"وقد حضر المؤتمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Conference was attended by
• attended the Congress
• had attended the Conference

the Conference was attended by 115 participants, representing 55 countries and 15 international organizations.
وقد حضر المؤتمر 115 مشاركا يمثلون 55 بلدا و 15 منظمة دولية.

the Conference was attended by representatives of African, Indian and other UNCTAD member States.
وقد حضر المؤتمر ممثلون للبلدان الأفريقية والهند وغيرها من الدول الأعضاء في الأونكتاد.

the Conference was attended by State officials, national experts and representatives of non-governmental organizations.
وقد حضر المؤتمر مسؤولون في الدولة وخبراء وطنيون وممثلون لمنظمات غير حكومية.

the Conference was attended by about 35 persons from the Territory, including representatives of the Senate, the Status Commission, various departments of the Government, the University of the Virgin Islands and civic groups.
وقد حضر المؤتمر حوالي ٣٥ شخصا من الاقليم، كان من بينهم ممثلون عن مجلس الشيوخ ولجنة مركز الاقليم وادارات حكومية مختلفة وجامعة جزر فرجن والجماعات المدنية.

Participants from developing countries at the Workshop also attended the Congress.
وقد حضر المؤتمر أيضا المشاركون في حلقة العمل القادمون من البلدان النامية.

More than 100 Heads of State or Government had attended the Conference and had evinced unprecedented political determination to combat climate change.
وقد حضر المؤتمر أكثر من 100 رئيس دولة أو حكومة، وكشف عن تصميم سياسي غير مسبوق على التصدي لتغير المناخ.

the Conference was attended by representatives of women's organizations under 11 political parties, member organizations of the national network of women's non-governmental organizations as well as interested and leader women.
وقد حضر المؤتمر ممثلون للمنظمات النسائية في 11 حزبا سياسيا، وأعضاء من منظمات الشبكة الوطنية للمنظمات غير الحكومية النسائية، وعدد من الشخصيات المهتمة ومن القيادات النسائية.

the Conference was attended by representatives from 82 States Members of the United Nations, with many delegations at the Ministerial level, one observer delegation and 24 international organizations.
وقد حضر المؤتمر ممثلون من 82 دولة عضوا في الأمم المتحدة، وكان تمثيل العديد من الوفود على المستوى الوزاري، وحضر وفد مراقب واحد و 24 منظمة دولة.

the Conference was attended by experts and representatives from the Russian Federation, the United States of America, Finland, Norway, Canada, and other international organizations and non-governmental organizations.
وقد حضر المؤتمر خبراء وممثلون من الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية وفنلندا والنرويح وكندا ومنظمات دولية أخرى ومنظمات غير حكومية.

the Conference was attended by more than 200 policy makers, government officials, migration officials, and experts, as well as by representatives of intergovernmental organizations concerned with international migration.
وقد حضر المؤتمر ما يربو على 200 صانع للسياسات، وموظف حكومي، وموظف لشؤون الهجرة، وخبير، فضلا عن ممثلي المنظمات غير الحكومية المعنية بالهجرة الدولية.

44. the Conference was attended by many high-level participants, including Erik Derycke, Minister for Foreign Affairs of Belgium, who opened the meeting and spoke on behalf of the host country.
٤٤ - وقد حضر المؤتمر العديد من الشخصيات الرفيعة المستوى، بمن فيهم إيريك ديريك، وزير الشؤون الخارجية في بلجيكا، الذي افتتح المؤتمر وألقى كلمة باسم البلد المضيف.

the Conference was attended by 200 participants and included a panel of experts that explored the social and cultural impact of this emerging superpower on establishing the possible beginnings of a new world order.
وقد حضر المؤتمر 200 مشترك وشمل فريقا من الخبراء، قام باستكشاف الأثر الاجتماعي والثقافي لهذه القوة العظمى البازغة فيما يتعلق بإنشاء بدايات ممكنة لنظام عالمي جديد.

the Conference was attended by roughly160 government ministers, diplomats, United Nations representatives, academics, local elders, NGOs, and members of the private sector.
وقد حضر المؤتمر حوالي 160 من الوزراء الحكوميين والدبلوماسيين وممثلي الأمم المتحدة، والأكاديميين والزعماء المحليين والمنظمات غير الحكومية وممثلي القطاع الخاص.

3. the Conference was attended by over 400 people representing Member States, United Nations agencies, international organizations, civil society and mass media, including heads of national ministries dealing with gender issues and social development, heads of major agencies of the United Nations system and other international organizations.
3 - وقد حضر المؤتمر ما يزيد على 400 شخص يمثلون الدول الأعضاء ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية وهيئات المجتمع المدني ووسائط الإعلام، ومن ضمنهم المسؤولون عن وزارات البلدان المعنية بقضايا المرأة والتنمية الاجتماعية، ورؤساء كبرى وكالات منظومة الأمم المتحدة ومنظمات دولية أخرى.

the Conference was attended by 204 representatives and observers from 36 countries and territories 1/ and 4 international scientific organizations. 2/ The Conference elected the representative of China as President.
وقد حضر المؤتمر ٢٠٤ ممثلين ومراقبين من ٣٦ بلدا وإقليما)١( وأربع منظمات علمية دولية)٢(. وانتخب المؤتمر ممثل الصين رئيسا.

the Conference was attended by police chiefs, senior police and military officers responsible for gender and community policing affairs, as well as members of civil society organizations, the United Nations system, and academia involved from different countries both within and outside Africa.
وقد حضر المؤتمر لفيف من رؤساء الشرطة وكبار ضباط الشرطة والضباط العسكريين المختصّين بالشؤون الجنسانية وشؤون خفارة المجتمعات المحلية، إلى جانب أعضاء في منظمات المجتمع المدني، ومنظومة الأمم المتحدة والأوساط الأكاديمية المعنية بهذا الموضوع من بلدان مختلفة من داخل أفريقيا وخارجها.

Ministers responsible for forests in Europe met to jointly position the issue of the continent's forests, in national and international agendas; the Conference was attended by 42 high-level country representatives, the European Union, 6 observer countries from outside Europe and 29 international organizations.
التقى الوزراء المسؤولون عن الغابات في أوروبا للاشتراك في إدراج مسألة غابات القارة في الخطط الوطنية والدولية؛ وقد حضر المؤتمر 42 ممثلا قطريا رفيع المستوى، والاتحاد الأوروبي، و 6 بلدان مراقبة من خارج أوروبا و 29 منظمة دولية.

the Conference was attended by 302 representatives and observers from 44 countries,1 5 specialized agencies and international scientific organizations2 and 30 invited speakers.
وقد حضر المؤتمر 302 من الممثلين والمراقبين من 44 بلدا() ومن خمس من الوكالات المتخصصة والمنظمات العلمية الدولية() إضافة إلى 30 من المتكلمين المدعوين.

the Conference was attended by the Executive Director of AFPPD along with the Secretary-General of AFPPD in Paris, France, on 14-16 February 2006 and asked that parliamentarians be informed about MDGs.
وقد حضر المؤتمر المدير التنفيذي للمنتدى الآسيوي للبرلمانيين المعني بالسكان والتنمية، فضلا عن الأمين العام للمنتدى، في باريس، فرنسا، في الفترة من 14 إلى 16 شباط/فبراير 2006، وطالب بإحاطة البرلمانيين علما بالأهداف الإنمائية للألفية.

Participants from developing countries at the Workshop also attended the Congress.
وقد حضر المؤتمر أيضا المشاركون في حلقة العمل القادمون من البلدان النامية .

Over 300 participants had attended the Conference, which had been opened by the Under-Secretary-General for Political Affairs, and 23 speakers, including Palestinians and Israelis, had made statements.
وقد حضر المؤتمر ما يربو على 300 مشارك، وافتتحه وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، وأدلى فيه ببيانات 23 متكلما، منهم فلسطينيون وإسرائيليون.