"وقت كبير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• great time
• big time
• big-time
• considerable time
• a lot of time
• significant time
• a long time
• too much time
• plenty of time
• significant amount of time
• considerable amount of time

I had a great time last night, you know?
كان لدي وقت كبير الليلة الماضية، هل تعلم؟

You know, this is actually not a great time for me.
تعلمون، وهذا هو في الواقع لا وقت كبير بالنسبة لي.

I thought we had a great time in New Orleans.
أعتقد أنه كان لدينا وقت كبير في نيو اورليانز.

You wanna get control of it or it will mess up your shit big time, and this is the best place to practice.
هل تريد السيطرة عليها أو أنها سوف تحول هرائك لفوضى وقت كبير وهذا هو أفضل مكان لممارسة

big time offense, bigger time defense if you do your job right.
وقت كبير بالهجوم ، ووقت أكبر بالدفاع إذا كُنت تقوم بعملك بالطريقة الصحيحة

So, six months later, this guy becomes the VP of a big-time athletic apparel company, and now he's being reviewed.
لذا، ستّة بَعْدَ أشهر، هذا الرجلِ يُصبحُ في بي a وقت كبير شركة الملابسِ الرياضيةِ، والآن هو يُراجعُ.

Hence, considerable time was devoted to the formulation and approval processes of new programmes for 13 additional LDCs in 2007.
وبالتالي، فقد تم تكريس وقت كبير عام 2007 لصيانة واعتماد برامج جديدة ولصالح 13 بلدا آخر من أقل البلدان نموا.

I hate to admit it, but I'm having a great time.
أنا أكره أن أعترف به، ولكن لدي وقت كبير.

Yeah, but the important thing is we had a great time.
نعم، ولكن الشيء المهم هو كان لدينا وقت كبير.

Yeah, you look... guys look like you're having a great time.
نعم، أنت تنظر ... الرجال تبدو وكأنك وجود وقت كبير.

We're not gonna be able to make great time.
نحن لا ستعمل تكون قادرة على جعل وقت كبير.

Oh, relax, Batman, you're going to have a great time.
أوه، والاسترخاء، باتمان، وأنت تسير لدينا وقت كبير.

If any permanent record wanted to disappear forever, now would sure be a great time.
إذا كان أي سجل دائم أردت أن تختفي إلى الأبد، الآن ستكون متأكد من وجود وقت كبير.

Ryan said you were a big time video game designer now.
قال ريان كنتم وقت كبير الفيديو مصمم اللعبة الآن.

Congrats, baby, you coming up big time.
مبروك، وطفل رضيع، كنت قادمة حتى وقت كبير.

He said he'd do me a favor, but I'd owe him big time.
وقال سأسدى لك معروفا، ولكن ستكون مدين لى وقت كبير.

Trying to sell your mother's cookie jar collection would hurt her big-time.
محاولة لبيع الكعكة جمع جرة أمك سيضر لها وقت كبير.

Alright, don't let the Mayor think he's off the hook -- we're expecting a big-time donation from him too.
حسنا، لا تدع عمدة فكّرْ هو خارج الصنارةُ -- نتوقع منه وقت كبير وهذا هبة منه أيضاً

considerable time was devoted to consideration of the Secretary-General’s recommendations related to peace-building measures.
وكرس وقت كبير للنظر في توصيات اﻷمين العام المتصلة بتدابير بناء السلام.

That's a lot of time reading tweets for a guy who claims he doesn't use Twitter, or who spent two years in prison.
هذا وقت كبير لقراءة التغريدات لشخص يدعي بأنه لا يستخدم تويتر , أو الذي قضى عامين في السجن

After investments are made, significant time is spent monitoring funds for performance.
وبعد القيام بالاستثمارات، ينفق وقت كبير على رصد أداء الصناديق.

Should have sent him to Binghamton a long time ago.
كان يجب ان يرسلوك الى براغمنتون منذ وقت كبير

If you spend too much time trying to recreate the past, you can miss what's happening in the present.
اذا قضيت وقت كبير في محاولة اعادة الماضي سوف تفوت اشياء تحدث في الحاضر

He's had plenty of time to meticulously Detail a plan.
كان لديه وقت كبير ليرسم خطة دقيقة.

In particular, a significant amount of time was devoted to a discussion of issues relating to interaction between mandate-holders and the press.
وقد خُصص وقت كبير على وجه الخصوص لمناقشة المسائل المتصلة بالتعاون بين المكلفين بالولايات والصحافة.

A considerable amount of time passed between her arrest and sentencing.
وقد مضى وقت كبير بين توقيفها وإدانتها.