"وقت الفراغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• free time
• leisure time
• spare time
• leisure-time
• time on my hands
• leisure activities
• time off
• time on your hands
• pastime
• of leisure
• spare-time
• recreational
• on Time Use and Leisure

I mean, you're home now. You have nothing but free time.
اعنى انت بالمنزل الأن وليس لديك شيء الا وقت الفراغ

This old lady went visiting because she has too much free time. There's nothing special about it.
السيدة العجوز قامت بالزيارات لأنها تملك الكثير من وقت الفراغ لايوجد شئ مميز في ذلك

I just happen to have a little free time.
نادراً ما يكون لديّ القليل من وقت الفراغ

Youth show signs of strain and depression in contexts where there is little or no leisure time.
وتبدو على الشباب علامات الإجهاد والاكتئاب في الظروف التي تتسم بمحدودية وقت الفراغ أو انعدامه.

I spend my spare time going through the classifieds.
وأنا أقضي وقت الفراغ في تصفح الإعلانات المبوبة

Really, I have so much more free time now that there are four hands polishing all of my fruit.
حقا ، لدي الآن الكثير من وقت الفراغ الآن لأن هناك أربع أيادي تقوم بتلميع جميع فاكهتي

Okay, sure, in all that free time I have.
المتأكّد بخير، في كلّ ذلك وقت الفراغ عندي.

The availability of more free time for children without any school or parental supervision makes them susceptible to questionable influences.
فازدياد وقت الفراغ المتوفر لﻷطفال بدون أي اشراف مدرسي أو والدي يجعلهم عرضة للتأثيرات المشبوهة.

It is also believed that youth can spend their free time wisely and can be kept away from drug use and other harmful practices.
ويعتقد أيضا أنه يمكن للشباب أن يقضوا وقت الفراغ فيما يفيدهم، كما يمكن إبعادهم عن تعاطي المخدرات وغير ذلك من الممارسات الضارة.

According to the same statistics, women and girls tend to favour basketball and volleyball as free time activities where as men and boys are more eager to play football and exercise sports like karate and Lao boxing.
وطبقا لنفس الاحصاءات، تميل النساء والفتيات إلى تفضيل كرة السلة والكرة الطائرة كأنشطة في وقت الفراغ في حين يكون الرجال والصبية أكثر تشوقا للعب كرة القدم وممارسة ألعاب رياضية مثل الكاراتيه وملاكمة لاو.

But jokes on them'cause I'm having tons of fun with all this free time.
مع كل وقت الفراغ ، أستطيع أن أقرأ ما فاتني

Well, you got to admit, all this free time has been pretty relaxing, right?
حسنا , عليك الاعتراف كل وقت الفراغ هذا كان مريح جدا

You know, when you stop drinking, all of a sudden you got all this free time on your hands.
عندما تتوقف عن معاقرة الخمر فجأة تجد نفسك تملك كثير من وقت الفراغ

Uh, I've been busy. Being a CEO doesn't leave me a lot of free time.
كنت مشغولًا، فمنصب المدير العام لا يتيح الكثير من وقت الفراغ.

The State must create favourable conditions for recreation and the use of leisure time.
ويجب على الدولة أن تنشئ ظروفاً مواتية للترفيه واستخدام وقت الفراغ.

After-school activities, such as cultural events and sports, should be available to fill excess leisure time and unsupervised time.
كاﻷحداث الثقافية والرياضية لملء وقت الفراغ الزائد والوقت الذي لا يتوفر فيه اﻹشراف.

Education, health care, transportation, employment and leisure time are all undergoing revolutionary changes through the introduction of these new technologies.
فالتعليم والرعاية الصحية والنقل والعمالة وقضاء وقت الفراغ تمر جميعاً بتغيرات ثورية تَحدث نتيجة لﻷخذ بهذه التكنولوجيات الجديدة.

And in my spare time, I tutor dumb jocks.
ايضا في وقت الفراغ اعمل مدرسة خصوصية للاغبياء

People have a lot of spare time on their hands.
الناس لديهم الكثير من وقت الفراغ على أيديهم.

leisure-time activities include games, sports, cultural events, entertainment and community service.
وتشمل أنشطة ملء وقت الفراغ المباريات واﻷلعاب الرياضية واﻷحداث الثقافية والترفيه والخدمة المجتمعية.

Well, in my old life, I did have a lot of free time on my hands.
في حياتي القديمة كنت أملك الكثير من وقت الفراغ.

This trend helps to explain the continued decrease in memberships in sports associations and other organized forms of leisure activities.
ويساعد هذا المنحى في تفسير التناقص المستمر في عضوية الاتحادات الرياضية وفي الأشكال المنظمة الأخرى لأنشطة وقت الفراغ.

Tony, you have no idea what I do on my time off.
طوني ، ليس لديك أي فكرة عما أقوم به في وقت الفراغ

Operation of a creative pastime workshop for schoolchildren at Ilion, Attica, in cooperation with the Greek Folk Art Museum;
- تنظيم حلقة عمل بشأن قضاء وقت الفراغ في الأعمال الإبداعية لأطفال المدارس في إليون وأتيكا بالتعاون مع المتحف اليوناني للفنون الفلكلورية؛

The State grants scholarship to the students of universities and higher specialized schools and gives free education to spare-time students paying them a salary according to the job position they occupy.
وتقدم الدولة منحاً دراسية لطلاب الجامعات والمعاهد العالية المتخصصة وتوفر التعليم مجاناً للطلاب الذين يدرسون في وقت الفراغ وتدفع لهم مرتباً حسب الوظيفة التي يشغلونها.

Women’s Participation in Leisure and recreational Activities
اشتراك المرأة في أنشطة وقت الفراغ والترفيه

The Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications conducted the Survey on Time Use and leisure activities with the objective of clarifying the national time-budget activities, as of 20 October 2001.
أجرت وزارة الإدارة العامة، والداخلية، والبريد والاتصالات دراسة استقصائية عن استغلال الوقت وأنشطة وقت الفراغ بهدف توضيح الأنشطة الوطنية ذات الصلة بالوقت والميزانية، وذلك اعتبارا من 20 تشرين الأول/أكتوبر عام 2001.