"وقد اعتمد المجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Council adopted
• the Council has adopted
• the Board adopted
• Board adopted the
• Council had adopted
• was adopted by the Council

At the end of its deliberations, the Council adopted an 11-point resolution which is contained in the appendix to the present report.
وقد اعتمد المجلس في نهاية مداولاته قرارا من إحدى عشرة نقطة، يرد نصه في تذييل لهذا التقرير.

the Council adopted the draft report without a vote. "
وقد اعتمد المجلس مشروع التقرير دون تصويت " .

the Council has adopted a Council Regulation in order to implement the measures provided for in Council Decision 2011/137/CFSP which fall under the competence of the Union.
وقد اعتمد المجلس لائحة للمجلس من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في قرار المجلس 2011/137/CFSP وهي تدابير تقع ضمن اختصاص الاتحاد الأوروبي.

the Board adopted the " CDM accreditation standard for operational entities " .
18- وقد اعتمد المجلس " معيار آلية التنمية النظيفة لاعتماد الكيانات التشغيلية " .

The Executive Board adopted the following decision:
٨٥ - وقد اعتمد المجلس التنفيذي المقرر التالي:

the Council adopted the draft report without a vote.
وقد اعتمد المجلس التقرير دون تصويت.

the Council adopted the present report at the 11th meeting of the session, on 5 February 1999.
وقد اعتمد المجلس هذا التقرير في الجلسة الحادية عشرة من الدورة المعقودة في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٩.

the Council adopted the following public statement:
وقد اعتمد المجلس البيان العام التالي:

the Council adopted the present proceedings report at the 11th meeting, on 7 February 2003.
وقد اعتمد المجلس هذا التقرير أثناء الجلسة الحادية عشرة من الدورة، وذلك يوم 7 شباط/ فبراير 2003.

the Council adopted the draft resolution.
وقد اعتمد المجلس مشروع القرار.

the Council has adopted this Regulation to implement those measures provided for in Council Decision 2011/423/CFSP that fall under the competence of the Union, in particular freezing of funds and economic resources.
وقد اعتمد المجلس هذه اللائحة من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في مقرر المجلس 2011/423/CFSP الذي تقع في نطاق اختصاص الاتحاد، ولا سيما تجميد الأموال والموارد الاقتصادية.

the Council has adopted this Regulation to implement those measures provided for in Council Decision 2011/423/CFSP that fall under the competence of the Union, in particular, a ban on provision of certain services (technical and financial assistance as regards arms and related materiel).
وقد اعتمد المجلس هذه اللائحة من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في مقرر المجلس 2011/423/CFSP التي تقع في نطاق اختصاص الاتحاد، ولا سيما حظر توفير بعض الخدمات (المساعدة التقنية والمالية فيما يتصل بالأسلحة والأعتدة ذات الصلة).

For a number of years, the Council has adopted a set of important decisions to draw together in a coherent manner the outcomes of the conferences and define the broad orientation and modalities for the United Nations system -- and, in many cases, the international community at large -- with respect to supporting in an integrated and coordinated fashion the achievement of common conference goals at global, regional and national levels.
وقد اعتمد المجلس لعدد من السنوات مجموعة من المقررات الهامة حتى يجمع على نحو متسق بين نتائج المؤتمرات ويحدد لمنظومة الأمم المتحدة، وللمجتمع الدولي برمته، في كثير من الحالات، التوجه العام والطرائق العامة لتقديم الدعم على نحو متكامل ومنسق من أجل تحقيق الأهداف المشتركة للمؤتمرات على الأصعدة العالمية والإقليمية والوطنية.

the Board adopted agreed conclusions and a Chairperson's Summary, which will have implications for the analytical work of the secretariat and for policy-making processes at the national and global levels with regard to the LDCs.
وقد اعتمد المجلس استنتاجات متفقاً عليها وملخصاً أعدّه الرئيس، وستكون لذلك آثار على العمل التحليلي الذي تقوم به الأمانة وعلى عمليات رسم السياسات على الأصعدة الوطنية والعالمية فيما يتصل بأقل البلدان نمواً.

At its fifteenth executive session, on 26 June 1997, the Board adopted a strategy for UNCTAD's technical cooperation, which will be implemented through annually updated rolling three-year plans. (The Board took note of the first rolling plan, for 1997-1999, at its fourteenth executive session on 24 March 1997).
وقد اعتمد المجلس في دورته التنفيذية الخامسة عشرة، في ٦٢ حزيران/يونيه ٧٩٩١، استراتيجية للتعاون التقني لﻷونكتاد، سيجري تنفيذها عن طريق خطط مستمرة مدة كل منها ثلاث سنوات ويجري تحديثها سنوياً. )أحاط المجلس علماً بالخطة المستمرة اﻷولى، للفترة ٧٩٩١-٩٩٩١، في دورته التنفيذية الرابعة عشرة في ٤٢ آذار/مارس ٧٩٩١(.

The Executive Board adopted the text of the report of the second regular session 1999 on the reports to the Economic and Social Council, as orally amended.
٤٧ - وقد اعتمد المجلس التنفيذي نص تقرير الدورة العادية الثانية لعام ١٩٩٩ بشأن التقارير المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بصيغته المنقحة شفويا.

The National Council had adopted a bill on domestic violence, which was currently under consideration by the Government.
وقد اعتمد المجلس الوطني مشروع قانون بشأن العنف العائلي، وهو حالياً قيد النظر من جانب الحكومة.

That resolution was adopted by the Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, which makes it binding on Member States.
وقد اعتمد المجلس هذا القرار بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة الذي يجعله مُلزِماً لجميع الدول الأعضاء.