"وقد رحبنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we welcomed
• we have welcomed the

we welcomed the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses as a well-conceived initiative.
وقد رحبنا باتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية بوصفها مبادرة جيدة اﻹعداد.

we welcomed the meeting organized by the African Union to discuss NEPAD with stakeholders in civil society in Africa.
وقد رحبنا بالاجتماع الذي نظمه الاتحاد الأفريقي لمناقشة الشراكة الجديدة مع الشركاء في المجتمع المدني في أفريقيا.

we welcomed the progress made and the positive results achieved during the sixtieth regular session of the General Assembly.
وقد رحبنا بما أحرز من التقدم، وما تحقق من نتائج إيجابية خلال الدورة العادية الستين للجمعية العامة.

we have welcomed the assurances of the six Presidents to address the legitimate concerns of all CD members.
وقد رحبنا بتأكيدات الرؤساء الستة فيما يتعلق بمعالجة الشواغل المشروعة لجميع أعضاء المؤتمر.

we have welcomed the publication in 2000 by the British Ministry of Defence of its historical account of plutonium production in the United Kingdom.
وقد رحبنا بنشر وزارة الدفاع البريطانية في عام 2000 لجردها التاريخي لإنتاج البلوتونيوم في المملكة المتحدة.

we welcomed the conclusion of the Moscow Treaty in 2002 as an encouraging first step in nuclear disarmament processes.
وقد رحبنا بإبرام معاهدة موسكو في عام 2002 بصفتها خطوة أولى مشجعة في عمليات نزع السلاح النووي.

we welcomed that development, as it augurs well for national reconciliation, economic reconstruction and development in Zimbabwe.
وقد رحبنا بذلك التطور لأنه يبشر بالخير للمصالحة الوطنية وإعادة الإعمار الاقتصادي والتنمية في زمبابوي.

we welcomed the publication of the seminal World Report on Road Traffic Injury Prevention.
وقد رحبنا بالتقرير العالمي البالغ الأهمية عن الوقاية من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور.

we welcomed the systematic promotion and realization of sustainable reintegration not only in
وقد رحبنا بتعزيز إعادة الإدماج المستدامة وتحقيقها بشكل منتظم ليس في أفغانستان فحسب، بل وفي أنحاء أخرى من العالم أيضاً.

we welcomed the presence of representatives of non-Signatory States, international organizations and non-governmental organizations.
وقد رحبنا بحضور ممثلين للدول غير الموقعة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية.

we welcomed the election earlier this year of the new member of the Board of Directors of the Trust Fund, former President of Trinidad and Tobago, Mr. A.N.R. Robinson.
وقد رحبنا في فترة سابقة من هذا العام بانتخاب عضو جديد لمجلس مديري الصندوق الائتماني، هو رئيس ترينيداد وتوباغو، السيد أ.

we welcomed the statement by the United Nations Security Council following its special consultations on 26 September.
وقد رحبنا بالبيان الصادر عن مجلس الأمن عقب المشاورات الخاصة التي أجراها في 26 أيلول/سبتمبر.

we welcomed with hope the words of President Bush in his statement to this Assembly:
وقد رحبنا مع الشعور بالأمل بعبارات الرئيس بوش في بيانه للجمعية:

we welcomed the successful withdrawal of Israeli settlers from the northern West Bank and Gaza earlier this year.
وقد رحبنا بالانسحاب الناجح للمستوطنين الإسرائيليين من شمال الضفة الغربية وغزة في وقت سابق من هذا العام.

we welcomed your opening statement to the CD, providing your assessment of the relationship between the global security environment and the CD.
وقد رحبنا ببيانكم الافتتاحي لمؤتمر نزع السلاح الذي يعرض تقييمكم للعلاقة بين البيئة الأمنية العالمية ومؤتمر نزع السلاح.

we welcomed them all as tangible support for our work, and we commend you, Mr. Chairman, for having initiated this debate.
وقد رحبنا بها جميعا باعتبارها دعما ملموسا لعملنا، ونحن نشيد بكم، سيدي الرئيس، على مبادرتكم بإجراء هذه المناقشة.

In particular, we welcomed your words, Sir, and those of Under-Secretary-General Dhanapala with special interest.
وقد رحبنا على نحو خاص بعباراتكم، سيدي، ورحبنا أيضاً بعبارات وكيل الأمين العام واستمعنا إليها باهتمام خاص.

we have welcomed the reduction of global tensions and the opening up of new economic possibilities between nations.
وقد رحبنا بانخفاض حدة التوترات العالمية وفتح إمكانيات اقتصادية جديدة بين الدول.

we have welcomed the membership of North and South Korea, ideological differences notwithstanding.
وقد رحبنا بعضوية كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية، بالرغم مما بينهما من فوارق أيديولوجية.

we have welcomed the Israeli-Palestinian Declaration of Principles and the signing of the Gaza-Jericho agreement as a first step in its implementation.
وقد رحبنا بإعلان المبادئ اﻹسرائيلي - الفلسطيني وبتوقيع اتفاق غزة - أريحا كخطوة أولى في تنفيذ اﻹعلان.