"وقد أشارت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has indicated
• had referred
• has noted
• has pointed
• have indicated
• has referred
• have pointed
• pointed out
• had indicated
• has stated
• have referred
• had noted
• noted the
• cited
• made reference

UNHCR has indicated that plans are in hand to assist in the increased voluntary repatriation of the refugees.
وقد أشارت مفوضية اللاجئين أن لديها خططا للمساعدة في زيادة وتيرة عودة اللاجئين الطوعية إلى بلدهم.

The outcome of the Mid-term Review had referred to measurable indicators, and it would be useful to know what was being done to devise such indicators.
وقد أشارت نتائج استعراض منتصف المدة إلى مؤشرات قابلة للقياس، ومن المفيد معرفة ما الذي يجري عمله لاستنباط هذه المؤشرات.

The State party has noted the difficulty in investigating this type of complaints arguing that police officers are authorized to use reasonable force in the necessary cases.
وقد أشارت الدولة الطرف إلى صعوبة التحقيق في هذا النوع من الشكاوى، ودفعت بأن ضباط الشرطة لديهم إذن باستخدام القوة المعقولة في الحالات الضرورية.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has pointed out the desirability of confirming the amounts of redeployable resources before they are expended.
وقد أشارت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية إلى الرغبة في تأكيد مبالغ الموارد القابلة للنقل قبل إنفاقها.

Some countries that are not yet States Parties have indicated that they would be willing to report under Article 7 on a voluntary basis.
وقد أشارت بعض البلدان التي لم تصبح دولاً أطرافاً إلى أنها ستكون على استعداد لتقديم تقارير بموجب المادة 7 على أساس طوعي.

The State party has referred to the fact that the author's asylum claim was examined by the Immigration Service and the Refugee Appeals Board.
وقد أشارت الدولة الطرف إلى حقيقة أن طلب صاحبة البلاغ اللجوء قد دُرس من جانب دائرة الهجرة ومجلس طعون اللاجئين.

Various crisis response measures have pointed to the merit and limit of the WTO system.
وقد أشارت تدابير مختلفة اُتخذت للاستجابة للأزمة إلى مزايا نظام منظمة التجارة العالمية وحدوده.

Some delegations pointed out that such measures might have negative trade effects.
وقد أشارت عدة وفود إلى أن لهذه التدابير آثارا تجارية سلبية.

In its report, the Advisory Committee had indicated that, inasmuch as the statutes of both Tribunals did not explicitly disqualify ad litem judges from receiving pension benefits, those judges could be eligible for pension benefits.
وقد أشارت اللجنة الاستشارية في تقريرها إلى أنه نظرا لأن النظم الأساسية لكلا المحكمتين لم تحرم القضاة المخصصين صراحة من الحصول على استحقاقات تقاعدية، يصبح من حقهم الحصول على تلك الاستحقاقات.

Viet Nam has indicated its support to most of those.
وقد أشارت فييت نام إلى أنها تؤيد معظم هذه التوصيات.

The Government of India has indicated that it gives priority to the identification, release and rehabilitation of bonded labourers.
وقد أشارت حكومة الهند إلى أنها تولي أولوية لكشف هوية العمال المستعبدين وإطلاق سراحهم وإعادة تأهيلهم.

The Constitutional Court had referred to the Covenant in its rulings on several occasions.
وقد أشارت المحكمة الدستورية إلى العهد في قراراتها في مناسبات عدة.

The High Commissioner had referred to the issue of discrimination, but appeared to prefer dwelling on notions that did not appear in the Universal Declaration of Human Rights.
وقد أشارت المفوضة السامية إلى قضية التمييز، ولكن يبدو أنها تفضل تناول أفكار لا نراها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

The State party has pointed to inconsistencies and contradictions in the author's statements, which in its opinion cast doubt on the veracity of his allegations.
وقد أشارت الدولة الطرف إلى التضارب والتناقض في أقوال مقدم البلاغ؛ وترى أن ذلك يلقي ظلالا من الشك حول صدق مزاعمه.

Some countries have indicated that they are not prepared for negotiations in these areas.
وقد أشارت بعض البلدان إلى أنها غير مستعدة للتفاوض بشأن هذه المجالات.

The Advisory Committee has referred to some of those recommendations in sections III and IV below.
وقد أشارت اللجنة الاستشارية إلى بعض تلك التوصيات في الفرعين " ثالثا " و " رابعا " أدناه.

Several papers have pointed to the lack of a results-based culture.
وقد أشارت عدة ورقات إلى عدم وجود ثقافة مستندة إلى النتائج.

The Commission pointed out that none of the offending practices was covered by the group exemption for liner conferences.
وقد أشارت اللجنة إلى أن اﻹعفاء الجماعي لاتحادات الخطوط البحرية لا يشمل أيا من الممارسات المخالفة للقانون.

Member States had indicated that the report provided a direction for peacebuilding and a more effective United Nations.
وقد أشارت الدول الأعضاء إلى أن التقرير أتاح اتجاها لبناء السلام ولزيادة فعالية الأمم المتحدة.

The Federal Government has stated that the support of children and young people having an immigration background is to be a focal point of its policy.
وقد أشارت الحكومة الاتحادية إلى أن دعم الأطفال والشبان من ذوي خلفية المهاجر يجب أن يكون نقطة تركيز سياستها.

In the field of weapons of mass destruction, the progress achieved is well known and many delegations have referred to it in their contributions to the general debate.
وفي ميدان أسلحة الدمار الشامل، فإن التقدم المحرز معروف للجميع وقد أشارت اليه وفود عديدة في اسهاماتها في المناقشة العامة.

Several States parties had noted that there might well be occasions on which national security outweighed legitimate public interest.
وقد أشارت عدة دول أطراف إلى أنه قد يكون هناك بالفعل مناسبات يطغى فيها ثقل الأمن القومي على المصلحة العامة المشروعة.

The law was also cited by StarKist Co. in its decision to lay off 800 workers at its cannery in 2010.
وقد أشارت شركة ستاركيست هي أيضا إلى هذا القانون في القرار التي سرحت بموجبه 800 عامل من مصنعها للتعليب في عام 2010.

Article 61 of the Constitution, for example, made reference to the criteria of Islam and divine limits.
وقد أشارت المادة 61 من الدستور، على سبيل المثال، إلى معايير الإسلام والقيود الدينية.