"وقد جرت مناقشة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• were discussed
• was discussed
• is discussed
• had been discussed

These risks were discussed in the Steering Committee.
وقد جرت مناقشة هذه المخاطر في إطار اللجنة التوجيهية.

The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views, where appropriate, have been reflected in this report.
وقد جرت مناقشة ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع اﻹدارة التي ترد آراؤها في هذا التقرير حيثما يكون ذلك ملائما.

The Board's observations and conclusions were discussed with the Tribunal administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
وقد جرت مناقشة ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع إدارة المحكمة التي أدرجت آراؤها في هذا التقرير على نحو مناسب.

The problem of the reception procedures for refugees and asylum-seekers was discussed with the aim of defining a set of generally acceptable standards.
وقد جرت مناقشة مشكلة إجراءات استقبال اللاجئين وطالبي اللجوء وذلك بهدف تحديد مجموعة من المعايير المقبولة قبولا عاما.

That was discussed during the most recent negotiations between the Foreign Minister of Russia, Lavrov, and the Foreign Minister of Israel, Silvan Shalom.
وقد جرت مناقشة ذلك خلال آخر مفاوضات جرت بين وزير خارجية روسيا، لافروف، ووزير خارجية إسرائيل، سيلفان شالوم.

Equality legislation is discussed in previous chapters, including under Article 1 and 2.
وقد جرت مناقشة تشريع المساواة في الفصول السابقة، بما في ذلك في إطار المادة 1 و 2.

Those challenges had been discussed at the expert meeting on energy in late 2006 and should continue to be examined by UNCTAD, including at the annual African Oil and Gas Conferences.
وقد جرت مناقشة هذه التحديات خلال اجتماع الخبراء المعني بالطاقة المعقود في أواخر عام 2006، وينبغي أن يواصل الأونكتاد النظر فيها, بما في ذلك في إطار مؤتمرات النفط والغاز السنوية التي تعقد في أفريقيا.

The Board's observations and conclusions were discussed with the administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
وقد جرت مناقشة ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع الإدارة التي أدرجت آراؤها في هذا التقرير على النحو الواجب.

The issues were discussed with different relevant bodies as follows:
وقد جرت مناقشة المسائل مع هيئات معنيّة مختلفة على النحو التالي:

The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been appropriately addressed in the report.
وقد جرت مناقشة ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع الإدارة، وقد جرى تناول آرائها في هذا التقرير بصورة مناسبة.

Legal aspects of cooperation with UNMIK were discussed.
وقد جرت مناقشة الجوانب القانونية للتعاون مع البعثة.

The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views, where appropriate, have been reflected in this report.
وقد جرت مناقشة ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع اﻹدارة التي ترد آراؤها في هذا التقرير، حيثما يكون ذلك ملائما.

The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration whose views, where appropriate, have been reflected in this report.
وقد جرت مناقشة ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع اﻹدارة التي ترد آراؤها في هذا التقرير، حيثما يكون ذلك ملائما.

The work and findings of the Commission were discussed at length and certain materials were handed over to the Office of the Prosecutor. Subsequently, the Acting Deputy Prosecutor visited the Commission's premises in Geneva.
وقد جرت مناقشة مستفيضة ﻷعمال اللجنة وما توصلت اليه من نتائج، وسلمت بعض المواد الى مكتب المدعي العام، وبعد ذلك، زار القائم بأعمال نائب المدعي العام مكاتب اللجنة في جنيف.

The implementation of the National Policy was discussed at the sessions of the Committee for Gender Equality of the Croatian Parliament, and at the plenary sessions of Parliament.
وقد جرت مناقشة تنفيذ السياسة الوطنية في دورات اللجنة المعنية بالمساواة بين الجنسين التابعة للبرلمان الكرواتي، وفي الجلسات العامة للبرلمان.

This issue was discussed with the Permanent Representative of Morocco to the United Nations on 5 June and in the following days.
وقد جرت مناقشة هذه المسألة مع الممثل الدائم للمغرب لدى اﻷمم المتحدة في ٥ حزيران/يونيه وفي اﻷيام التالية.

The survey was discussed in the Press Council in December 1997.
وقد جرت مناقشة ذلك التحقيق في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧ في مجلس الصحافة.

The question of the environment and indigenous peoples, in the light of its importance, was discussed at the nineteenth special session of the General Assembly on Agenda 21 in June 1997.
وقد جرت مناقشة بند البيئة والشعوب اﻷصلية، نظرا ﻷهميته، في دورة الجمعية العامة الاستثنائية التاسعة عشرة المكرسة لجدول أعمال القرن ٢١، التي عقدت في نيويورك، في حزيران/يونيه ١٩٩٧.

13. The national anti-corruption strategy was discussed at a conference of the main stakeholders in Freetown on 16 November.
13 - وقد جرت مناقشة الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد في مؤتمر لأصحاب المصلحة الرئيسيين في فريتاون في 16 تشرين الثاني/نوفمبر.

59. The issue of streamlining and simplification of the vendor registration and management processes at the Secretariat was discussed at the last conference of chief procurement officers. The Procurement Division has since given priority attention to the matter.
59 - وقد جرت مناقشة عملية ترشيد وتبسيط تسجيل البائعين وإدارة شؤونهم في الأمانة العامة خلال المؤتمر الأخير لكبار موظفي المشتريات، وتعطي شعبة المشتريات أولوية اهتمامها لهذا الموضوع منذ ذلك الحين.

37. The content of this rule is discussed in the explanatory notes accompanying the bill amending the Constitution.
٧٣- وقد جرت مناقشة محتوى هذه القاعدة في المذكرات التوضيحية المصاحبة لمشروع قانون تعديل الدستور.

The relationship between the environment and mankind had been discussed at Rio, where it had been recognized that States had common but differentiated responsibilities and that sustainable development required adequate scientific, technical and financial resources.
وقد جرت مناقشة العلاقة بين البيئة والجنس البشري في مؤتمر ريو، حيث تم الاعتراف بأن للدول مسؤوليات مشتركة بيد أنها متفاوتة، وإن التنمية المستدامة تقتضي موارد علمية وتقنية ومالية.