"وقد قامت الأمانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the secretariat has
• Secretariat had
• secretariat has already

the secretariat has analysed the submissions of baseyear data from the Parties.
وقد قامت الأمانة بتحليل ما قدمته الأطراف من بيانات سنة الأساس.

the secretariat has already finalized this technical assessment.
وقد قامت الأمانة بالفعل بإنجاز هذا التقييم الفني.

the secretariat has already reoriented its work towards this end.
وقد قامت الأمانة فعلاً بإعادة توجيه أعمالها في اتجاه تحقيق هذه الغاية.

The Secretariat had drafted a standard paragraph and other treaty bodies had already begun to insert it in their concluding observations.
وقد قامت الأمانة بصياغة فقرة موحدة وشرعت هيئات المعاهدات الأخرى بإدراجها في ملاحظاتها الختامية.

The Secretariat had clearly made a genuine effort to do so, and should continue with that effort.
وقد قامت الأمانة العامة بجهد حقيقي في ذلك وعليها أن تواصل القيام بهذا الجهد.

the secretariat has analysed the submissions of baseyear data from the Parties.
وقد قامت الأمانة بتحليل بيانات سنة الأساس التي قدمتها الأطراف.

the secretariat has compiled the information received, as at 15 January 2013, in document UNEP/POPS/COP.6/INF/7.
وقد قامت الأمانة بتجميع المعلومات التي تلقتها حتى 15 كانون الثاني/يناير 2013 في الوثيقة UNEP/POPS/COP.6/INF/7.

the secretariat has been exploring the possibility of organizing this workshop in advance of the resumed second session of the Group with the participation of representatives from all regional groups.
وقد قامت الأمانة باستكشاف إمكانية تنظيم حلقة العمل هذه قبيل الدورة الثانية المستأنفة للفريق بمشاركة ممثلين من جميع المجموعات الإقليمية.

the secretariat has also supported concrete implementation of this commitment through the Coalition for Sustainable Urbanization which became part of the type two outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
وقد قامت الأمانة كذلك بدعم التنفيذ الحاسم لهذا الالتزام من خلال تحالف من أجل التحضر المستدام والذي أصبح جزءاً من مخرجات النوع الثاني للقمة العالمية للتنمية المستدامة.

the secretariat has distributed this in document CD/1660.
وقد قامت الأمانة بتوزيع هذه الرسالة في الوثيقة CD/1660.

the secretariat has updated the non-governmental organization database and its Partners and Youth Section has actively participated in the preparations for World Urban Forum III.
وقد قامت الأمانة بتحديث قاعدة بيانات المنظمات غير الحكومية. ويشارك قسم الشركاء والشباب بها مشاركة فعالة في التحضير للمنتدى الحضري العالمي الثالث.

the secretariat has revised its strategic concepts and materiel requirements using lessons learned from recent mission start-ups.
وقد قامت الأمانة العامة بتنقيح مفاهيمها الاستراتيجية واحتياجاتها من العتاد استنادا إلى الدروس المستفادة من العمليات الأخيرة لبدء تشغيل البعثات.

Since its adoption, the secretariat has placed the instruction manual on the Convention website and has used it as a resource in undertaking the abovementioned regional workshops aimed at promoting ratification of the Protocol in Poland and Indonesia.
وقد قامت الأمانة بوضع دليل التعليمات منذ اعتماده على موقع الاتفاقية على شبكة الويب واستخدمته كمورد في الاضطلاع بحلقات العمل الآنفة الذكر التي عقدت في بولندا وإندونيسيا الرامية إلى النهوض بالتصديق على البروتوكول.

the secretariat has already prepared a number of documents on technical and financial assistance to assist the committee in its deliberations at its first and second sessions.
4 - وقد قامت الأمانة بإعداد عدد من الوثائق بشأن المساعدة التقنية والمالية لمساعدة اللجنة في مداولاتها في دورتيها الأولى والثانية.

the secretariat has recently developed a pilot strategy integrating new distance-learning techniques in its regular training courses, as this has become an important element in the global capacity-building environment, and it has been used as a complementary tool in the delivery of seminars.
37- وقد قامت الأمانة مؤخراً بوضع استراتيجية نموذجية أُدمجت فيها تقنيات التعلم عن بعد الجديدة ضمن الدورات التدريبية العادية، ذلك لأن هذا قد أصبح يشكل عنصراً هاماً من عناصر البيئة العالمية لبناء القدرات، وقد استُخدم عنصر التعلم عن بُعد كأداة شاملة في تنفيذ الحلقات الدراسية.

the secretariat has already posted the tenth and eleventh Supplements on the Repertoire websites in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
وقد قامت الأمانة العامة فعلا بنشر الملحقين العاشر والحادي عشر على مواقع المرجع على الإنترنت بالإسبانية والروسية والصينية والعربية والفرنسية().

the secretariat has prepared four documents (UNEP/OzL.Conv.8/4, UNEP/OzL.Conv.8/4/Add.1, UNEP/OzL.Pro.20/4 and UNEP/OzL.Pro.20/4/Add.1) to support the Parties' consideration of budgetary issues.
وقد قامت الأمانة بإعداد أربع وثائق (UNEP/OzL.Conv.8/4 وUNEP/OzL.Conv.8/4/Add.1 وUNEP/OzL.Pro.20/4 وUNEP/OzL.Pro/4/Add.1) دعماً لنظر الأطراف في مسائل الميزانية.

the secretariat has also intensified cooperation and exchange of information with other agencies, especially ESCWA, UNITAR, the World Bank, the IMF and non-governmental organizations involved in extending assistance to the Palestinian people.
وقد قامت الأمانة أيضاً بتكثيف التعاون وتبادل المعلومات مع سائر الوكالات، ولا سيما اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا التابعة للأمم المتحدة، ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)، والبنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، والمنظمات غير الحكومية المعنية بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.

The Secretariat had compiled the contributions for consideration by the Working Group.
وقد قامت الأمانة بتجميع هذه المساهمات لعرضها على الفريق العامل للنظر فيها.

The Secretariat had done so and had also prepared a draft strategic plan for strengthening the capacity of parties to the Convention to provide import responses and notifications of final regulatory actions for industrial chemicals.
وقد قامت الأمانة بذلك وأعدت أيضاً مشروع خطة استراتيجية لتدعيم قدرة الأطراف في الاتفاقية على تقديم ردود الواردات والإخطارات بالإجراءات التنظيمية النهائية بشأن المواد الكيميائية الصناعية.