وقتٍ متأخر عندما أريد النوم لذا، اعتذر عن 00

I heard you were at my house till pretty late last night...
سمعتُ بأنّك كنت في منزلي إلى وقتٍ متأخر جدّاً الّليلة الماضية.

I usually come in later, you know, do the dishes when they're all gone.
آتي في العادة في وقتٍ متأخر ، كما تعلم. أغسل الصحون حين يذهب الجميع.

Thank you for seeing me so last minute, and so very late at night.
شكراً لك على مقابلتي في آخر لحظة وفي وقتٍ متأخر من الليل.

The only reason I'm not totally pissed off you're late is that I just took failure to a whole new...
الشيء الوحيد الذي لا يجعلني أغادر بسبب قدومك في وقتٍ متأخر هو أنني فشلتُ بالأمر بأكمله . .

I'll miss our late night phone chats.
سأفتقد إلى محادثاتنا في وقتٍ متأخر من الليلٍ.

Well, that's because late at night when I'm all alone,
حسناً ، هذا بسبب أنه عندما أتواجد وحدي في وقتٍ متأخر ليلاً

Something tells me he had a late night.
شىء ما يخبرنى انه ربما سهر حتى وقتٍ متأخر

It's incredibly difficult to learn new things late in life, you know?
إنه أمرٌ صعب جداً أن تتعلمي أشياء جديدة في وقتٍ متأخر من الحياة

Was it a late night? Oh. Yes.
هل مكثتِ حتى وقتٍ متأخر الليلة الفائتة؟ أجل

I saw him drive down that way late last night.
رأيته يقود سيارته من ذلك الطريق في وقتٍ متأخر أمس

I understand that he was under pressure the past couple of weeks, that he was coming home late.
حسب ما سمعتُ أنه كان تحت ضغط العمل خلال الأسبوعين الماضيين، لذلك كان يعود إلى بيته في وقتٍ متأخر.

Some scumbag came into my bedroom late at night.
واحدٌ من التافهين آتى لسريري في وقتٍ متأخر من الليل.

Three hours there, three hours back, working all the way, late night studying in the worst budget hotel yet, and then, this bloke changes his plea to not guilty, in the dock.
وفي وقتٍ متأخر أدرسُ في فندقٍ سيء ومن ثمّ، يقومُ هذا الرجل بتغيير أقواله إلى غير مذنب في قفص الإتهام

I know she stays up late.
و أنا أعلم أنها تبقى مستيقظةً حتى وقتٍ متأخر.

...late at night, after she was supposed to be in bed.
في وقتٍ متأخر من الليل, بعدما كان من المفترض عليها أن تكون في الفراش

I'm guessing sometime late last night. Well, somebody dragged him here.
أخمّن أنّه في وقتٍ متأخر من الليلة الماضية.

Get ready. Today's his birthday and we're having a party later.
كوني مستعدةٌ، اليوم هو عيد ميلاده وسنقيم حفلاً إلى وقتٍ متأخر.

It was suggested to reschedule the sessions of the Working Group so that they can be held at a later time in the year. This would enable more stakeholders to attend the sessions and interact with the experts.
واقتُرح إعادة جدولة دورات الفريق العامل بحيث يمكن عقدها في وقتٍ متأخر من العام؛ إذ إن من شأن هذا أن يمكِّن عدداً أكبر من أصحاب المصلحة من حضور الجلسات والتفاعل مع الخبراء.