"وقد طُلب من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was requested
• has been requested
• was asked
• were asked
• had been requested
• were required
• were requested
• has been asked
• had been asked
• have been requested

The former staff member was requested in early 2007 to reimburse UNOPS $114,340, but has not done so.
وقد طُلب من الموظف السابق في بداية عام 2007 أن يرد للمكتب مبلغا قدره 340 114 دولارا، ولكنه لم يفعل.

2. The secretariat was requested to include in the consolidated report supplementary information provided by Governments in accordance with decision 21/COP.1.
٢- وقد طُلب من اﻷمانة أن تُدرج في التقرير الموحد المعلومات التكميلية المقدمة من الحكومات وفقا للمقرر ١٢/م أ-١.

The Chair has been requested to provide services to the Award Review Board as registrar on a pilot basis.
وقد طُلب من الرئيس تقديم خدمات إلى مجلس استعراض منح العقود باعتباره أمينا للسجل على أساس تجريبي.

The group was asked to report to the Committee on progress at the Committee's next meeting.
وقد طُلب من الفريق أن يقدم تقريراً إلى اللجنة في اجتماعها المقبل عما حققه من تقدم.

Bidders were asked to propose maintenance costs from the second to fifth years of the project.
وقد طُلب من مقدمي العطاءات تقديم اقتراح، بتكاليف الصيانة ابتداء من السنة الثانية وانتهاء بالسنة الخامسة للمشروع.

System providers had been requested to provide updated information to the ICG executive secretariat.
وقد طُلب من مقدِّمي خدمات النظم توفير معلومات مستكملة إلى الأمانة التنفيذية للجنة الدولية.

The consultants were required to work with the respective UNCCD focal points in supporting the preparation of reports.
وقد طُلب من الخبراء الاستشاريين العمل مع جهات الوصل المخصصة للاتفاقية في مؤازرة عملية إعداد التقارير.

Such flag States were requested to provide information on the status of their vessels, particularly whether they were able to apply and were prepared to apply ICCAT conservation and management measures in respect of vessels flying their flag.
وقد طُلب من هذه الدول التي ترفع السفن أعلامها أن تقدم معلومات عن وضع سفنها، خاصة عما إذا كانت قادرة وعلى استعداد لتطبيق تدابير الحفظ والإدارة التي وضعتها اللجنة بالنسبة للسفن التي ترفع أعلامها.

The Office of Administration of Justice has been asked to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the functioning of the new system.
وقد طُلب من مكتب إقامة العدل أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين عن أداء النظام الجديد.

UNCTAD was requested to assist developing countries in seizing the opportunities presented by the international carbon market created by the Kyoto Protocol.
وقد طُلب من الأونكتاد أن يساعد البلدان النامية في اغتنام الفرص التي تتيحها السوق الدولية للكربون المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو.

The UNCCD secretariat, together with partner agencies, was requested to develop information materials adjusted to the specific conditions in Europe.
وقد طُلب من أمانة الاتفاقية، إلى جانب الوكالات الشريكة، إعداد مواد إعلامية مطوعة للظروف الخاصة بأوروبا.

In correspondence dated 5 May 2007, Cuba was requested to submit an explanation for this deviation.
وقد طُلب من كوبا في مراسلة مؤرخة 5 أيار/مايو 2007 أن تقدم تفسيراً لهذا الانحراف.

Ansal was requested to provide invoices in relation to the property.
150- وقد طُلب من شركة " أنسال " أن تقدم الفواتير المتعلقة بممتلكاتها.

The Commission on Human Rights has been requested to approve this decision of the Subcommission at its sixtieth session in 2004.
وقد طُلب من لجنة حقوق الإنسان الموافقة على قرار اللجنة الفرعية في دورتها الستين المقرر عقدها في عام 2004.

The National Council of Science and Technology of Guatemala has been requested to provide funding for the project.
وقد طُلب من المجلس الوطني للعلوم والتكنولوجيا في غواتيمالا أن يوفّر التمويل لهذا المشروع.

More recently, ESCWA has been requested to provide direct technical input into programmes executed by other agencies at the country level.
وقد طُلب من اللجنة مؤخرا أن تقدم إسهاما تقنيا مباشرا في برامج تنفذها وكالات أخرى على الصعيد القطري.

The Strategy secretariat was asked to lead this exercise.
وقد طُلب من أمانة الاستراتيجية قيادة هذه العملية.

A committee appointed in 2001 was asked to consider the effect of the Allodial Act on the situation of women in agriculture.
وقد طُلب من لجنة عُيِّنت في عام 2001 أن تنظر في أثر قانون الإرث العقاري على وضع المرأة في الزراعة.

For the first time, in the 2006 Census Australians were asked to report the number of hours per week spent in unpaid work.
وقد طُلب من الأستراليين لأول مرة في تعداد عام 2006 أن يذكروا عدد الساعات التي يقضونها كل أسبوع في العمل بدون أجر.

In the survey, 1,000 households were asked to rate the quality of the time spent on each of their activities during the day.
وقد طُلب من ألف أسرة شملتهم الدراسة تدوين نوعية الوقت الذي قُضي في كل نشاط من أنشطتها خلال اليوم.

The Third Committee of the General Assembly had been requested to recommend a doubling of the Committee's meeting time.
وقد طُلب من اللجنة الثالثة التابعة للجمعية العامة أن توصي بمضاعفة الوقت اللازم لاجتماع اللجنة.

The claimants were required to repay these deposits after liberation.
وقد طُلب من مقدمي المطالبتين أن يسددا هذه المقدمات بعد التحرير.

The international organizations were requested to make improvements in the 1993 version of the inventory taking into account comments and recommendations expressed by the participants of the above-mentioned international meetings.
وقد طُلب من المنظمات الدولية أن تجري تحسينات في صيغة القائمة لعام ١٩٩٣ تراعي التعليقات والتوصيات التي تقدم بها المشتركون في الاجتماعات الدولية المذكورة أعلاه.

The Court has been asked for an opinion on the first point, not the second.
وقد طُلب من المحكمة الإفتاء بشأن النقطة الأولى، لا الثانية.

The Department had been asked to monitor the situation in Geneva and to come forward with requests for more funds if indeed the appropriations were insufficient.
وقد طُلب من الإدارة أن تقوم بمراقبة الوضع في جنيف والتقدم بطلبات للحصول على مزيد من الأموال إذا كانت الاعتمادات غير كافية حقا.

All field offices have been requested to undertake a complete physical verification of all assets by the end of 1997.
وقد طُلب من جميع المكاتب الميدانية إجراء تحقق فعلي كامل في جميع اﻷصول قبل نهاية عام ٧٩٩١.