"وقحًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rude
• cheek
• presumptuous

It's not rude when the other people is your mother.
هذا الأمر ليس وقحًا حينما يكون هذا الطعام لوالدتكِ

I don't mean to be rude, but may I ask a question
لا أعني أن أكون وقحًا ولكن هل لي أن اسأل سؤالًا؟

Not that it's any of your business, but my boyfriend asked me to marry him this morning, and it's kind of rude to walk out in the middle of a proposal.
لا شأن لك بهذا، لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم وانه تصرف وقحًا أن انسحب في منتصف عرض الزواج

You know who I'm talking to when I say you were rude to me earlier at the bar.
تعلمون من أقصد عندما أقول لقد كنت وقحًا معي من قبل في عند الحانه

You gave her cheek.
فقد كنتَ وقحًا معها.

I honestly don't mean to be rude, but you're the man with the clipboard, and I need to speak to the chairman or ranking member of the House Judiciary Committee.
حقيقةً أنا لا أودُ أن أكون وقحًا, ولكنك الرجل الذي يحمل لوحة الدخول أنا بحاجة للتحدث إلى الرئيس أو عضو مسئول لدى اللجنة القضائية في مجلس النواب.

I hope you don't think me rude, but I need to make sure you won't follow me.
آمل بان لا تظنيني وقحًا ولكني أريد أن أتأكد بأنك لا تتبعيني

He doesn't like to appear rude except when he's not on TV.
لا يحب أن يبدو وقحًا إلا حين يكون خارج التلفاز.

I don't expect an answer, like, right now,'cause that would be rude.
لا أتوقع إجابة منكِ الآن، لأن هذا سيكون وقحًا

That was a little rude, don't you think?
كان ذلك وقحًا بعض الشيء.. ألا تعتقد ذلك؟

Listen, I was really rude to him and I didn't mean to be. He's really a decent guy.
أسمعي، لقد كنتُ وقحًا جدًا معه ولم أكن أقصد ذلك، فهو رجل لائق

He can fool around, but he doesn't have to be rude.
بماذا يلعب حتى يكون وقحًا كهذا؟

All right, stand back, honey,'cause it's gonna get rude.
حسنا , تراجعى عزيزتى هذا سيكون وقحًا

Look, I... I don't mean to be rude, but...
..حسنًا، لا أريد أن أكونَ وقحًا ولكن

That came out rude. I didn't mean it.
لقد كان هذا وقحًا, لم أعني ذلك.

Well, I can be quite rude at times.
حسنًا,ولكني أكون وقحًا في بعض الأوقات

Your ex-husband was downright rude to me.
زوجك السابق كان وقحًا معي تمامًا

Hey, I really appreciate the hospitality, but, uh, not to be rude...
إنّي أقدّر ضيافتكم، لا أقصد أن أكون وقحًا لكني...

Well, don't be rude. You don't recognize your friend?
لا تكن وقحًا ألا تتعرف على صديقك؟

I don't mean to be rude, but... you won't have it easy around here, looking like that.
لا أقصد أن أكون وقحًا ، ولكن... أنكلنبسهولةهنا ، بهذاً المظهر.

You give us cheek, too.
أنت أيضًا كنت وقحًا معنا.

I can't be with you. My apologies if that's presumptuous.
لا يمكنني الارتباط بك، أعتذر إذا كان تصريحي وقحًا.