"وقدم الأمين العام تقريرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Secretary-General submitted a report
• the Secretary-General reported

the Secretary-General submitted a report (A/53/173-E/1998/87) on the implementation of General Assembly resolution 50/225.
وقدم الأمين العام تقريرا (A/53/173-E/1998/87) عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 50/225.

4. the Secretary-General submitted a report to the General Assembly on the progress of the common services initiative (A/55/461).
4 - وقدم الأمين العام تقريرا إلى الجمعية العامة بشأن التقدم المحرز في المبادرة المتعلقة بالخدمات المشتركة (A/55/461).

the Secretary-General submitted a report on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for ITC (A/57/761), as called for in that decision.
وقدم الأمين العام تقريرا عن مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 لمركز التجارة الدولية (A/57/761)، وفقا لما هو مطلوب في ذلك المقرر.

the Secretary-General submitted a report on his mission of good offices in Cyprus on 28 May 2004 (S/2004/437).
وقدم الأمين العام تقريرا عن مهمة المساعي الحميدة التي قام بها في قبرص يوم 28 أيار/مايو 2004 (S/2004/437).

the Secretary-General reported to the Security Council on 29 October 1994 (S/1994/1229) that he had sought the views of the members of the Security Council and of the Guarantor Powers.
وقدم اﻷمين العام تقريرا إلى مجلس اﻷمن في ٩٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ )S/1994/1229( مفيدا أنه التمس الوقوف على آراء أعضاء مجلس اﻷمن والدولتين الضامنتين.

the Secretary-General submitted a report on the status of the Convention (A/66/284) to the General Assembly at its sixty-sixth session.
وقدم الأمين العام تقريرا عن حالة الاتفاقية (A/66/284) إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

33. the Secretary-General submitted a report on 6 December 1999 (S/1999/1219) pursuant to resolution 1263 (1999), by which the Security Council had extended the mandate of MINURSO until 14 December 1999.
33 - وقدم الأمين العام تقريرا في 6 كانون الأول/ديسمبر 1999 (S/1999/1219) عملا بالقرار 1263 (1999) الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة حتى 14 كانون الأول/ديسمبر 1999.

the Secretary-General submitted a report on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for ITC (A/55/797), as called for in the decision.
وقدم الأمين العام تقريرا عن مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003 لمركز التجارة الدولية (A/55/797)، استجابة لما طلبه ذلك المقرر.

At its sixty-fifth and sixty-sixth sessions, the General Assembly adopted two resolutions on the topic (resolutions 65/283 of 22 June 2011 and 66/291 of 13 September 2012) and the Secretary-General submitted a report, which contains the Guidance for Effective Mediation (A/66/811).
وقد اتخذت الجمعية العامة، في دورتيها الخامسة والستين والسادسة والستين، قرارين بشأن هذا الموضوع (القرار 65/283 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2011 والقرار 66/291، المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 2012)، وقدم الأمين العام تقريرا يتضمن توجيهات تتعلق بالوساطة الفعالة (A/66/811).

The General Assembly, in its resolution 57/288 of 20 December 2002, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system, particularly with regard to rationalizing the costs of defence counsel and establishing indigence, and the Secretary-General submitted a report pursuant to that request (A/58/288).
وطلبت الجمعية العامة في قرارها 57/288، المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن التقدم الذي تحرزه المحكمة في إصلاح نظامها للمساعدة القضائية لا سيما فيما يتعلق بترشيد تكاليف محامي الدفاع وإثبات حالات العوز، وقدم الأمين العام تقريرا وفقا لذلك الطلب (A/58/288).

the Secretary-General submitted a report on estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/63/154), describing the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit, the functions of the Unit and its staffing needs.
وقدم الأمين العام تقريرا عن التقديرات المتعلقة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 (A/63/154)، ضمّنه وصفا لعملية إنشاء كل من الفريق المعني بالتنسيق والموارد في مجال سيادة القانون ووحدة سيادة القانون، وحدد فيه مهام الوحدة واحتياجاتها من الوظائف.

the Secretary-General reported on the implementation of the disbursement operation for the above-mentioned period in a report entitled " Financing of the Palestinian Police Force " dated 6 April 1995 (A/49/885).
وقدم اﻷمين العام تقريرا عن تنفيذ عملية اﻹنفاق للفترة المذكورة أعلاه بعنوان " تمويل قوات الشرطة الفلسطينية " وهو مؤرخ ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٥ )A/49/885(.