"وقد ظلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• has remained
• have remained
• has continued
• had remained
• continued to
• have continued
• it has been
• has been the
• has long been
• has been a
• and has been
• have been in
• have been the

Iran was one of the first signatories to this Treaty and has remained faithfully committed to it.
لقد كانت إيران ضمن أوائل الموقعين على هذه المعاهدة، وقد ظلت ملتزمة بها بكل أمانة.

The United Nations system has remained strongly committed to supporting government efforts.
وقد ظلت منظومة اﻷمم المتحدة ملتزمة التزاما قويا بدعم جهود الحكومة.

Partnerships have remained a constant theme in the Commission's work since the repositioning exercise began in 2006.
وقد ظلت الشركات تمثل موضوعاً ثابتاً في أعمال اللجنة منذ بداية عملية تصحيح المسار في عام 2006.

These priorities have remained aligned with the ongoing national updating process.
وقد ظلت هذه الأولويات متفقة مع عملية التحديث الوطنية الجارية.

The pretext for the embargo has continued to change.
وقد ظلت الذرائع لفرض الحصار تتغير باستمرار.

The situation in the UNMOP area of responsibility had remained calm and stable.
وقد ظلت الحالة في المناطق الخاضعة لمسؤولية البعثة هادئة ومستقرة.

The tourist industry, aimed at the upper end of the market, had continued to grow over a long period.
وقد ظلت صناعة السياحة الموجهة نحو الطرف الأعلى من السوق تنمو على مدى فترة طويلة من الوقت.

Arms flows from within and outside the region have continued to arm insurgents and militias in a number of African countries.
وقد ظلت تدفقات الأسلحة، سواء من داخل المنطقة أو خارجها تغذي المتمردين والميليشيات بالسلاح في عدد من البلدان الأفريقية.

For the last five years, public sector spending has remained at around 14 per cent of the national budget.
وقد ظلت نسبة إنفاق القطاع العام طول السنوات الخمس الماضية حوالي 14 في المائة من الميزانية الوطنية.

The post has remained vacant because of a revision of the evaluation criteria by the OIOS review body.
وقد ظلت الوظيفة شاغرة بسبب قيام وحدة الاستعراض التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية بتنقيح معايير التقييم.

The Government of the Bahamas has remained actively engaged in improving its most import asset, its people.
وقد ظلت تعمل بصورة نشطة على تحسين أهم رأس مال لديها وهو شعبها.

Coverage of interventions to prevent HIV among drug injectors has remained low.
وقد ظلت تغطية الأنشطة الرامية إلى الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية بين متعاطي المخدرات عن طريق الحقن منخفضة.

Some provisions of this Treaty have remained applicable to this day, surviving, in particular, the War of 1812 between the two countries.
وقد ظلت بعض أحكام هذه المعاهدة نافذة حتى اليوم، وبقيت نافذة، بوجه خاص، بعد حرب عام 1812 بين البلدين.

Inter-ethnic relations have remained tense, inter-ethnic dialogue is missing, reconciliation has never been genuinely initiated.
وقد ظلت العلاقات بين الجماعات العرقية متوترة، والحوار بينها مقطوع، والمصالحة لم تبدأ قط بشكل حقيقي.

Labour force participation rates for men have remained relatively constant or even dropped, while female participation rates have increased and are projected to increase further in the near future.
وقد ظلت معدلات اشتراك الرجال في القوة العاملة ثابتة نسبيا، إن لم تنخفض، بينما زادت معدلات اشتراك اﻹناث ويتوقع لها أن توالي الازدياد في المستقبل القريب.

Our group has continued to value the primacy of the United Nations Convention on the Law of the Sea as the constitutional framework of the oceans and seas.
وقد ظلت مجموعتنا تقدر الأهمية العليا لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار بوصفها الإطار الدستوري للمحيطات والبحار.

Israel has continued its consolidation of the occupation and the displacement of the Palestinian people by constructing a wall dividing up Palestinian territory.
وقد ظلت إسرائيل تكرس واقع الاحتلال وتشريد الشعب الفلسطيني.

It had remained more or less at that level since then and was likely to be at a similar level at the end of the current year, too.
وقد ظلت في نفس المستوى تقريبا منذ ذلك الحين، ويرجح أن لا تتغير الحالة في نهاية السنة الحالية أيضا.

The security situation has since continued to be volatile, with the main airports and seaports remaining closed.
وقد ظلت الحالة الأمنية منذ ذلك الوقت قابلة للانفجار، كما ظلت المطارات والموانئ الرئيسية مغلقة.

Conflicts around the world have continued to affect the political, economic and social development of many countries and a large part of our societies.
وقد ظلت الصراعات في جميع أنحاء العالم تؤثر على التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية في العديد من البلدان، وفي جزء كبير من مجتمعاتنا.

Since 2007, it has been part of the core group responsible for implementing and publicizing the Declaration.
وقد ظلت غواتيمالا منذ عام 2007 جزءا من المجموعة الأساسية المسؤولة عن تنفيذ الإعلان والترويج له.

This issue has been the subject of lengthy bilateral negotiations, of which you have been advised.
وقد ظلت هذه المسألة محل مفاوضات ثنائية مطولة تم إحاطتكم بها علما.

Fiji has long been a consistent opponent of nuclear testing in all forms and in all environments.
وقد ظلت فيجي تعارض بثبات إجراء التجارب النووية بجميع أشكالها وفي أي بيئة تجرى فيها.

For more than forty-five years, Cuba has been a victim of State terrorism aimed at destroying the political and social order freely chosen by the Cuban people in the full exercise of their right to self-determination.
وقد ظلت كوبا لأكثر من خمسة وأربعين عاما ولا تزال ضحية لإرهاب دولة يهدف إلى تقويض النظام السياسي والاجتماعي الذي اختاره الشعب الكوبي بملء إرادته في ظل ممارسته الكاملة لحقه في تقرير المصير.

it has been in existence since 1995 and has been registered with the Corporate Affairs Commission of Nigeria since 2002.
وقد ظلت قائمة منذ عام 1995 ومسجَّلة لدى هيئة شؤون المؤسسات في نيجيريا منذ عام 2002.

Both training schools have been in operation throughout the conflict.
وقد ظلت هاتان المدرستان تعملان طوال فترة الصراع.

Energy-recovery projects have been the recent focus of Government investments in developed countries.
وقد ظلت مشاريع استعادة الطاقة تشكل في الآونة الأخيرة بؤرة الاستثمارات الحكومية في البلدان المتقدمة.