"وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• OIOS made
• the Office of Internal Oversight Services made
• the Office of Internal Oversight Services submitted
• OIOS provided
• OIOS presented
• the Office of Internal Oversight Services presented
• OIOS also provided
• OIOS submitted its
• OIOS has presented

OIOS made several recommendations to streamline the recruitment process, all of which were accepted by the Department.
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية عدة توصيات لتبسيط إجراءات التعيين، وقد قبلتها الإدارة في مجملها.

OIOS made a number of recommendations to address the issues discussed above.
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية عددا من التوصيات لمعالجة المسائل التي نوقشت أعلاه.

OIOS made a number of recommendations, including:
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية عددا من التوصيات منها أنه:

the Office of Internal Oversight Services made a similar recommendation during its audit of UNICRI in 2003.
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية توصية مماثلة في أثناء المراجعة التي أجراها لحسابات المعهد في عام 2003.

10. the Office of Internal Oversight Services submitted its comprehensive report on the implementation of the pilot project for the Investigations Division designated by the General Assembly in its resolution 63/287 (A/66/755).
10 - وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقريره الشامل عن تنفيذ المشروع التجريبي لشعبة التحقيقات الذي حددته الجمعية العامة في قرارها 63/287 (A/66/755).

OIOS provided the Secretary-General with a summary of the main findings of the global audit, which were generally in line with those contained in the report of the Secretary-General.
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى الأمين العام موجزا للنتائج الرئيسية التي خلصت إليها المراجعة الشاملة والتي تتماشى في جملتها مع النتائج الواردة في تقرير الأمين العام.

2. OIOS presented a report on subprogramme 1 to the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session in 2006.
2 - وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقريرا عن البرنامج الفرعي 1 إلى لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها السادسة والأربعين، في عام 2006.

the Office of Internal Oversight Services presented its annual report on internal audit activities undertaken at UNHCR for the period 1 July 2009 to 30 June 2010.
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقريره السنوي عن أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات التي اضطلع بها في المفوضية في الفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010.

OIOS made a series of recommendations aimed at enhancing the efficiency and effectiveness of financial and human resources management and creating an internal monitoring and review function.
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية مجموعة من التوصيات التي تهدف إلى تعزيز الفعالية والكفاءة في إدارة الموارد المالية والبشرية وإيجاد وظيفة للرصد والاستعراض الداخليين.

OIOS made a series of recommendations to address those issues and further improve user satisfaction.
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية سلسلة من التوصيات لمعالجة هذه المسائل بغية زيادة ارتياح المستخدمين إليها.

OIOS made a number of recommendations to strengthen the procurement process, which were accepted by UNAMI and are being implemented.
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية عددا من التوصيات لتعزيز عملية الشراء قبلتها البعثة ويجري تنفيذها.

OIOS made a number of recommendations for improving the management of trust funds.
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية عددا من التوصيات الهادفة إلى تحسين طريقة إدارة الصناديق الاستئمانية.

OIOS made the following five important recommendations, with which UNHCR agreed or partially agreed:
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية التوصيات الهامة الخمس التالية التي وافقت عليها المفوضية كليا أو جزئيا:

OIOS made three recommendations, that the Department of Peacekeeping Operations in consultation with the Department of Field Support should:
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية ثلاث توصيات يدعو فيها إدارة عمليات حفظ السلام، بالتشاور مع إدارة الدعم الميداني، إلى القيام بما يلي:

OIOS made 182 recommendations, including 83 considered to be critical, in the audit reports that were issued to the management of the 10 missions audited.
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية 182 توصية، منها 83 توصية تعتبر حاسمة، وذلك في تقارير مراجعة الحسابات التي قُدمت لإدارات البعثات العشر التي روجعت حساباتها.

OIOS made a total of 33 recommendations to the Controller, Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support towards improving the utilization of results-based budgeting in peacekeeping missions.
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية ما مجموعه 33 توصية إلى كل من المراقب المالي وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني من أجل تحسين الاستفادة من الميزنة على أساس النتائج في بعثات حفظ السلام.

the Office of Internal Oversight Services made proposals to the Committee for Programme and Coordination for a pilot thematic evaluation intended to provide a systematic review of the activities carried out by several programmes of the Organization sharing common purposes.
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية مقترحات إلى لجنة البرنامج والتنسيق من أجل إجراء تقييم مواضيعي رائد يستهدف تقديم استعراض منهجي للأنشطة التي تضطلع بها عدة برامج في المنظمة تسعى إلى تحقيق مقاصد مشتركة.

Subsequently, the Office of Internal Oversight Services submitted its report on the comprehensive audit of the UNMIK mandate implementation to the General Assembly on 18 April 2008 (A/62/807).
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية بعد ذلك تقريره عن المراجعة الشاملة لتنفيذ ولاية البعثة إلى الجمعية العامة في 18 نيسان/أبريل 2008 (A/62/807).

12. OIOS provided several on-the-spot observations during the presentations by the professional firms of their plans of action to the Office of the Capital Master Plan.
12 - وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية ملاحظات فورية خلال عرض الشركات المتخصصة لخطط عملها على مكتب الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

2. OIOS presented a report on subprogramme 1 to the Committee at its forty-sixth session in 2006 (E/AC.51/2006/4).
2 - وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقريرا عن البرنامج الفرعي 1 إلى اللجنة في دورتها السادسة والأربعين المعقودة في عام 2006 (E/AC.51/2006/4).

the Office of Internal Oversight Services presented its annual report on internal audit activities undertaken at UNHCR for the period 1 July 2010 to 30 June 2011.
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقريره السنوي عن أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات التي اضُطلع بها في المفوضية في الفترة الممتدة من 1 تموز/ يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011.

OIOS also provided one advisory service:
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية خدمة استشارية واحدة:

OIOS submitted its comprehensive report on the pilot project to date in March 2012 (A/66/755).
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقريرا عن المشروع التجريبي في آذار/مارس 2012 (A/66/755).

6. OIOS has presented information to the Committee on its strategic management focus and workplan, which is the basis of its proposed resource requirements for the budget period.
6 - وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى اللجنة معلومات بشأن مجالات التركيز الاستراتيجية لإدارته وخطة عمله، وهي المعلومات التي تشكل أساس مقترحات الاحتياجات من الموارد لفترة الميزانية.