"وقد أحاط الأعضاء علما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• they take note

they take note of the information and intention contained in your letter.
وقد أحاط الأعضاء علما بما اعتزمتموه وبالمعلومات الأخرى الواردة في رسالتكم.

they take note of the intention expressed in your letter.
وقد أحاط الأعضاء علما بما أعربتم عنه في رسالتكم.

they take note of the intention contained in your letter.
وقد أحاط الأعضاء علما بما اعتزمتموه في رسالتكم.

they take note of the intention contained in your letter.
وقد أحاط الأعضاء علما بالاعتزام الذي أعربتم عنه في رسالتكم.

they take note with appreciation of the information and of the intention contained therein.
وقد أحاط الأعضاء علما مع التقدير بما ورد في الرسالة من معلومات وبما تعتزمون القيام به.

they take note of the intention contained in your letter.
وقد أحاط الأعضاء علما بما أعربتم عنه من اعتزام في رسالتكم.

they take note of this information and of the intention expressed in your letter.
وقد أحاط الأعضاء علما بفحواها وبالنية التي أعربتم عنها فيها. رئيس مجلس الأمن

they take note of your intention, as well as the functions and the staffing structure of UNOMB, as indicated in your letter.
وقد أحاط الأعضاء علما بما تعتزمونه، وبمهام البعثة المذكورة وهيكل ملاكها الوظيفي، كما ورد في رسالتكم.

they take note of the intention and information contained in your letter.
وقد أحاط الأعضاء علما بما أبديتم اعتزامه في رسالتكم وما جاء فيها من معلومات.

they take note of the intention expressed in your letter.
وقد أحاط الأعضاء علما بما اعتزمتموه في رسالتكم.

they take note of the intention expressed in your letter.
وقد أحاط الأعضاء علما بما أعربتم عنه من اعتزام في رسالتكم.

they take note of the information contained in your letter and the intention expressed therein.
وقد أحاط الأعضاء علما بالمعلومات الواردة في رسالتكم وبما اعتزمتموه فيها.

they take note of your proposal to extend the mandate of UNOGBIS for one year, until 31 December 2004, and the revised mandate of UNOGBIS as indicated in your letter.
وقد أحاط الأعضاء علما باقتراحكم تمديد ولاية المكتب لمدة عام واحد حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، وبولاية المكتب المنقحة كما ورد بيانها في رسالتكم.

they take note of the information contained in your letter, in particular the need for the United Nations to provide support to the Joint Verification Team (JVT), envisaged in that agreement, by arranging for the use of a helicopter from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the transportation of the members of the JVT.
وقد أحاط الأعضاء علما بالمعلومات الواردة في رسالتكم، وبخاصة ضرورة أن تقدّم الأمم المتحدة الدعم لفريق التحقُّق المشترك، كما نصَّ عليه الاتفاق، من خلال الترتيب لاستخدام طائرة عمودية تابعة لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون لنقل أعضاء الفريق.

they take note of your recommendation that the Panel's mandate be extended until 31 October 2002 to enable it to finalize its work before the end of October 2002.
وقد أحاط الأعضاء علما بتوصيتكم بأن تُمدد ولاية الفريق حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002 كي يتسنى له استكمال عمله قبل نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2002.

they take note of the intention expressed in your letter. "
وقد أحاط الأعضاء علما بالاعتزام الذي أعربتم عنه في رسالتكم " .

I have the honour to inform you that your letter dated 3 September 2007 (S/2007/531) concerning your intention to appoint Mr. Ashraf Jehangir Qazi (Pakistan) as your Special Representative for the Sudan has been brought to the attention of the members of the Security Council. they take note of the intention contained in your letter.
أتشرف بأن أبلغكم بأنه قد تم إطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 3 أيلول/سبتمبر 2007 (S/2007/531) المتعلقة باعتزامكم تعيين السيد أشرف جيهانغير قاضي (باكستان) بصفته ممثلكم الخاص للسودان، وقد أحاط الأعضاء علما بالاعتزام الذي أعربتم عنه في رسالتكم.