"وقحه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rude
• shameless
• sassy
• bitchy
• Brazen

And I didn't want to be rude, so... here we are.
ولم أكن أريد أن أكون وقحه , إذا هانحن هنا

Yes, while I was talking, which I find rude. Uh-oh. Was it your intent to be rude?
أجل بينما كنت أنا اتكلم، وهذا فعلٌ وقح هل كانت نيتك أن تكوني وقحه ؟

I don't, I don't mean to be rude, but one could catch a-a MRSA infection in here, that's all.
لا أعني أن أكون وقحه. ولكن قد يصاب شخص ما بعدوى جرثوميه هنا, هذا كل ما بالأمر.

Excuse me. I don't mean to be rude but I gotta go.
أعذريني, لا أريد أن أبدو وقحه و لكن يجب أن أذهب

When they're so shameless after taking away what's yours?
لا تكونين وقحه بعد ما يؤخذ ما هو لكِ؟

- Uh-huh, bye-bye. - Why you gotta be so rude?
وداعاً, وداعاً - لماذا يجب أن تكوني وقحه ؟

Now, one minute you're dead nice to me and the next you're just being totally rude.
الآن في هذه الدقيقه ستكونين لطيفه لي وفي اليوم التالي ستكونين وقحه تماماً

But then they passed around a basket and I didn't wanna be rude, so I put a couple dollars in, and then I guess I put my whole wallet in.
لكن عندما مروا بالصندوق لم أرد ان أكون وقحه ثم أعتقد اننى وضعت محفظتى بالكامل

Okay, unless you're texting me the answer, you're rude.
حسنا , يبدو ان الرسائل هي الجواب , انت وقحه

I - I'm not trying to be rude. I just think better in the back.
لا أحاول أن أكون وقحه ولكني أفكر بشكل أفضل في المقعد الخلفي

I just want to apologize for being so rude the other day in my office.
اريد الاعتذار لكوني وقحه جداً ذاك اليوم في المكتب

Eleanor Skepple. She's angry, rude, and she smells bad.
إلينور سكابيل وقحه وبغيضه ورائحتها كريهه

I don't mean to be rude. I'm just not really into eating this week.
لا أقصد ان اكون وقحه ولكنّي حقًا لست راغبه بالأكل هذا الأسبوع

Come on, sue. Wait your tu. You're so rude.
بحقك يا سو ، أنتظري دورك أنتِ وقحه جداً، يا إلهي

I wouldn't call it rude. I was just being direct.
لم أقصد أن أكون وقحه كُنت أحاول أن أكون صريحه

No, but seriously, not to be rude, I will let you bag my groceries,
لا. ولكن حقيقةً بدون ان اكون وقحه ساعطيكِ البقاله خاصتي

Listen, I don't mean to be rude, but I just feel like being alone.
إستمع, لا أعني أن أكون وقحه لكني أريد أن أكون وحدي

Excuse me, I don't mean to be rude, but I think he can.
اعذريني, أنا لا اعني ان اكون وقحه ولكني اظن انه يستطيع ذلك

A shameless betRayeR, pretending to be a faithful... ..innocent wife.
خائنه وقحه تتظاهر بأنها زوجه وفيه مخلصه

Oh, yeah, she's sassy. This ought to be interesting.
أجل , انها وقحه ينبغي ان يكون هذا مثير للانتباه

A maid can be bitchy, but she's still got to clean up.
الخادمه يمكن ان تكون وقحه, لكن مع ذلك يجب عليها ان تنظف.

I suppose you think I'm very Brazen or très fou or something.
أفترض أنك تعتقد أنني وقحه للغاية أو مجنونة جداً .. أو شيء من هذا