"وقد حضر حلقة العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the workshop was attended by
• attended the workshop

the workshop was attended by 77 participants from 15 Arab countries and several regional and international organizations.
وقد حضر حلقة العمل 77 مشاركاً من 15 بلداً عربياً والعديد من المنظمات الإقليمية والدولية.

the workshop was attended by 50 representatives of key media in the region;
وقد حضر حلقة العمل 50 ممثلاً لوسائط إعلام رئيسية في المنطقة؛

the workshop was attended by 37 participants from 18 countries and 14 participants from 13 organizations from Europe and globally.
وقد حضر حلقة العمل 37 مشاركا من 18 بلدا و 14 مشاركا من 13 منظمة من أوروبا ومن بلدان العالم.

Sixty participants from Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Rwanda attended the workshop.
وقد حضر حلقة العمل ستون مشاركا من بوروندي، وتشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا وغابون وغينيا الاستوائية والكاميرون.

Twenty seven experts representing 26 countries from the African region attended the workshop, together with representatives of several intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs).
وقد حضر حلقة العمل سبعة وعشرون خبيراً يمثلون 26 بلداً من بلدان المنطقة الأفريقية، إلى جانب ممثلين عن عدة منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

the workshop was attended by 12 indigenous experts and representatives of 8 United Nations entities.
وقد حضر حلقة العمل 12 خبيرا من خبراء الشعوب الأصلية وممثلو 8 كيانات من كيانات الأمم المتحدة.

the workshop was attended by 28 experts from indigenous organizations, the United Nations system and other intergovernmental organizations.
وقد حضر حلقة العمل 28 خبيرا من منظمات الشعوب الأصلية ومنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية.

the workshop was attended by about 60 participants from IMPEL member countries and European Union accession countries.
وقد حضر حلقة العمل 60 مشاركا من البلدان الأعضاء في الشبكة والبلدان المنضمة إلى الاتحاد الأوروبي.

the workshop was attended by more than 60 senior policymakers from African LDCs.
وقد حضر حلقة العمل أكثر من 60 مسؤولاً كبيراً من مسؤولي وضع سياسات من أقل البلدان نمواً الأفريقية.

the workshop was attended by Peruvian diplomats, researchers in the field and the military.
وقد حضر حلقة العمل دبلوماسيون بيرويون، وباحثون في الميدان ورجال الجيش.

the workshop was attended by 43 participants from the agencies constituting the Committee on Mutual Legal Assistance.
٨٩- وقد حضر حلقة العمل 43 مشاركاً من الجهات التي تتشكل منها لجنة المساعدة القانونية المتبادلة.

10. the workshop was attended by some 50 participants.
10- وقد حضر حلقة العمل هذه نحو 50 مشاركاً.

the workshop was attended by 49 experts from developed and developing countries and countries with economies in transition, drawn from law enforcement, customs and prosecution.
وقد حضر حلقة العمل 49 خبيراً من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية والبلدان التي تمر إقتصاداتها بمرحلة انتقال، ينتمون إلى سلطات إنفاذ القانون والجمارك والنيابات العامة.

the workshop was attended by experts from academic institutions, public and private enterprises, contractors and member States, as well as a number of members of the Legal and Technical Commission.
وقد حضر حلقة العمل خبراء من مؤسسات أكاديمية، ومؤسسات أعمال عامة وخاصة، وجهات متعاقدة، ودول أعضاء، فضلا عن عدد من أعضاء اللجنة القانونية والتقنية.

the workshop was attended by representatives of the five global biodiversity-related conventions, eight countries, the European Commission and a number of international organizations with experience in this area.
وقد حضر حلقة العمل ممثلون عن خمس اتفاقيات عالمية ذات صلة بالتنوع البيولوجي وثمانية بلدان والجماعة الأوروبية وعدد من المنظمات الدولية من ذوي الخبرة في هذا المجال.

the workshop was attended by some 50 participants, including a great number of urban experts and managers from cities, governments, and institutions in which Sustainable Cities Programme and Localizing Agenda 21 activities have already been implemented or are currently under way.
وقد حضر حلقة العمل زهاء 50 مشتركاً من بينهم عدد كبير من الخبراء الحضريين والمدراء من مدن وحكومات ومؤسسات تم تنفيذ برنامج المدن المستدامة وبرنامج إضفاء الطابع المحلي على جدول أعمال القرن 21 فيها بالفعل أو يجري تنفيذهما فيها في الوقت الراهن.

2. the workshop was attended by representatives of 43 States, 19 intergovernmental organizations and other bodies, including regional fisheries management organizations and arrangements (RFMOs), and 12 non-governmental organizations.
2 - وقد حضر حلقة العمل ممثلو 43 دولة و 19 منظمة حكومية دولية وهيئات أخرى، منها المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، إضافة إلى 12 منظمة غير حكومية.

the workshop was attended by participants from 13 Arab countries and focused on the application of the Paris Principles, the role of international human rights mechanisms in relation with the work of the NHRIs, and enhancing knowledge of the international human rights mechanisms and of the universal periodic review recommendations.
وقد حضر حلقة العمل مشاركون من 13 بلدا عربيا وركزت على تطبيق مبادئ باريس، ودور الآليات الدولية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بعمل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وتعزيز المعرفة بشأن الآليات الدولية لحقوق الإنسان وبشأن توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

13. Approximately 80 participants, including government representatives, particularly from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the five Central Asian States, and officials and experts from research institutes and NGOs attended the workshop.
13 - وقد حضر حلقة العمل زهاء 80 مشاركا، من بينهم ممثلون حكوميون، وبخاصة من رابطة أمم جنوب شرق آسيا ومن دول وسط آسيا الخمس، ومسؤولون وخبراء من معاهد البحوث ومن المنظمات غير الحكومية.

Approximately 75 participants from the following 21 countries attended the Workshop: Algeria, Brazil, Burkina Faso, Canada, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Finland, France, Ghana, Italy, Kenya, Lesotho, Morocco, Netherlands, Nigeria, South Africa, Sudan, Tunisia, United States of America and Zimbabwe.
10- وقد حضر حلقة العمل ما يقرب من 75 مشاركا من البلدان الـ21 التالية: إيطاليا، البرازيل، بوركينا فاسو، تونس، الجزائر، الجمهورية التشيكية، جمهورية الكونغو الديمقراطية، جنوب أفريقيا، زمبابوي، السودان، غانا، فرنسا، فنلندا، كندا، كينيا، ليسوتو، مصر، المغرب، نيجيريا، هولندا، الولايات المتحدة الأمريكية.

14. A total of 45 national experts from 39 non-Annex I Parties and four members of the CGE attended the workshop.
14- وقد حضر حلقة العمل ما مجموعه 45 خبيراً وطنياً من 39 طرفاً غير مدرج في المرفق الأول()، وأربعة أعضاء من فريق الخبراء الاستشاري.