"وقت آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another time
• other time
• later
• other times
• sometime
• different time
• more time
• a time other
• next time
• rain check
• another day
• time otherwise

We'll do it another time. In fact, I'm free all week.
سنفعلها في وقت آخر في الحقيقة انا متاح طوال الأسبوع.

Perhaps we can find another time to endow your grandchild's trust fund.
ربما نحن يمكن أن نجد وقت آخر لوهب صندوق إئتمان حفيدك؟

Well, he asked to see me. If he's busy, maybe another time.
حسناً, هو سألني لمقابلته إذا كان مشغول, ربّما في وقت آخر

Autonomous sanctions had to be reviewed at least every year, and could be reviewed at any other time.
ولا بد من استعراض الجزاءات المستقلة سنوياً على الأقل، كما يمكن استعراضها في أي وقت آخر.

Today, more than at any other time in history, the diverse cultures of mankind are coming together.
واليوم أكثر من أي وقت آخر في التاريخ، تتقارب الثقافات المتنوعة للجنس البشري لتتلاقى معا.

According to witnesses, no rebels were present in the village either at the time of the attack or at any other time.
ووفقا لما ذكره الشهود، لم يكن أحد من المتمردين موجودا في القرية سواء وقت الهجوم أو في أي وقت آخر.

I don't have the time today. Do it another time.
ليس لدي الوقت اليوم لنقم بهذا في وقت آخر

Oh, sorry, I didn't know you were busy. Maybe another time.
أعتذر، لَم أكن أعرف أنكِ منشغلة ربما في وقت آخر

Actually, I just remembered, I have to pick up my daughter right now. Maybe we could do this another time.
حقيقةً , لقد تذكرت لتوى أن علىّ إقلال إبنتى الآن , ربما يمكننا القيام بذلك فى وقت آخر.

- Ask again another time, as we see. - Yes, of course.
ــ لتسألني في وقت آخر, وسنرى, أتفقنا ــ حسناً, سأفعل هذا

Perhaps it is best if we settle this at another time.
ربما من الأفضل لو قمنا بحل ذلك في وقت آخر.

Martin, please, just sit down. We'll talk about this another time.
‫مارتن من فضلك اجلس ‫سنتحدث عن هذا في وقت آخر

I would prefer that comments on the draft outcome document be made at another time, as it is only now being distributed.
وأفضل أن تبدى التعليقات على مشروع الوثيقة الختامية في وقت آخر حيث أنه لم يجر توزيعها سوى الآن.

Gotcha. Well, we can all do it some other time then, huh?
فهمتكِ يمكننا أن نفعلها كلنا في وقت آخر , صحيح ؟

It's a long story, but I'll tell you some other time.
لقد حدثت قصة طويلة لكني سأخبرك بها في وقت آخر

Couldn't you find some other time to make soap?
ألم يكن بمقدورك إيجاد وقت آخر لصنع الصابون؟

Okay, well, I guess I'll talk to you some other time.
حسناً اذاً , أعتقد اني سأتحدث اليك في وقت آخر

He does not say he was tortured during his detention or at any other time.
ولم يذكر صاحب البلاغ أنه تعرض للتعذيب أثناء احتجازه ولا في أي وقت آخر.

We must acknowledge the need for that spirit of openness and adaptability today more than at any other time.
يجب أن نعترف بالحاجة إلى تلك الروح، من الانفتاح والقدرة على التكيف اليوم أكثر من أي وقت آخر.

Look. If you want us to come back another time, you know, if you need to call someone, we can do this later.
اسمعي, إذا أردتِ منا أن نعود في وقت آخر أو إذا أردتِ الاتصال بشخص ما

The Partnership Advisory Group will meet at least on an annual basis and at such other times as deemed necessary.
' 1` يجتمع الفريق الاستشاري للشراكة على أساس سنوي على الأقل، وفي أي وقت آخر يرى أنه ضروري؛

Well, maybe we can do it again sometime. Absolutely.
ربما يُمكننا أن نفعل هذا في وقت آخر

If there are some rules of procedure that would overrule that, that is fine; I shall be happy to raise my point at a different time.
وإذا كان في النظام الداخلي ما يلغي هذا، فلا بأس في ذلك، وسأكون سعيدا بأن أبدي ملاحظتي في وقت آخر.

I assume that you're not interested in spending any more time with me, which is fine.
أفترض أنك غير مهتمة بقضاء أي وقت آخر معي، الذي لا بأس به

In this respect, the fact that they are formulated (or may be formulated) at a time other than the time of consent to be bound is perhaps not in itself absolutely decisive insofar as nothing prevents negotiators from departing from the provisions of the Vienna Conventions, which are merely residual in nature.
وفي هذا الصدد، فإن مجرد صوغها (أو جواز صوغها) في وقت آخر غير وقت التعبير عن الموافقة على الالتزام ربما لا يشكل عنصراً حاسماً قطعاً في حد ذاته باعتبار أنه لا شيء يمنع المتفاوضين من أن يخرجوا على أحكام اتفاقيتي فيينا التي ليس لها إلا طابع تكميلي.

It might not be a prison cell next time.
لكن ربما لن تدخل زنزانة في وقت آخر

- Oh, cool. All right. - rain check, though?
ــ حسناً , حسناً ــ في وقت آخر , رغم ذلك ؟

I'm a bit caught up right now, can we meet another day?
إننى منشغل كثيراً اليوم يمكننا أن نجتمع فى وقت آخر

The Court may deduct any time otherwise spent in detention in connection with conduct underlying the crime.
وللمحكمة أن تخصم أي وقت آخر قُضي في الحبس فيما يتصل بسلوك يكمن وراء الجريمة.