"وقدمت اليابان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Japan made
• Japan provided
• Japan submitted
• Japan has provided
• Japan has made
• Japan extended
• Japan presented
• Japan had provided

Japan made a number of recommendations to Afghanistan.
وقدمت اليابان عدداً من التوصيات إلى أفغانستان.

Japan made interest-free loans to 27,000 rural women.
وقدمت اليابان قروضا بلا فائدة إلى 000 27 سيدة ريفية.

Japan made similar comments and stressed that the balance of rights and obligations in the Antarctic Treaty should not be affected.
وقدمت اليابان تعليقات مماثلة، مشددة على عدم المساس بالتوازن القائم بين الحقوق والواجبات في معاهدة أنتاركتيكا.

Japan provided information on its ongoing work to set, in 2009, a quantified domestic target, based on scientific and theoretical analysis, and taking into consideration the timing of the ongoing international negotiations.
وقدمت اليابان معلومات عن الأعمال الجارية من أجل التوصل، في عام 2009، إلى وضع هدف محلي مقدر كمياً بالاستناد إلى التحاليل العلمية والنظرية ومع مراعاة توقيت المفاوضات الدولية الجارية.

Japan submitted its latest reports on the implementation of Convention No. 26 to the ILO in 1976 and on Convention No. 131 to the ILO in 1997.
وقدمت اليابان آخر تقاريرها إلى منظمة العمل الدولية عن تنفيذ الاتفاقية رقم ٦٢ في عام ٦٧٩١ وعن تنفيذ الاتفاقية رقم ١٣١ في عام ٧٩٩١.

Japan has provided overseas investment loans to Japanese companies that invest in Africa in the amount of $200 million.
وقدمت اليابان قروضا بلغت قيمتها 200 مليون دولار من أجل الاستثمار الخارجي للشركات اليابانية من أجل الاستثمار في أفريقيا.

In this regard, Japan made a number of proposals. For instance, Japan advocated the need to consider methods of work by which to respond more flexibly to urgent situations in addition to special sessions.
وقدمت اليابان في هذا السياق عدداً من المقترحات، فأوصت مثلاً بالحاجة إلى النظر في أساليب العمل اللازمة للتصدي بمرونة أكبر للحالات الطارئة، بالإضافة إلى عقد الدورات الاستثنائية.

13. Japan made an intervention and explained the tremendous impact of the recent earthquakes and tsunami on social and economic life in Japan.
13- وقدمت اليابان مداخلة أوضحت فيها التأثير الهائل للزلازل وأمواج تسونامي التي حلت مؤخراً باليابان على الحياة الاجتماعية والاقتصادية في البلد.

Japan made recommendations.
وقدمت اليابان توصيات.

Japan made a recommendation.
وقدمت اليابان توصية.

Japan made one recommendation.
وقدمت اليابان توصية.

Japan provided $45 million by way of support for hospitals in Fiji and Papua New Guinea and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided $17 million for low-cost housing in Jamaica.
وقدمت اليابان ٤٥ مليون دولار على سبيل الدعم للمستشفيات في فيجي وبابوا غينيا الجديدة، وقدمت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية ١٧ مليون دولار في مجال اﻹسكان المنخفض التكلفة في جامايكا.

107. Japan provided $1.5 million for a project for promoting youth employment in the mining, construction and agriculture sectors.
107 - وقدمت اليابان مبلغ 1.5 مليون دولار لمشروع تعزيز عمالة الشباب في قطاعات التعدين والتشييد والزراعة.

Japan provided $49 million by way of support for hospitals in Fiji, Papua New Guinea and Haiti and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided $17 million for low-cost housing in Jamaica.
وقدمت اليابان ٤٩ مليون دولار على سبيل الدعم للمستشفيات في فيجي وبابوا غينيا الجديدة، وهايتي، وقدمت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية ١٧ مليون دولار في مجال اﻹسكان المنخفض التكلفة في جامايكا.

Japan submitted to the Summit a set of proposals relating to the development of Earth observation.
وقدمت اليابان للمؤتمر مجموعة من المقترحات المتعلقة بتطوير رصد الأرض.

Japan submitted a written proposal concerning the same issue. Both proposals are included in the document contained in annex IV to the present report.
وقدمت اليابان مقترحا خطيا بشأن الموضوع نفسه، والاقتراحان كلاهما مدرج في الوثيقة الواردة في المرفق الرابع من هذا التقرير.

Japan has provided more than $7.2 billion in assistance based on the Initiative on Women in Development (WID) announced in 1995, focusing on the three areas of education, health, and participation of women in economic and social activities.
وقدمت اليابان أكثر من 7.2 مليار دولار مساعدة على أساس مبادرة دور المرأة في التنمية التي أعلنت في عام 1995 مركزة على ثلاثة مجالات هي التعليم والصحة ومشاركة المرأة في الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية.

Japan has made contributions to the World Heritage Fund.
وقدمت اليابان إسهامات إلى صندوق التراث العالمي.

35. Japan extended US$ 15.83 million of ODA to Mozambique in 1991 and US$ 38.69 million in 1992.
٣٥ - وقدمت اليابان ٨٣,١٥ مليون دولار كمساعدة إنمائية رسمية الى موزامبيق في عام ١٩٩١ و ٦٩,٣٨ مليون دولار في عام ١٩٩٢.

Japan presented a paper concluding that, since krill catches in a sub-area were low compared to the local krill biomass, it was unlikely that the fishery would be having an adverse effect on predators.
وقدمت اليابان ورقة خلصت فيها إلى نتيجة مفادها أنه من المستبعد أن يكون لمنطقة الصيد تأثير ضار على الحيوانات المفترسة، ﻷن المصيد من الكريل قليل بالمقارنة مع كتلة الكريل الاحيائية المحلية.

Through UNODC, Japan had provided financial and technical assistance, such as the UNODC-led counter-narcotic training programme for Afghan police officers currently being conducted in the Russian Federation with Japanese funding and expertise.
وقدمت اليابان من خلال المكتب مساعدة مالية وتقنية، مثل برنامج التدريب على مكافحة المخدرات المقدم بقيادة المكتب لضباط الشرطة الأفغانية، ويُنفذ حاليا في الاتحاد الروسي بتمويل وخبرات يابانية.