"وقد روعيت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have been taken into account
• were taken into account
• are taken into account
• had been taken into account
• have been taken into consideration
• account was taken
• were taken into consideration
• took account
• has taken account
• it takes into account
• was taken into account

In preparing this summary, the newspapers listed below have been taken into account.
وقد روعيت لدى إعداد الموجز الصحيفتان المذكورتان أدناه.

Its comments have been taken into account and are identified by the use of italics.
وقد روعيت تعليقاتها، التي مُيزت بخطوط موضوعة تحتها.

Those resolutions and that decision were taken into account during the consideration of specific Territories and other items in plenary meetings.
وقد روعيت تلك القرارات وروعي ذلك المقرر عند دراسة أقاليم محددة وبنود أخرى في الجلسات العامة.

These resolutions and a decision were taken into account during the consideration of specific Territories and other items in plenary meetings.
وقد روعيت هذه القرارات والمقرر عند دراسة أقاليم محددة وبنود أخرى في الجلسات العامة.

These variables are taken into account in arriving at a single post adjustment that, on average, reflects of the cost of living of Professional staff in the duty station.
وقد روعيت هذه المتغيرات لدى وضع تسوية مقر عمل واحدة تعكس، وسطيا، تكاليف المعيشة للموظفين من الفئة الفنية في مركز العمل.

Comments received from members of the Committee and observers on the decision guidance document had been taken into account.
وقد روعيت التعليقات الواردة من أعضاء اللجنة والمراقبين بشأن وثيقة توجيه المقرر.

These discussions have been taken into consideration in finalizing the recommendations in this report.
وقد روعيت هذه المناقشات عند وضع اللمسات الأخيرة على التوصيات الواردة في هذا التقرير.

The main problems to which the said organization and office drew attention have been taken into account together with problems raised by " Amnesty International. "
وقد روعيت المشاكل الرئيسية التي ذكرتها المنظمة والمكتب المشار إليهما وكذلك المشاكل التي أثارتها منظمة العفو الدولية.

These comments have been taken into account in preparing the final version of the report attached as annex A.
وقد روعيت هذه التعليقات لدى إعداد الصيغة النهائية للتقرير التي أرفقت بوصفها المرفق ألف.

The suggestions and recommendations of the expert group have been taken into account in finalizing the handbook, which is expected to be released during the first quarter of 2008.
وقد روعيت اقتراحات وتوصيات الفريق في وضع الصيغة النهائية للدليل، الذي يُتوقع إصداره خلال الربع الأول من عام 2008.

The views expressed by the Office of the Controller and the Office of Legal Affairs have been taken into account in the proposed financial regulations and rules.
وقد روعيت في النظام المالي والقواعد المالية المقترحة الآراء التي أعرب عنها مكتب المراقب المالي ومكتب الشؤون القانونية.

Technical assistance needs were taken into account when designing the self-assessment checklist.
وقد روعيت الاحتياجات من المساعدة التقنية لدى وضع قائمة التقييم الذاتي المرجعية.

These resolutions and decision were taken into account during the consideration of specific Territories and other items in plenary meetings.
وقد روعيت هذه القرارات والمقرر عند دراسة أقاليم محددة وبنود أخرى في الجلسات العامة.

All views expressed at that meeting were taken into account in the preparation of the final version submitted to the Government.
وقد روعيت جميع اﻵراء التي تم اﻹعراب عنها في ذلك الاجتماع في إعداد النسخة اﻷخيرة المقدمة إلى الحكومة.

Knowledge of the operational activities and the economic and legal environment of the Tribunal and evaluations of possible misstatements are taken into account in the determination of audit procedures.
وقد روعيت في تحديد إجراءات المراجعة النواحي المتعلقة بمعرفة الأنشطة التشغيلية والبيئة الاقتصادية والقانونية للمحكمة وتقييمات الأخطاء المحتملة.

3. In preparing the report, account was taken of documents produced by civil society organizations, national human rights institutions and national research institutions.
3- وقد روعيت في إعداد هذا التقرير تقارير منظمات المجتمع المدني، والمؤسسات الوطنية المعنية بحماية الحقوق والمؤسسات والمعاهد العلمية الوطنية.

However, this amount was the minimum established by law, and all the circumstances referred to by the author were taken into consideration at the time of proceedings.
بيد أن هذا هو الحد الأدنى المنصوص عليه في القانون، وقد روعيت جميع الظروف التي أشارت إليها صاحبة البلاغ في وقت النظر في الدعوى.

Their geographical location took account of the specific features of each host city and of factors relating to decentralization.
وقد روعيت في التوزيع الجغرافي لهذه المؤسسات الجديدة الخصائص المحددة لكل مدينة والاعتبارات الخاصة بتحقيق اللامركزية.

Policy development has taken account of the particular needs of female-headed households.
وقد روعيت في عملية وضع السياسات الاحتياجات الخاصة للأسر التي تعيلها الإناث.

it takes into account the guidelines laid out in successive Assembly resolutions on the functioning of the Unit, in particular resolutions 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999 and 56/245 of 24 December 2001.
وقد روعيت فيه المبادئ التوجيهية الواردة في قرارات الجمعية العامة المتعاقبة والمتعلقة بعمل الوحدة، ولا سيما القرار 50/233 المؤرخ 7 حزيران/يونيه 1996 والقرار 54/16 المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999 والقرار 56/245 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Sweden's experience was taken into account in defining the concept of responsibility of the originator for the content of information published in media that he or she has established.
وقد روعيت خبرة السويد في تعريف مفهوم مسؤولية منشئ محتوى المعلومات المنشورة في وسائط الإعلام والتي ثبتها هذا المنشئ.