"وقد أبلغت اللجنة الاستشارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Advisory Committee was informed
• the Advisory Committee had been informed
• the Committee was informed
• the Advisory Committee communicated
• the Advisory Committee has been informed
• Advisory Committee was informed that

the Advisory Committee was informed that the Convention had not entered into force;
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأن الاتفاقية لم تدخل حيز النفاذ؛

the Advisory Committee was informed that all eight helicopters were presently in the mission area and operational.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأن جميع طائرات الهليكوبتر الثماني موجودة حاليا في منطقة البعثة وأنها موضوعة في الخدمة.

The related figure for 1996-1997 was $15.7 million.15 the Advisory Committee was informed that, of that total, $9.8 million related to consultants.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأن ١١,٧ مليون دولار من هذا المبلغ اﻹجمالي يتصل بالخبراء الاستشاريين.

the Advisory Committee was informed that these positions had been transferred into the assessed budget in the context of the budget proposals for 2000.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بنقل هذه الوظائف إلى الميزانية المقررة في سياق مقترحات الميزانية للعام ٢٠٠٠.

the Advisory Committee was informed that this total included $38 million for general temporary assistance.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية أن هذا المجموع يشمل ٨٣ مليون دولار للمساعدة المؤقتة العامة.

53. the Advisory Committee was informed that the overall estimate for temporary assistance for meetings for 2000–2001 was $38.9 million.
٣٥ - وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأن التقدير العام للمساعدة المؤقتة للاجتماعات للفترة ٠٠٠٢-١٠٠٢ هو ٩,٨٣ مليون دولار.

Upon request, the Advisory Committee was informed that this Unit had already been established.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بناء على استفسار من جانبها بأن هذه الوحدة أنشئت بالفعل.

the Advisory Committee was informed that the rates had been determined with a view to ensuring that the quality of the services would not be affected.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأن المعدلات قد تم تحديدها بما يكفل عدم المساس بنوعية الخدمات المقدمة.

the Advisory Committee was informed that UNAMSIL also shared in the rental costs at the Freetown headquarters.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون تشارك أيضا في تكاليف إيجار المقر في فريتاون.

the Advisory Committee was informed that a 5 per cent delayed deployment factor was applied for estimating the cost of military observers.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأن التأخير في نشر القوات بنسبة 5 في المائة طبق على تقديرات تكلفة المراقبين العسكريين.

the Advisory Committee was informed that those functions had previously been met through the services of a consultant; however, due to the continuing need, it is proposed to establish a temporary position.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأن هذه الوظائف كانت تؤدى في السابق ضمن خدمات استشاري؛ ولكن بالنظر إلى وجود حاجة مستمرة لهذه المهام، فمن المقترح إنشاء وظيفة مؤقتة لهذا الغرض.

the Advisory Committee was informed that in most cases, action was under way to fill those vacancies.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأنه، في معظم الحالات، فإن العمل يجري لشغل تلك الشواغر.

the Advisory Committee was informed that the memorandum of understanding between the United Nations and the donors was not yet finalized.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأن مذكرة التفاهم بين اﻷمم المتحدة والمانحين لم توضع بعد في صيغتها النهائية.

the Advisory Committee was informed that the process depended largely on the timing of submission of the financial statements to the Board.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأن العملية تتوقف إلى حد بعيد على توقيت تقديم البيانــات المالية إلى المجلس.

In this connection, the Advisory Committee was informed that two thirds of this amount would be returned to the Government of Kuwait. 96-32745 (E) 201196
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية في هذا الصدد بأنه سيجري في هذه الحالة رد ثلثي هذا المبلغ إلى حكومة الكويت.

the Advisory Committee was informed that a better price had been obtained reducing the cost from $700 to $400 per unit, with all units being located in the same building.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأنه قد أمكن الحصول على سعر أفضل، يخفض التكلفة من ٧٠٠ دولار الى ٤٠٠ دولار للوحدة، مع وجود جميع الوحدات في نفس المبنى.

the Advisory Committee was informed that this total includes $63.3 million for general temporary assistance.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية أن هذا المجموع يشمل ٦٨,٣ مليون دولار للمساعدة المؤقتة العامة.

the Advisory Committee had been informed that some $10 million had been included in the budgets of three missions for the conversion of international staff.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأن نحو 10 ملايين دولار أدرجت في ميزانيات ثلاث بعثات لتحويل الموظفين الدوليين.

the Committee was informed that the UNMISS budget provided an indicative level of resources, calculated on the basis of actual, historic deployment experience.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية أن ميزانية البعثة تتضمن مستوى إرشادي للموارد احتسب على أساس تجربة النشر التاريخية.

the Advisory Committee communicated its concurrence with these proposals to the Secretary-General.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية الأمين العام بموافقتها على هذه المقترحات.

11. the Advisory Committee has been informed that of the $400,000 authorized by the General Assembly, $253,500 had already been committed.
١١ - وقد أبلغت اللجنة الاستشارية بأنه قد تم بالفعل تخصيص مبلغ ٥٠٠ ٢٥٣ دولار من مبلغ ٠٠٠ ٤٠٠ دولار الذي أذنت الجمعية العامة بالالتزام به.