"وقد أنشئ في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was established in
• had been established in
• has been established in
• was created in
• was established on
• was set up in

A UNDP focal point for those activities was established in the UNDP country office in Warsaw in 1997.
وقد أنشئ في عام ١٩٩٧ مركز تنسيق لهذه اﻷنشطة في المكتب القطري للبرنامج اﻹنمائي في وارسو.

89. The office of a minister without portfolio responsible for population issues, including integration of minorities, was established in 1997.
89- وقد أنشئ في عام 1997 منصب وزير بدون حافظة مسؤول عن قضايا السكان بما فيها إدماج الأقليات.

The Caribbean Institute for Women in Leadership had been established in Barbados in July 2008 with a view to increasing the number of women in politics and decision-making.
وقد أنشئ في بربادوس معهد متخصص لإعداد النساء لمناصب الإدارة، لزيادة عدد النساء في الدوائر السياسية وعمليات صنع القرار.

A fund had been established in 2003 to support companies in establishing childcare services in the workplace.
وقد أنشئ في عام 2003 صندوق لدعم الشركات كيما تقيم في مكان العمل خدمات لرعاية الأطفال.

A fund has been established in each district to finance small and medium-sized enterprises established by women, as a way of enhancing their economic capacity.
وقد أنشئ في كل مقاطعة صندوق لتمويل المشاريع النسائية الصغيرة والمتوسطة لتعزيز قدرتهن الاقتصادية.

It was created in 1971 under the auspices of the United Nations Economic Commission for Asia and the Far East.
وقد أنشئ في عام ١٧٩١ تحت رعاية اللجنة الاقتصادية ﻵسيا والشرق اﻷقصى التابعة لﻷمم المتحدة.

21. The High Peace Council, which will guide and support the Government's efforts to build on the outcomes of the Consultative Peace Jirga, was established on 4 September.
21 - وقد أنشئ في 4 أيلول/سبتمبر المجلس الأعلى للسلام، الذي سيتولى توجيه ودعم الجهود التي تبذلها الحكومة للاستفادة من النتائج التي يخلص إليها مجلس جيرغا الاستشاري للسلام.

A multidisciplinary and multi-agency team known as the Child Abuse Protection Team was set up in 1996, comprising social workers, psychologists, doctors and psychiatrists.
وقد أنشئ في عام 1996 فريق متعدد التخصصات ومشترك بين وكالات متعددة يدعى فريق حماية الطفل من الاعتداء، ويتألف من أخصائيين اجتماعيين ونفسانيين وأطباء وأطباء نفسانيين.

A special fund for girls known as Girls' Secondary Education Support Programme was established in the Ministry of Education and Culture.
وقد أنشئ في وزارة التعليم والثقافة صندوق خاص للفتيات يعرف باسم برنامج دعم التعليم الثانوي للبنات.

The clinic is located in the Al-Ayun Health Centre and is open three days per week. It was established in June 2002.
2- منطقة الجهراء الصحية - تتوفر العيادة في مركز العيون الصحي وتعمل ثلاثة أيام بالأسبوع وقد أنشئ في حزيران/يونيه 2002.

It was established in 1995 and is based in Buenos Aires.
وقد أنشئ في عام 1995 ومقره في بوينس آيرس.

23. A special training programme for administration of peacekeeping operations was established in late 1994 with these same goals in mind.
٢٣ - وقد أنشئ في أواخر عام ١٩٩٤ برنامج تدريبي خاص ﻹدارة عمليات حفظ السلام، روعيت فيه اﻷهداف نفسها.

The Norwegian Climate and Ozone Research Programme was established in 1989, and is run by the Research Council of Norway.
وقد أنشئ في عام ٩٨٩١ البرنامج النرويجي لبحوث المناخ واﻷوزون، الذي يتولى إدارته مجلس البحوث في النرويج.

The standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime was established in 2009 in order to achieve the common objective of strengthening the performance and effectiveness of UNODC.
وقد أنشئ في عام 2009 الفريق العامل الحكومي الدولي الدائم المفتوح العضوية المعني بتحسين حوكمة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة ووضعه المالي من أجل تحقيق الهدف المشترك المتمثل في تعزيز أداء وفعالية المكتب المعني بالمخدِّرات والجريمة.

The Council for National Minorities had been established in Serbia and the minimum threshold for national-minority parties had been abolished.
وقد أنشئ في صربيا والجبل الأسود مجلس للأقليات الوطنية وألغي الحد الأدنى لعتبة أحزاب الأقليات الوطنية.

An education trust fund had been established in 1994 to boost investment in education, and a State-funded feeding programme had been set up for primary schoolchildren.
وقد أنشئ في عام 1994 صندوق استئماني للتعليم قصد التعجيل بالاستثمارات في التعليم وُوضع برنامج للوجبات المجانية المدعومة من الدولة موضع التنفيذ في المدارس الابتدائية.

Indeed, the vast majority of the recommendations of both sessions were addressed to the United Nations system, and a constantly growing Inter-agency Support Group for the Forum had been established in 2002.
والواقع أن الأغلبية العظمى من توصيات الدورتين كلتيهما كانت موجهة إلى منظومة الأمم المتحدة، وقد أنشئ في عام 2002 فريق للدعم مشترك بين الوكالات يكبر باستمرار.

30. The Verification Mission's advance headquarters has been established in Pristina, and Norway has assumed the responsibility for providing initial staffing and communications links.
٠٣ - وقد أنشئ في بريستينا المقر المتقدم لبعثة التحقق، وتولت النرويج مسؤولية تقديم الموظفين اﻷساسيين ووصلات الاتصال.

The post of Management and Planning Officer has been established in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, although at a lower level than had been recommended, given severe resource constraints.
وقد أنشئ في مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان منصب موظف اﻹدارة والتخطيط، ولو أنه برتبة أدنى من الموصى بها، نظرا للقيود الشديدة على الموارد.

A specialized Centre for the Application of Solar Energy has been established in Australia to provide rapid and cost-effective support and advice on solar energy technologies and market advice for entrepreneurs seeking to invest in solar and other renewable energy industries.
وقد أنشئ في أستراليا مركز متخصص لتطبيق الطاقة الشمسية كى يوفر دعما ومشورة بسرعة وبفعالية في مجال تكلفة تكنولوجيات الطاقة الشمسية وتسويق المشورة اللازمة لأصحاب الأعمال الحرة الساعين للاستثمار في صناعة الطاقة الشمسية وغيرها من تكنولوجيات الطاقة المتجددة.

It was created in 1971 under the auspices of the United Nations Economic Commission for Asia and the Far East (ECAFE).
وقد أنشئ في عام ١٧٩١ تحت رعاية اللجنة الاقتصادية ﻵسيا والشرق اﻷقصى التابعة لﻷمم المتحدة.

The special fund, which may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations and other private or public entities, was created in 2007.
وقد أنشئ في عام 2007 الصندوق الخاص الذي يجوز تمويله من التبرعات التي تقدمها الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من كيانات القطاع الخاص أو العام.

The working group on the implementation of the recommendations reflected in the report of the Working Group on the Universal Periodic Review on Azerbaijan was established on 22 December 2010.
وقد أنشئ في 22 كانون الأول/ ديسمبر 2010 الفريق العامل المعني بتنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل لأذربيجان.

An inter-departmental Working Group on Combating Violence was set up in 2001, through amalgamation of two Working Groups to better address domestic and sexual violence issues.
وقد أنشئ في عام 2001 فريق عامل مشترك بين الإدارات معني بمكافحة العنف. وذلك بإدماج فريقين عاملين كانا قائمين لتحسين معالجة مسائل العنف المنـزلي والعنف الجنسي.