"وقد أثبتت التجربة أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• experience has shown that
• experience had shown that
• experience has proved that
• experience has taught that
• experience has proven that

experience has shown that, at the very least, peacekeepers become enablers of peacebuilding activities on the ground.
وقد أثبتت التجربة أن حفظة السلام يصبحون مساعدين في أنشطة بناء السلام ميدانيا، في أقل تقدير.

experience has shown that it is of little use to involve them only at the final stages where there is very little room for compromise.
وقد أثبتت التجربة أن إشراكهم في المراحل الأخيرة فقط قليل الجدوى عندما لا يُترك إلا مجال ضيق جدا للمساومة.

experience has shown that at those duty stations where good liaison relations exist, the security and safety of staff are significantly improved.
وقد أثبتت التجربة أن مراكز العمل التي تسود فيها علاقات اتصال جيدة تتحسن فيها إلى درجة كبيرة أوضاع أمن وسلامة الموظفين.

experience had shown that such action could be effective.
وقد أثبتت التجربة أن وسائل العمل هذه يمكن أن تكون فعالة.

experience had shown that such mediation was very effective
وقد أثبتت التجربة أن هذا النوع من الوساطة مفيد للغاية.

experience has shown that this takes longer than the four months envisaged in the internal directive.
وقد أثبتت التجربة أن ذلك يستلزم وقتا أطول من فترة الأربعة أشهر المحددة في التوجيه الداخلي.

experience has shown that the movement of contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment does not cease once it is deployed to the mission.
وقد أثبتت التجربة أن حركة المعدات المملوكة للوحدات والمعدات المملوكة للأمم المتحدة لا تتوقف بمجرد نشرها في البعثة.

experience has shown that an important catalyst for action is user engagement.
وقد أثبتت التجربة أن إشراك المستعملين يؤدي دورا هاما في حفز العمل.

experience has shown that it is absolutely necessary to develop a coherent information strategy.
وقد أثبتت التجربة أن هناك ضرورة مطلقة لتطوير استراتيجية إعلامية متماسكة.

experience has shown that the most important element in a free and fair election is an informed voting public.
وقد أثبتت التجربة أن أكثر العناصر أهمية في الانتخاب الحر والنزيه تتمثل في وجود جمهور مطلع من الناخبين.

18. experience has shown that these countries greatly appreciate the cooperation available, though sporadic and tenuous.
١٨ - وقد أثبتت التجربة أن تلك البلدان تقدر حق التقدير قيمة التعاون المتاح على الرغم من تقطعه وضآلة حجمه.

experience has shown that transitional justice mechanisms need to be fully owned by the population, their representatives and civil society at large.
وقد أثبتت التجربة أن آليات العدالة الانتقالية بحاجة لأن تكون مملوكة بالكامل من قِبَل السكان وممثليهم والمجتمع المدني ككل.

experience has shown that transfers require a move from individual mission-centric structures to a sharedservices cross-mission operational structure.
وقد أثبتت التجربة أن نقل الوظائف والأنشطة يستلزم الانتقال من هياكل قائمة على تلبية احتياجات بعثة ما إلى هياكل تشغيلية تقدم خدمات مشتركة فيما بين البعثات.

experience has shown that, for the most part, sanction regimes have caused enormous material damage and major economic losses for the civilian inhabitants of the countries targeted, especially in such vital sectors as health and nutrition.
وقد أثبتت التجربة أن نظم الجزاءات تسبب في معظم الأحيان أضرارا مادية هائلة وتلحق خسائر اقتصادية جسيمة بالسكان المدنيين في البلدان المستهدفة وخصوصا في قطاعات حيوية كالصحة والغذاء.

experience had shown that such mingling could have a positive impact on young prisoners.
وقد أثبتت التجربة أن هذه المشاركة في السكنى غالباً ما تكون إيجابية لصغار السجناء.

experience had shown that cooperation with international women's non-governmental organizations often led to positive results in that area.
وقد أثبتت التجربة أن التعاون مع المنظمات غير الحكومية الدولية للمرأة غالبا ما يفضي إلى نتائج إيجابية في هذا المجال.

experience had shown that, in order for regional integration to succeed, it was necessary to diminish the economic disparity among the various members.
وقد أثبتت التجربة أن نجاح التكامل الاقليمي يتطلب تقليل الفوارق الاقتصادية بين مختلف اﻷعضاء.

experience has proved that a specialized jurisdiction with secret witnesses and hidden evidence is not an adequate measure for combating corruption.
وقد أثبتت التجربة أن الاختصاص القضائي المتخصص مع وجود شهود سريين وأدلة مستترة لا يعتبر تدبيرا وافيا لمحاربة الفساد.

experience has taught that this process is not instantaneous.
وقد أثبتت التجربة أن هذه العملية لا تتم في الحال.

experience has proven that exchange rates cannot be reliably predicted for the time periods involved.
وقد أثبتت التجربة أن التنبؤ بأسعار الصرف بصورة موثوقة غير ممكن بالنسبة إلى الفترات المعنية.