"وقد عقد اجتماع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• meeting was held
• a meeting of
• was convened
• the Meeting of

A follow-up meeting was held in Oslo in March 2011.
وقد عقد اجتماع متابعة في أوسلو في آذار/مارس 2011.

A meeting was held to this effect in Oslo in the spring, hosted by the Governments of Norway and the Netherlands.
وقد عقد اجتماع لهــذا الغــرض في أوسلــو فــي الربيــع الماضي استضافته حكومتا النرويج وهولندا.

A second meeting was held in Thailand in early January 1994.
وقد عقد اجتماع ثان في تايلند في أوائل كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

a meeting of the inter-cluster coordination group was held.
وقد عقد اجتماع واحد للفريق المعني بالتنسيق بين المجموعات.

Its meeting on 14 June, the first to be held outside Luanda, was convened in Bailundo, with strong UNITA representation.
وقد عقد اجتماع في ١٤ حزيران/يونيه، وهو أول اجتماع يعقد خارج لواندا، في بايلوندو، في وجود تمثيل قوي ليونيتا.

the Meeting of the working group on energy was held in Istanbul, on 11 October while the Meeting of the working group on border security is scheduled for 22 and 23 November in Damascus.
وقد عقد اجتماع الفريق العامل المعني بالطاقة في اسطنبول، في 11 تشرين الأول/أكتوبر، في حين سيعقد اجتماع الفريق العامل المعني بأمن الحدود يومي 22 و 23 تشرين الثاني/نوفمبر في دمشق.

The Expert meeting was held from 27 to 29 May 1998.
وقد عقد اجتماع الخبراء في الفترة من ٧٢ إلى ٩٢ أيار/مايو ٨٩٩١.

A meeting was held in Rome in May 2000 to examine the relevance of the norms of the Aarhus Convention in other regions of the world.
54 - وقد عقد اجتماع في روما في أيار/مايو 2000، لدراسة مدى ملاءمة معايير اتفاقية آرهوس للمناطق الأخرى من العالم.

An exploratory meeting was held in June 2001 in Washington, D.C., to develop the conceptual framework of the complex.
وقد عقد اجتماع تمهيدي في حزيران/ يونيه 2001 في واشنطن العاصمة لوضع الإطار النظري للمجمع.

A meeting was held on 17 December 2008 with organizations and offices using the procurement service of the United Nations Office at Geneva.
وقد عقد اجتماع في 17 كانون الأول/ديسمبر 2008 مع المنظمات والمكاتب التي تستخدم خدمات الشراء الخاصة بمكتب الأمم المتحدة في جنيف.

A preparatory meeting was held in Helsinki in October 2004;
وقد عقد اجتماع تحضيري في هلسنكي في تشرين الأول/أكتوبر 2004؛

A working meeting was held last April between the secretariats of la Francophonie and the United Nations on areas of common interest.
وقد عقد اجتماع عمــل فــي نيســان/أبريل الماضي بين اﻷمانة العامة للمنظمــة الدوليــة للجماعــة الفرنكوفونية واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بشأن المجــالات ذات الاهتمــام المشترك.

24. An expert group meeting was held (Vienna, 13 and 14 April 2000) to review and strengthen an anti-corruption tool kit, which contains some 30 measures in the areas of prevention, institution-building, enforcement and awareness-raising.
24 - وقد عقد اجتماع لفريق خبراء (فيينا، 13 و 14 نيسان/أبريل 2000) لاستعراض وتدعيم مجموعة مواد لمكافحة الفساد تتضمن نحو ثلاثين إجراء في مجالات المنع وبناء المؤسسات والإنفاذ وزيادة الوعي.

A meeting was held in Vienna on 23 and 24 April 2003 with the participation of a number of international technical agencies to improve the coordination of technical assistance delivery to developing countries in the fields of metrology, accreditation and standardization.
وقد عقد اجتماع في فيينا في 23 و 24 نيسان/أبريل 2003 بمشاركة عدد من الوكالات التقنية الدولية لتحسين تنسيق تقديم المساعدة التقنية للبلدان النامية في ميادين القياس والاعتماد والتوحيد القياسي.

Such a meeting was held in Paris in October 2002 between representatives of the Unit, the External Auditor of UNESCO and the organization's Internal Oversight Service.
وقد عقد اجتماع من هذا القبيل في باريس في تشرين الأول/أكتوبر 2002 بين ممثلي الوحدة ومراجع الحسابات الخارجي لليونسكو ودائرة الرقابة الداخلية في المنظمة.

A ministerial meeting was held in Ouagadougou in April 2002 on the issue in its many manifestations with respect to job growth as a means of defeating poverty in Africa.
وقد عقد اجتماع وزاري في واغادوغو في نيسان/أبريل 2002 لبحث هذه المسألة بمختلف مظاهرها بغرض تنمية الوظائف كوسيلة للقضاء على الفقر في أفريقيا.

a meeting of experts has been held, during which detailed plans of the project were finalized.
وقد عقد اجتماع للخبراء وضعت واستكملت أثناءه خطط مفصلة للمشروع.

a meeting of the Subcommittee for the Special Cooperation Area took place on 8 and 9 December.
وقد عقد اجتماع للجنة الفرعية لمنطقة التعاون الخاصة يومي ٨ و ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر.

a meeting of the Working Group had been held in Tallinn, in October 2006, in which 35 experts from 9 countries participated.
وقد عقد اجتماع للفريق العامل في تالينين، في تشرين الأول/أكتوبر 2006، شارك فيه 35 خبيرا من 9 بلدان.

A round table for SADC countries was convened in early 1997, and the proceedings of the meeting will be shared with OAU as a contribution to its activities on trade and regional integration.
وقد عقد اجتماع مائدة مستديرة في أوائل عام ١٩٩٧ حضرته البلدان اﻷعضاء في الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي، وستتاح وقائع الاجتماع لمنظمة الوحدة اﻷفريقية على سبيل المساهمة في أنشطتها المتعلقة بالتجارة والتكامل اﻹقليمي.

A working group of UNMOVIC technical experts was convened to prepare an initial study concerning this issue, and to review the history of incidents involving small quantities of biological and chemical agents.
وقد عقد اجتماع لفريق عامل مكون من خبراء لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش لإعداد دراسة أولية بشأن هذه المسألة، ولاستعراض تاريخ الحوادث المتعلقة بالكميات الصغيرة من العوامل البيولوجية والكيميائية.

the Meeting of the Intergovernmental Group of Experts was held in Bangkok from 15 to 18 August 2006 (E/CN.15/2007.6).
56- وقد عقد اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي خلال الفترة من 15 إلى 18 آب/أغسطس 2006 في بانكوك (E/CN.15/2007/6).

5. the Meeting of States Parties to the Convention has already had 11 sessions and is showing increasing interest in the issues relating to the implementation of the Convention.
5 - وقد عقد اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية بالفعل 11 دورة، ويبدي الاجتماع اهتماماً متزايداً بالمسائل المتصلة بتنفيذ الاتفاقية.